НИОКР гидравлической турбины

[Alexey Pikul]

с таким лучше в приемную Президента - pm.gov.uz

[Герман Трещалов]

Сообщение от Alexey Pikul

с таким лучше в приемную Президента - pm.gov.uz

ОК. До президента дело еще дойдет (уже доходит).
Как в кабмин отправить или в АИС или в другие конторы ?
Раньше просто было.

[Герман Трещалов]

Пытаюсь с сайта pm.gov.uz отправить месседж

Получаю вот это.



Что это может означать в данном контексте ?
Что эта организация не прописана в списке респондентов ?
(несмотря на то, что в списке на сайте pm.gov.uz она есть)

[Азизбек Кадыров]

Сообщение от Герман Трещалов

Кто-нибудь знает, как через новый личный кабинет отправлять заявленя, обращения, предложения и пр. в Узбекэнерго, Кабмин и т.п.?
Подскажите, плз.

Отправляйте через http://pm.gov.uz

[Азизбек Кадыров]

Правда там напридумали современный подгружаемый динамический дизайн, поэтому пункт с отправкой обращений в госорганы загружается не сразу

[Герман Трещалов]

Это круто !
Это действительно работает ?
Не замечал, чтобы у нас доходило до такого. Мы же не Москва и не Чикаго.

[Герман Трещалов]

[Герман Трещалов]

Оказывается этот форум читает много народа.
Со мной связались сотрудники узбекской службы Би-Би-Си и попросили написать статью по этому поводу.
Мне сподручнее было писать по русски, поэтому они сами перевели на узбекский язык.
Полный текст статьи на сайте Би-Би-Си по ссылке в скиншоте вверху.

Русский же оригинальный текст я потом выложу сюда.
К сожалению, при переводе смазываются некоторые детали, поэтому некоторые отличия оригинала и перевода имеют место. Уже даже по названию.

Оригинальное название - "Через тернии к энергии !"
Как вы сами понимаете, аллюзия при переводе такого названия на другой язык не передается, поэтому в данном случае, узбекское название звучит так - "Год инноваций в Узбекистане: почему чиновники тормозят наше открытие?"

[ErehwonNam]

Сообщение от Герман Трещалов

Мне сподручнее было писать по русски, поэтому они сами перевели на узбекский язык.
Полный текст статьи на сайте Би-Би-Си по ссылке в скиншоте вверху.

Интересно, а почему на сайте Би-Би-Си заодно не опубликовали русский вариант?

[Герман Трещалов]

Сообщение от ErehwonNam

Интересно, а почему на сайте Би-Би-Си заодно не опубликовали русский вариант?

Потому что это Узбекская служба Би-Би-Си и публикуют они материалы преимущественно касательные Узбекистана и только на узбекском языке.