Узбекский язык: кириллица или латиница? / Ўзбек тили: кириллча ёки лотинча?

[Sparc]

Сообщение от Shuravi

Оффтоп:

потому что-те,кто понимает только на латинице,не доросли еще до голосовательного возраста )

Еще как доросли. Закон-то приняли, а что дальше? Организовать в школах обучение на латинице это оказалось самое простое, а книги, журналы, сми что? Книг на латинице печатают значительно меньше чем на кирилице, все остальное также в основном печатается на кирилице. Документооборот на гос.уровне также на кирилице. В результате дети заканчивают школу, если удастся вуз, проучившись на латинице, затем поступая на работу в госорганы или госучреждения вынуждены переучиваться на ходу с тем чтобы писать на кирилице.

В целом, те, кто принимал решение о латинизации не просчитали все этапы этой работы и такое впечатление, что остановились на полдороге, не решив что делать дальше.

По моему, этот эксперимент надо пока отложить. Возможно в школах надо паралельно преподавать на кирилице, и более того обучать узбекский алфавит на арабской письменности.

[MichaelR]

Сообщение от Sparc

надо паралельно преподавать на кирилице, и более того обучать узбекский алфавит на арабской письменности.

так и сейчас преподают на кириллице в русских классах, а в узбекских классах есть урок русского языка (и соответственно в русских - урок узбекского). т.е. узбекские классы изучают кириллицу, а русские - узбекскую латиницу, по-любому. всё вроде своим путём тут. а вот на арабскую вязь переходить зачем? цель какая?

[Sparc]

Сообщение от MichaelR

так и сейчас преподают на кириллице в русских классах, а в узбекских классах есть урок русского языка (и соответственно в русских - урок узбекского). т.е. узбекские классы изучают кириллицу, а русские - узбекскую латиницу, по-любому. всё вроде своим путём тут. а вот на арабскую вязь переходить зачем? цель какая?

Я не предлагаю "переходить" на арабскую вязь. Просто значительная часть культурного наследия узбекского народа написана арабской графикой. В начальных классах когда восприимчивость очень высокая можно научить кроме прочего читать и писать на Узбекском языке в арабской графике (арабская графика это не значит арабский язык). Затем в старших классах можно факультативом изучать чтобы закрепить знания.

[JH]

Sparc, во времена Шекспира английский алфавит выглядел странно для современного читателя. То же самое можно сказать про русский во времена Пушкина. И русские, и англичане читают свое культурное наследие напечатанным на современном алфавите. Наше культурное наследие и на слух-то непонятно из-за сильного отличия языка того же Навои от современного узбекского, так еще и в оригинальной записи если его потреблять - ничего не поймут.

[MichaelR]

Сообщение от Sparc

Я не предлагаю "переходить" на арабскую вязь. Просто значительная часть культурного наследия узбекского народа написана арабской графикой. В начальных классах когда восприимчивость очень высокая можно научить кроме прочего читать и писать на Узбекском языке в арабской графике (арабская графика это не значит арабский язык). Затем в старших классах можно факультативом изучать чтобы закрепить знания.

а, ну если только для популяризации нашего культурного наследия но только в факультативном порядке, плиз! обязательные уроки наши дети просто не выдержат (((..да и не поймут позже. когда вырастут.... учили, учили..а что и где читать?!

[Sparc]

Сообщение от JH

Sparc, во времена Шекспира английский алфавит выглядел странно для современного читателя. То же самое можно сказать про русский во времена Пушкина. И русские, и англичане читают свое культурное наследие напечатанным на современном алфавите. Наше культурное наследие и на слух-то непонятно из-за сильного отличия языка того же Навои от современного узбекского, так еще и в оригинальной записи если его потреблять - ничего не поймут.

Это понятно.

Однако в нашем случае на кириллицу перешли совсем недавно. У нас, не говоря уже о Навои, и даже Абдуллы Кадыри, Фитрата и др. представителей жадидской литературы, следующее поколение - Гафур Гулям и Айбек, у них все рукописи на арабском алфавите.

Я думаю, если будет возможность изучения узб. языка в арабской графике, это никак не будет лишним.

[RINAT]

Сообщение от JH

из-за сильного отличия языка того же Навои от современного узбекского,

Временами слушаю одну радиостанцию вещающую из Праги для наших сограждан и когда они иногда включают в программу интервью с узбеками проживающими в Афганистане я ловлю себя на мысли, что понимаю их лишь на25-35% Наших казахов или киргизов понимаю и то лучше 60-70%

[Fidel Kastro]

Сообщение от RINAT

Временами слушаю одну радиостанцию вещающую из Праги для наших сограждан и когда они иногда включают в программу интервью с узбеками проживающими в Афганистане я ловлю себя на мысли, что понимаю их лишь на25-35% Наших казахов или киргизов понимаю и то лучше 60-70%

А за основу современного Узбекского языка взяли Кокандское наречие.