"ссылка" ўзбекчада "боғ" бўлади

[OmoN]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Қизиқ, бошқа туркий забон давлатларда ахвол қандай?

Туркчада bağlantı (боғланиш, боғлама) дейилади.

[Behzod Saidov]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Қизиқ, бошқа туркий забон давлатларда ахвол қандай?

Туркчада: bağ, bağlantı

Туркча википедияда "bağlantı" деб ишлатилади. Лекин, айрим сайтларда "bağ" деб ҳам ишлатилганлигини кўриш мумкин.

[Iymandar]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Қизиқ, бошқа туркий забон давлатларда ахвол қандай?

Turkchada "atıf" ("атыф" deb o'qiladi).
Masalan: "со ссылкой на кого-что-л. — birine, bir şeye atıfta bulunarak, atıf yaparak, atfen
без ссылки на источники — kaynak göstermeden.
Yana bir tarjimasi: referans, ilgi.

[Iymandar]

Do'stlarim!

Bu "link"/ссылка so'zlarini o'zbekchaga tarjima qilish shunchalik qiyinchilik va kelishmovchilik keltirayotgan ekan, hali qancha chet/xorijiy so'zlar borki, ularni nima qilamiz?
Болт
Гайка
Крушка
Ручка
подшипник
розетка
кафель
фильтр
трубка
va hokazo bir necha ming so'zlar

[Shokirbek]

Ссылка сўзига муродиф (синоним) қилиб "боғ" ўзакли феълдан сўз ясаладиган бўлса, балки боғ ҳамда боғламадан кўра боғич сўзи ўринлироқ бўлар. Чунки, "-лама" қўшимчаси ўтимли феълларда ишлатилса, қилинувчи ва бажарилувчи нарсага нисбатан қўлланса керак деб ўйлайман. Масалан, қатлама, газлама, тенглама сўзларининг барчасида бажарилаётган нарсага ишлатилган. Қатлама – қатланган патир, газлама – газ (узунлик ўлчови) орқали ўлчанувчи мато, тенглама – баробарлаштирилиб, тенгланиб, таққосланиб ишланадиган масала.
Ўтимсиз феълларда бундай сўзлар ясалса (феъл бошқа нарсага ўтмагани учун ҳам) ўша иш-ҳаракатни ифодаловчига ишлатилади, масалан: терлама (тиф). Тиф касали билан оғрувчи бемор кўпроқ жиққа терга ботгани учун шундай ном беришган бўлса керак.
Боғич эса икки томонни (ёки томонларни) бир-бирига боғлаб турувчи асбоб, ип, чилвир. ўзбекларда "оғзининг таноби қочди" ибораси билан бир қаторда "оғзининг боғичи қочди" ибораси ҳам ишлатилади. "Танобини тортиб қўйди" деган ибора ҳам бор. Дарвоқеъ, танобнинг ҳам асосий маъноси (машҳур ер ўлчовидан ташқари) чилвир, ип дегани. Бу ерда шу маънодан олиб қўлланган. Чунки, ақлли инсонда унинг оғзини боғлаб турувчи маънавий боғич, таноб бўлади.
Юқоридагилардан хулоса қилган ҳолда ссылка сўзига боғич десак маъқулроқмикин, деб турибман.
Ссылка маъносида ҳавола сўзини ишлатиш унча маъқул бўлмаса керак. Чунки, ҳавола сўзи бир нарсани бир томонга оширмоқ, топширмоқ маъноларида келади. Шунинг учун бизда "эътиборингизга ҳавола қиламиз" ибораси истеъмол этилади. Бекмирзо, менинг ҳаволани эмас, иҳолани ишлатганимни ўқиган бўлсангиз керак. Арабларнинг баъзи ибораларидан таъсирланган ҳолда айтиб юборган бўлишим мумкин. Зеро, араблар бир манбага киши эътиборини қаратмоқчи бўлса, мана шунга қаралсин, деб иҳола сўзини ишлатишади, иҳола қилишади.
Боғ сўзига келсак, бу ҳам боғич маъносида келади, буни ишлатиш ҳам мантиқли, лекин халқ орасида унча машҳур бўлмай, боғ деганда дарахтзор, гулзор тушунилиб кетгани учун унинг ўрнига боғич сўзини ишлатишимиз анча оммабоп, халқона бўлади, деб ўйлайман.

Боғич (боғ, боғлама) сўзининг қўлланишини қувватловчи омиллардан яна бири шуки, турклардан ташқари форслар ҳам, араблар ҳам шу маънодаги сўзни ишлатадилар. Араблар буни робит (боғловчи) десалар, форслар пайванд дейдилар.

Версия сўзининг таржимасида эса талқин сўзини ишлатиб бўлмайди, менимча. Чунки талқин – изоҳ, шарҳ, тушунтириш дегани. Версияга энг тўғри келадиган сўз бу – тахмин сўзидир.
Версиянинг бошқа яна бир маъноси кўзда тутилса, уни ҳам талқин деб бўлмайди, балки нашр, дейишимиз маъқулроқ бўлади.

Бу ерда олиб борилаётган баҳс, мунозаралар мени (кўпчиликни ҳам деб ўйлайман) анча хурсанд қилди. Ўзбек тилини бойитишда (бу гап хийла катта даъводек бўлиб чиқса, кичикроқ қилиб айтганимизда: лоақал енгил ҳисса қўшишда, мавзунинг долзарблигини ифодалашда) бу каби мунозара, мубоҳасаларнинг фойдаси катта, деб ўйлайман.
Шундай мунозара, баҳслар баъзи бошқа ерларда ҳам бўлиб ўтган эди, ўшаларга ҳам бу ердаги фозил ака-укаларимиз бирров қараб қўйсалар, мулоҳаза билдирсалар бу борадаги баҳслар янада қизир эди.
http://www.arbuz.com/showthread.php?t=23070&page=1
http://www.arbuz.com/showthread.php?t=24070&page=1

[Gulnora Voisova]

Сообщение от Shokirbek

Шундай мунозара, баҳслар баъзи бошқа ерларда ҳам бўлиб ўтган эди, ўшаларга ҳам бу ердаги фозил ака-укаларимиз бирров қараб қўйсалар, мулоҳаза билдирсалар бу борадаги баҳслар янада қизир эди. http://www.arbuz.com/showthread.php?t=23070&page=1 http://www.arbuz.com/showthread.php?t=24070&page=1

Кириб бўлмаяпти

[Bekmirzo]

Сообщение от Kumushoy

Кириб бўлмаяпти

Kumushoy,
sizga instrukciya:

www.daidostup.ru websahifasiga kirasiz, u yerda keyin forum.arbuz.com adresini yozasiz. O'zbek yoshlarining eng ilg'or forumlaridan biriga kirasiz.
Forumning "Search" degan joyiga "O'zbek tili" deb yozasiz va natijalar orasidan
"O'zbek tilida SOF va BEXATO gapiraylik!" nomli mavzuni tanlaysiz.

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от Kumushoy

Кириб бўлмаяпти

Осон эканми
Битта анекдот келиб қолди.
Жиннихонага янги главврач келибди. Қараса ҳамма жиннилар навбат билан бир эшикнинг тешигидан пойлашаётганмиз. Кўриб бўлгани яна бориб навбатдан жой олаётганмиз. Главврач ҳам қизиқиб қолиб навбатга турибди. Навбати келганда қараса ҳеч нарсани кўрмабди. Ҳайрон бўлиб жинниларга "Ҳеч нарса кўринмаяпти-ку" деса жиннилар "Биз бир ҳафтадан бери қараб ҳеч нарса кўролмаймиз. Сен биринчи қарашингда кўрмоқчи бўлдингми?" деган экан

[Gulnora Voisova]

Оффтоп:

Сообщение от Bekmirzo

O'zbek yoshlarining eng ilg'or forumlaridan biriga kirasiz.

Форумдаги фойдаланувчилар калласига келган фикрини тап тортмай "наглый" гапирганлари учун бу форумга киришда шундай муаммолар бўлса керак. Узбдагилар хотиржам кириб форумдаги бўлаётган гапларни ўқий олишмаса, бундай илғорликдан не наф?

[Bekmirzo]

Сообщение от Kumushoy

Оффтоп:

Форумдаги фойдаланувчилар калласига келган фикрини тап тортмай "наглый" гапирганлари учун бу форумга киришда шундай муаммолар бўлса керак. Узбдагилар хотиржам кириб форумдаги бўлаётган гапларни ўқий олишмаса, бундай илғорликдан не наф?

Ha, gapingizda jon bor.
"Tili o'tkirligi" uchun ham u forumga O'zbekistonda to'siq qo'yilgan bo'lsa kerak.

Siz istasangiz, proxy saytlar orqali kirib turavering, har holda, u yerdagi fikrlar xilma-xilligi biror naf berib qolar...