Dildagi satrlar

[Nigora Umarova]

Я Новый год
Опять с друзьями встречу.
И будет долгий,
Добрый зимный вечер,
И будет смех биться радостно сердца.

Во имя их высокого накала
Засветится в ноги
Хрусталь бокала,
И прозвучит –
торжественен и прост –
Подсказанный биеньем сердца тоет.

За первым тостом, -
будет он основой, -
Последуют другие,
Слова «новый»
Всем предпочтя эпитетом иным.
Я тоже не могу расстаться с ним!
Я тоже новизны друзьям желаю.
И, как ковром, я тосты устилаю
Приставкой «новый»:
- Пусть ласкает глаз
Вам новый, дом украсивший, палас!
Пусть вас согреет новая надежда,
Обрадует пусть новая одежда,
Пусть от желаний новых сердце бьется.
И лишь любовь
Пусть старой остаеться!
**
Янги йилнинг даврасида
Оғайни-дўст йиғилар.
Авжга минар кулгу ҳазил,
Унутилар “йиғи”лар.

Дилга яқин бир-бирига
Тилак айтиб тутар жом.
Узатилар қадаҳ билан
Янги туйғу, ҳаяжон.

Янгиланар ҳамма ният:
Янги бахт, янги парвоз,
Барча сўзга “янги” сифат,
“Янги”сиз – сўз тафти оз.

Мен ҳам айтай тилагимни
“Янги”дан қалов қўшиб.
Юракларга оқиб кирсин
Янги шеър, янги қўшиқ.

Гульчехра Джураева, 1970 – 1972 года.
(Перевод на русский язык Риммы Казаковы)