Давайте дружно огорчаться :-(

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от Farro

Оффтоп:

Ну вообще-то это была "шутка юмора", вызванная реалиями жизни. Часто стал встречать людей, с которыми мне приходится общаться "ярим пополам" на двух языках, поскольку по-русски они не понимают, а по-узбекски я не могу высказать все фразы-слова, которые хочу сказать...

Я недавно оставил друга -питерца в парке Чуста, чтобы он плов заказал. Сам отъехал на базар. Приезжаю назад, а он стоит снаружи шокированный и меня ждет. Оказалось, что никто не понял его.

[Eldar Fattakhov]

Сообщение от iDead

лучше изучать

Тут бы еще со своими апострофами разобраться (хотя бы на объекте международного значения):

[Eldar Fattakhov]

Сообщение от Eldar Fattakhov

со своими апострофами

Что-то Тадане не понравилось на картинке-с-выставки сегодняшнего дня... Чем, интересно, отличается от обсуждающейся туалетной картинки? Такая же неграмотная писанина золотом...

[Tadano]

Сообщение от Eldar Fattakhov

неграмотная писанина золотом

Так здесь то всё правильно написано, на узбекском же языке...."УзЭкспоЦентр". Надпись на государственном языке латиницей. По английски будет UZEXPOCENTER (амер.) или UZEXPOCENTRE.

[Шафтолибек]

Сообщение от Tadano

Так здесь то всё правильно написано

апостроф перевернут

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Tadano

Так здесь то всё правильно написано, на узбекском же языке

Правильно будет ЎЗЭКСПОМАРКАЗ, а на картинке написано ОЪЗЭКСПОМАРКАЗ

[dady_Al]

Правила просты: обычный апостроф - это "Ъ", ставится после "А", например в слове "АЪЛО" - "АʼLO".
А перевёрнутый апостроф (в виде цифры 6, если кто не понял) - в оставшихся двух спец. буквах - "Ў" и "Ғ", соответственно "Oʻ" и "Gʻ".
С буквой "Қ" получился самый гуманный вариант - её преобразовали в "Q".
Кириллическая буква "Х" стала латинской "X", а буква "Ҳ" стала латинской "H".
Кстати, про апострофы. Есть ещё один вид апострофа - просто "палка": " ' ", служит для редких слов, где встречается сочетание кириллических букв "C" и "Х", то есть нынешних латинских "S" и "H", rоторые в сочетании дают букву "Sh" - "Ш". Так вот, чтобы читателя не вводить в заблуждение, используют между буквами разделитель: "S'H"

Сходу такие слова не вспомню, но они есть. Запрошу помощи у Shokir Dolimov

[Азизбек Кадыров]

Оффтоп:

Сообщение от dady_Al

где встречается сочетание кириллических букв "C" и "Х"

Пасха? Будет pas'h'a ?

[Fidel Kastro]

Сообщение от dady_Al

Правила просты: обычный апостроф - это "Ъ", ставится после "А", например в слове "АЪЛО" - "АʼLO".
А перевёрнутый апостроф (в виде цифры 6, если кто не понял) - в оставшихся двух спец. буквах - "Ў" и "Ғ", соответственно "Oʻ" и "Gʻ".
С буквой "Қ" получился самый гуманный вариант - её преобразовали в "Q".
Кириллическая буква "Х" стала латинской "X", а буква "Ҳ" стала латинской "H".
Кстати, про апострофы. Есть ещё один вид апострофа - просто "палка": " ' ", служит для редких слов, где встречается сочетание кириллических букв "C" и "Х", то есть нынешних латинских "S" и "H", rоторые в сочетании дают букву "Sh" - "Ш". Так вот, чтобы читателя не вводить в заблуждение, используют между буквами разделитель: "S'H"

и стоило так мудрить? В латинице явно не хватает знаков.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от dady_Al

Сходу такие слова не вспомню, но они есть. Запрошу помощи у Shokir Dolimov

Простой, общеизвестный пример: правильное написание фамилию Исҳаков.
Чтобы при преобразовании на латиницу она не превратилась в Ишакова (Ishakov) ставят апостроф. И выглядит, будет она теперь вот так: Is’hakov