Компания Mail.Ru выпустила Агент для Узбекистана

[Farhod Fayzullayev]

Ну и ну, такого кривого узбекского еще не видал. Почему бы мейлру не нанять нормальных переводчиков, а не пользоваться халявными услугами форумчан, которые не являются филологами?

[olegdanilov]

Сообщение от Bittabola

Ну и ну, такого кривого узбекского еще не видал. Почему бы мейлру не нанять нормальных переводчиков, а не пользоваться халявными услугами форумчан, которые не являются филологами?

Перевод осуществляли "нормальные"(цитата) переводчики. Форумчане же пока только предлагали версии перевода некоторых фраз.

Эти замечания не прошли в релиз т.к. не прошли через фокус группу.

[JH]

Сообщение от olegdanilov

Перевод осуществляли "нормальные"(цитата) переводчики. Форумчане же пока только предлагали версии перевода некоторых фраз.

Эти замечания не прошли в релиз т.к. не прошли через фокус группу.

Вопросы о правильности перевода всегда были холиваром в переводческой среде, поэтому можно было бы принять, что народ здесь придирается. Но когда человек совершает грубые орфографические ошибки, эти ошибки проходят "фокусную группу" и выходят в печать - в "нормальности" (цитата) переводчиков возникают обоснованные сомнения, и вот тогда стоит вспомнить все замечания придирщиков и недругов.

Пример - слово "Ҳамсўҳбат" в меню. Это все равно, что по русски написать "вада" вместо "вода". Буква "ў" лишь похожа на "у" графически, но это разные буквы и друг друга они не заменяют.

[JH]

Сообщение от Jahongir Haitov

Пример - слово "Ҳамсўҳбат" в меню. Это все равно, что по русски написать "вада" вместо "вода". Буква "ў" лишь похожа на "у" графически, но это разные буквы и друг друга они не заменяют.

Кстати, насчет взятого примера - словообразование в нем откровенно персидское, и предпочтителен вариант "суҳбатдош", если только маил.ру не хочет агент и таджикам выдавать на узбекском языке.

[JH]

Программанинг янги нусхасига манави опциялар қўшилган

Фцетатнег

Оффтоп:

Сорри за глум, конструктивные предложения все равно не проходят фокусную группу, так что угрызений совести - никаких

[Ibrohim Djuraev]

Оффтоп:

Сообщение от Jahongir Haitov

Но когда человек совершает грубые орфографические ошибки, эти ошибки проходят "фокусную группу" и выходят в печать - в "нормальности" (цитата) переводчиков возникают обоснованные сомнения, и вот тогда стоит вспомнить все замечания придирщиков и недругов.

в точку попали

[Oybek Umarov]

Здраствуйте Олег!
Извините Вы сказали чт наняли нормальных переводчиков. Скажу одно, если нанять обычного перводчика вместо тех переводчика тополучится непонятк н любом языке. Технический перевод всегда отличается от литратурного. Во вторых, это касается наших переводчиков, если их попросить переводит что-то, то они ни одного термина не оставят. Поймите, в мире существует такая вещь как ТЕРМИН.

[JH]

Сообщение от Oybek Umarov

Здраствуйте Олег!
Извините Вы сказали чт наняли нормальных переводчиков. Скажу одно, если нанять обычного перводчика вместо тех переводчика тополучится непонятк н любом языке. Технический перевод всегда отличается от литратурного. Во вторых, это касается наших переводчиков, если их попросить переводит что-то, то они ни одного термина не оставят. Поймите, в мире существует такая вещь как ТЕРМИН.

Извините, но "манави" вместо "мана бу" не напишет ни обычный, ни технический переводчик. Подозреваю, что для осуществления перевода привлекли фокусную группу из числа многочисленных гастарбайтеров (и при этом плохо выбирали, потому что есть и среди них умные образованные люди).

[Andrew]

Сообщение от Jahongir Haitov

Извините, но "манави" вместо "мана бу" не напишет ни обычный, ни технический переводчик. Подозреваю, что для осуществления перевода привлекли фокусную группу из числа многочисленных гастарбайтеров (и при этом плохо выбирали, потому что есть и среди них умные образованные люди).

Скорее всего, просто они не печатали, а писали текст.А потом когда не эти уже люди набирали, то влезли опечатки....

[OmoN]

Сообщение от Andrew

Скорее всего, просто они не печатали, а писали текст.А потом когда не эти уже люди набирали, то влезли опечатки....

Я так не думаю.
"Манави" шевага оид суз.