"Жаҳон адабиёти" журнали

[Nigora Umarova]

“Жаҳон адабиёти” журнали Ўзбекистон Республикаси Вазирлар Маҳкамасининг 1997 йил 27 февралдаги № 112 рақамли Қарори асосида ташкил этилган.
Журналнинг мақсади Ўзбекистон халқи, айниқса, ёшларнинг дунёқарашини, маънавияти ва эстетик дидини шакллантириш ва янада бойитиш, уларнинг умумбашарий қадриятлар, инсоният маънавий мероси дурдоналаридан баҳраманд бўлишлари, ҳар томонлама камол топишлари учун шароит яратиш, кенг жамоатчиликни илғор жаҳон адабиёти ва санъатининг нодир намуналари билан мунтазам таништириб бориш ва адибларимизнинг халқаро алоқаларини кенгайтиришларига кўмаклашиш; жаҳон адабиётидаги истиқлол ғояларига мос ватанпарварлик, инсонпарварлик каби юксак тимсолларни ҳаққоний акс эттирувчи бадиий баркамол асарларни чоп этиш ва тарғиб қилиш орқали маданий юксалишимиз ҳамда миллий тафаккуримиз такомиллашиши учун маънавий-маърифий муҳит ҳозирлаш; Ўзбекистон Конституцияси ва қонунлари устуворлигини таъминлашда, Ўзбекистон Республикасининг асосий тараққиёт йўналишларидан бири – ҳуқуқий демократик давлат ва фуқаролик жамияти қуришда унинг ўрни, мазмуни ва моҳиятини мунтазам равишда оммага тушунтириб бориш.

[Nigora Umarova]

2012 йил "Жаҳон адабиёти" журналида қуйидаги асарлар рукнларда эълон қилинди.

НАВОИЙ САБОҚЛАРИ
Омон МУХТОР. Алишер Навоий ғазалига мухаммас. №2.
Мақсуд ШАЙХЗОДА. Асрлар оша. №2.
Навоий сабоқлари. Туркум таҳлилий мақолалар, ғазал ва унинг таржималари, шарҳ ва талқинлар. № 6,7,8,9,10,11, 12.

НАСР
Стефан ЦВЕЙГ. (Австрия). Шахмат новелласи. (Немис тилидан Д.Мамарасулов тарж.) № 1.
Отажон ТОҒОН. (Туркманистон). Бегона. (Туркман тилидан М.Аҳмад ва М.Сафаровлар тарж.) № 1, 2, 3, 4, 5.
Болеслав ПРУС. (Польша). Фиръавн. Роман. (Рус тилидан А.Комил тарж.) № 2, 3, 4, 5.
Марсель АРЛАН. (Франция). Аёл – уйнинг чироғи. Ҳикоя. (Рус тилидан Д.Алиева тарж.) № 3.
Анна САКСЕ. (Латвия). Билмас ҳеч ким мендек севишни. Лирик бадиа. (Рус тилидан Н.Жўраева тарж.) № 4.
ЭЛЧИН. (Озарбайжон). Болададаш қиссалари. (Озарбайжон тилидан У.Қўчқор тарж.) № 5.
Генри Райдер ХАГГАРД. (Англия). Клеопатра. Роман. (Рус тилидан А.Файзулла ва М.Маҳмудов тарж.) № 5, 6, 7.
Виктор Астафьев. (Россия). Ғамгин саргузашт. Роман. (Рус тилидан Ж.Фозил тарж.) № 6, 7.
Ясунари КАВАБАТА. (Япония). Ойнинг акси. Ҳикоя. (Рус тилидан Д.Алиева тарж.) № 6.
Карел ЧАПЕК. (Чехия). Апокрифлар. (Рус тилидан М.Сафаров тарж.) № 6.
Ким Ю ЖОН. (Хитой). Занжабил гули. Ҳикоя. (Хитой тилидан М.Файз тарж.) № 6.
Сомерсэт МОЭМ. (Англия). Ёмғир. Малла. Ҳикоялар. (Инглиз тилидан А.Отабоев тарж.) № 7.
Ясуси ИНОУЭ. (Япония). Жилвагар тўтича. Ҳикоя. (Рус тилидан Д.Алиева тарж.) № 7.
Ёвдат ИЛЁСОВ. Олачипор ажал. Роман. (Рус тилидан Ш.Мансуров тарж.) № 8, 9, 10.
Дино БУЦЦАТИ. (Италия). Катталаштирилган сурат. Қисса. (Рус тилидан Н.Жўраева тарж.) № 8, 9.
Масадзи ИВАКУРА. (Япония). Олтин балиқча. Ҳикоя. (Рус тилидан Д.Алиева тарж.) № 8.
Абдуқаюм ЙЎЛДОШЕВ. Пуанкаре. Ҳикоя. № 9.
Рюноске АКУТАГАВА. (Япония). Сувости мамлакатида. Ҳикоя. (Рус тилидан О.Нисо тарж.) № 10.
Ирвинг СТОУН. (АҚШ). Ҳаётга ташналик. Роман. (Рус тилидан Р.Жабборов ва М.Норова тарж.) № 11, 12.
Жек ЛОНДОН. (Англия). Интиҳо. Тун фарзанди. Ҳикоялар. (Рус тилидан С.Саидумаров тарж.) № 11.
Йоҳанн Петер ЭККЕРМАН. (Германия) Гёте билан гурунглар. (Немис тилидан Я.Эгамова тарж.) № 12.
Хусрав ШОҲОНИЙ. (Эрон) Ҳикоялар. (Рус тилидан М. ПАРПИХЎЖАЕВ тарж.) № 12.

ШЕЪРИЯТ МИНТАҚАЛАРИ
Али ОҚБОШ. (Туркия). Умримиз бир қум соати. Шеърлар. (Турк тилидан Т.Қаҳҳор тарж.) № 1.
Имодиддин НАСИМИЙ. (Озарбайжон). Ғазаллар. (Озарбайжон тилидан Э.Очилов тарж.) № 1.
Бакир ЧЎПОНЗОДА. (Украина). Бу севги юракка шуълалар солур. (Қримтатар тилидан У.Қўчқор тарж.) № 2.
Калими КОШОНИЙ. (Ҳиндистон). Ғазаллар. (Форс тилидан Ж.Сирожиддин тарж.) № 2.
Расул ҲАМЗАТОВ. (Доғистон). Оналарни асранг. Достондан парча. (Рус тилидан А.Мўмин тарж.) № 3.
Евдокил ЛОСЬ. (Белорусия). Соғинганман сени. Шеърлар. (Рус тилидан О.Ҳожиева тарж.) № 3.
Ибройим ЮСУПОВ. (Қорақалпоғистон). Эсар Жайхун шамоллари. Шеърлар. (Қорақалпоқ тилидан Я.Қўчқоров тарж.) № 4.
Рабиндранат ТАГОР. (Ҳиндистон). Бу кўклам қўшиғи эгаси менман. Шеърлар. (Рус тилидан О.Мухтор тарж.) № 4.
Муса ЖАЛИЛ. (Россия). Дунё, сени Лайлидай севдим. (Татар тилидан М.Бобоев тарж.) № 5.
Габриэле КЕЛЛЕР. (Германия). Мен навқирон, дунё навқирон. (Немис тилидан Ш.Салимова тарж.) № 5.
А.С.ПУШКИН. (Россия). Ватан даъватига соламиз қулоқ. Шеърлар. (Рус тилидан Миртемир, Зулфия, И.Муслим, Р.Бобожон тарж.) № 6.
Болқон эпкинлари. (Косово). Муаллифлар жамоаси. Шеърлар. (Турк тилидан Т.Қаҳҳор тарж.) № 7.
Вьетнам шеъриятидан лавҳалар. (Вьетнам). Шуълаланган мавжларнинг саси. (Рус тилидан Гўзал Бегим тарж.) № 7.
ХХ аср француз шеъриятидан. (Франция). Жасорат. (Рус тилидан Тоҳирбек тарж.) № 8.
Хўжа Ҳофиз ШЕРОЗИЙ. (Эрон). Ғазаллар. (Форс тилидан Ж.Камол тарж.) № 8.
Фёдор ТЮТЧЕВ. (Россия). Шеърлар. (Рус тилидан Р.Субҳон тарж.) № 8.
Ҳинд мумтоз шеъриятидан намуналар. Муаллифлар жамоаси. (Инглиз ва рус тилларидан Ўктамой тарж.) № 9.
Янги ҳинд шеърияти. Муаллифлар жамоаси. (Ҳинд тилидан А.Файзулла тарж.) № 9.
Перси Биши ШЕЛЛИ. (Англия) Шеърлар. (Рус тилидан Ҳумоюн тарж.) № 9.
Озарий баётилар. (Озарбайжон тилидан К.Баҳриев тарж.) № 10.
Озарбайжон шеъриятидан намуналар. (Озарбайжон тилидан Р.Абдурашид, К.Баҳриев, Т.Қаҳҳор, У.Сатторий тарж.) № 10.
Михаил ЛЕРМОНТОВ. (Россия). Денгиз тўлқини. Шеърлар. (Рус тилидан С.Раҳмон тарж.) № 10.
Сергей ЕСЕНИН. Безориман қўшиғимда ҳам. Шеърлар. (Рус тилидан Э.Воҳидов тарж.) № 10.
АҚШ мумтоз шеърияти. Буюк йўллардаги излар. Муаллифлар жамоаси. (Рус тилидан М.Аъзам тарж.) № 11.
Замонавий АҚШ шеърияти. Энди қуш сайрасин. Муаллифлар жамоаси. (Инглиз тилидан А.Обид тарж.) № 11.
Александр БЛОК. (Россия). Қанотли еллар. Шеърлар. (Рус тилидан Э.Воҳидов, Шукрулло, М.Икром, Ж.Жабборов, О.Суюндиқова тарж.) № 11.
ЭДИГЕЙ. (Россия). Достондан парча. (Татар тилидан Х.Даврон тарж.) № 11.
Немис мумтоз шеъриятидан намуналар. (Рус тилидан К.Баҳриев, Т. Мирзо, немис тилидан А. ШЕР тарж.) № 12.
Замонавий немис шеъриятидан. Муаллифлар жамоаси. (Немис тилидан М. Акбаров, Б. Рўзимуҳаммад тарж.) № 12.
Николай НЕКРАСОВ. (Россия) Шеърлар. (Рус тилидан Р. Абдурашид тарж) № 12.

ДРАМАТУРГИЯ
Уильям ШЕКСПИР. (Англия) Беҳуда шов-шув. Драма. (Рус тилидан М. Исмоилий тарж). № 8, 9.
Ҳусайн ЖОВИД. (Озарбайжон) Шайх Санъон. Драма. (Озарбайжон тилидан У.Қўчқор тарж) № 10, 11.

[Nigora Umarova]

АДАБИЁТШУНОСЛИК. ФАЛСАФА.
Александр КУПРИН. Чехов хотирасига. (Рус тилидан О.Суюндиқова тарж.) № 1.
Катарина МОММСЕН. (Германия). Гёте ва ислом. (Немис тилидан М.Умархўжаев, И.Жабборов тарж.) № 1.
Наим КАРИМОВ. Туркий оламнинг мунаввар фарзанди. № 1.
Григорий КРУЖКОВ. (Россия). Уисти Хью Оден. (Рус тилидан М.Мирзо тарж.) № 1.
Муҳаммаджон ХОЛБЕКОВ. Оскар Уайлднинг эстетик олами. № 1.
Тўра МИРЗО. Эътиқод ва “Паблик релейшнз”. № 1.
Дилфуза ҲОТАМОВА. Шарқ поэтикасида тасниф. № 1.
Пардабой НУРЖОНОВ. Қалбимда ой, қуёшим кулди. № 1.
Улуғбек АБДУЛЛАЕВ. “Мунтахаб ут-таворих” ўзбек тилида № 1.
Б. СТАВИСКИЙ. (Россия) Кушон даври алоқалари. (Рус тилидан А. Файзулла тарж) № 1.
Эркин ВОҲИДОВ, Шодмон ОТАБЕК. Икки олам заҳмати. Суҳбат. № 2.
Улуғбек ДОЛИМОВ. Нурбой ЖАББОРОВ. Илмий ҳақиқатнинг туғилиши. № 2.
Ҳасан ҚУДРАТИЛЛАЕВ. “Бобурнома” – озарбайжон тилида. №2.
Лев ТОЛСТОЙ. (Россия) Асосий қаҳрамонларим – ҳақиқат. Хатлар. Кундаликлар. (Рус тилидан О. Абдуллаев тарж.) № 2,5.
Сомерсет МОЭМ. (Англия) Романнавис ёхуд савдогар. (Рус тилидан М. МИРЗО тарж.) № 2.
Дэвид ҲЮМ. Шубҳапараст. (Инглиз тилидан Х.Йўлдошев тарж.) № 3.
Афтондил ЭРКИНОВ. Амир Умархоннинг туҳфаси. № 3.
Матлуба ТЕМИРОВА. Ижодий изланишлар йўлида. № 3.
Француз адиблари ҳикматлари. Тўпловчи М. Асадов. № 3.
Ғулом КАРИМИЙ. Илмий ҳамкорлик самараси. № 3.
Алимурод ТОЖИЕВ. Ўзга оламга саёҳат. № 4.
Амир ФАЙЗУЛЛА. Ўзбек ва ҳинд адабий алоқалари. № 4.
Умарали НОРМАТОВ, Ҳамидулла БОЛТАБОЕВ. Бугунги адабиётда эстетик идеал ва қаҳрамон муаммоси. Суҳбат. № 4.
Абдулла ШЕР. Аччиқ ҳақиқатлар фалсафаси. № 4.
Ўлжас СУЛАЙМОНОВ. (Қозоғистон) Тоғларсиз яшай олмайман. Суҳбат. (Рус тилидан М.Мирзо тарж.) №4.
Фозил ИСКАНДАР. (Россия). Номус ва виждон яшаб қоладими? Суҳбат. (Рус тилидан М.Мирзо тарж.) № 5.
Акмал САИДОВ. Бутун билимимни шоирлардан олганман. № 5.
Санобар ТЎЛАГАНОВА. Катта адабиёт орзуси. № 5.
Хуршид ДЎСТМУҲАММАД. Жон Мильтон ва Абдулла Қодирий. № 6.
Зайнобиддин АБДУРАШИДОВ. Устози муаззам. № 6.
Франческо ПЕТРАРКА. (Италия). Авлодларга мактуб. (Рус тилидан М.Маҳмуд тарж.) № 7.
Лион ФЕЙХТВАНГЕР. (Германия). Шаккок фикрлар. (Рус тилидан И. Ҳафизов тарж.) № 7.
Муҳаммаджон ХОЛБЕКОВ. (Лотин Америкаси). Сеҳрли реализм жозибаси. № 7.
Улуғбек ҲАМДАМ. Раҳимжон РАҲМАТ. Ижодий эркинликнинг тотли мевалари. Суҳбат. № 7.
Жан Жак РУССО. (Франция). Халқ бахти ҳақида. Фалсафий рисола. (Рус тилидан А.Абдуқодиров тарж.) № 8.
Ҳолгер ФОК. (Германия). Адабий таржима муаммолари. (Немис тилидан М.Акбаров тарж.) № 8.
Қиёмиддин НАЗАРОВ. Муаллимлар муаллими. № 9.
Абдулла ШЕР. Абадият ва умр. № 9.
Маҳатма ГАНДИ. (Ҳиндистон). Давлат тили. (Ҳиндий тилидан З.Шодиева тарж.) № 9.
Наим КАРИМОВ. Ҳусайн Жовид – буюк озарбайжон драматурги. № 10.
Сирожиддин САЙЙИД. Доғлар кетмиш мажруҳ кўнгилдан. № 10.
Марям ЁҚУБОВА. Улуғ ва садоқатли муҳаббат. Хотиралардан парча. № 10.
Комилжон ЖЎРАЕВ. Муҳайё АҲМЕДОВА. Жойс сийратига чизгилар. № 11.
Роберт СТИВЕНСОН. (Россия) Адабиётнинг маънавий қиёфаси. ( Рус тилидан Р. Иброҳимова тарж) № 11.
Александр МЕЛЬНИЧЕНКО. (Россия) Есениннинг сирли ўлими. (Рус тилидан А. Файзулла тарж.) № 11.
Муҳаммаджон ХОЛБЕКОВ. Навбатдаги Нобель мукофоти соҳиби. № 11.
Акмал САИДОВ. Тинчлик элчиси. №12.
Иброҳим ҒАФУРОВ, Хуршид ДЎСТМУҲАММАД. Таржима муҳаббати ва оҳанрабоси. Суҳбат. № 12.
Шавкат КАРИМОВ. Ҳозирги немис насри: анъана ва янгиланишлар. № 12.
Хуршид ЙЎЛДОШЕВ. Немис фалсафий тафаккури. № 12.
Зигрид КЛЕЙНМИХЕЛ. Баҳодир КАРИМ. “Яна ва яна Навоий ижодига қайтаман. Суҳбат. № 12.
Нафас ШОДМОНОВ. Огаҳийнинг таржима мактаби. № 12.

САРГУЗАШТ. ДЕТЕКТИВ. ФАНТАСТИКА
Густав ЭМАР. (Италия) Соҳибчангал. Роман. (Рус тилидан Э.Носиров тарж) № 1, 2.
Михаил КУЗЬМИН. (Россия) Буюк Искандар зафарномаси. Қисса. (Рус тилидан Қ. Носиров тарж.) № 3.
Яннис МАРИС. (Греция) Нафақадаги хусусий изқувар. Роман. (Рус тилидан Қ. Мирмуҳаммедов тарж.) № 4, 5, 6.

ПУБЛИЦИСТИКА
Муҳаммад АЛИ. Жаҳонга айтилган сўз. № 1.
Вячеслав КОСТИКОВ. (Россия) 339-рақамли табассум. (Рус тилидан М. МИРЗО тарж.) № 3.
Ёсихиса КУРОДА. (Япония) Мен ўзбек халқига ҳавас қиламан. № 4.
Сабуҳий АҲМЕДОВ. Амир Темур ва Озарбайжон. № 4.
Шуҳрат РИЗАЕВ. Тақдиримсан, бахтимсан, эркин ва обод ватан. № 9.

[Nigora Umarova]

Журнални мунтазам равишда ўқиб борасизми?

[albatros]

Сообщение от Nigora Umarova

Журнални мунтазам равишда ўқиб борасизми?

Jahonning eng nodir asarlarini biz kitobxonlarga tarjima qilib berayotgan bu jurnalni uning sayti orqali taqdim etilayotgan sonlarini o'qib borishga harakat qilaman.

[ElyorTV]

Сообщение от albatros

Jahonning eng nodir asarlarini biz kitobxonlarga tarjima qilib berayotgan bu jurnalni uning sayti orqali taqdim etilayotgan sonlarini o'qib borishga harakat qilaman.

Сизга раҳмат. ))) Журнал сайтига кириб кўриб, янги сонларни ўқишни бошладим.