Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[bekww]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Как переводятся по отдельности слова в предложении?

Сообщение от Shamil Eshbekov

Нон - рисқ рўзимиз.

Нон- 1. печеный хлеб, лепешки;
2. хлеб насущный, еда, пропитание; средства к существованию.
Ризқ-рўз (ризқи-рўз)= ризқ.
Ризқ - 1. пропитание, пища, хлеб насущный;
2. (перен.) истоки, источник питания, существования кого-чего-л.;
3. (перен.) доля, участь.
Узбекско-русский словарь (Ташкент, 1988)

При переводе пословиц, поговорок нужно подбирать аналоги в др. языке, то есть по смыслу.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от bekww

Нон - рисқ рўзимиз.

Самое близкое по смыслу и устоявшееся еше с советских времен выражение это "Хлеб — наше богатство". Слово ризқ очень трудно перевести, примерно означает данный богом удел, доля.

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

"Хлеб — наше богатство".

Этот вариант, как мне кажется, более точно подходит по смыслу. Спасибо.

Кстати, Жамшид-ака, вы так и не поделились мнением, почему "кудуклар мажмуаси" лучше подходит к "куст сважин".

[Jamshid Begmatov]

Толерантность сўзини ўзбекчага қандай таржима қиламиз? Масалан:

Tulq... Некоторым форумчанам следует проявлять больше толерантности к различным, отличающимся от их собственных, взглядам и мнениям.

[JUS]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Толерантность сўзини ўзбекчага қандай таржима қиламиз?

Менимча:

Бағрикенглик

Сообщение от Jamshid Begmatov

Масалан: Tulq... Некоторым форумчанам следует проявлять больше толерантности к различным, отличающимся от их собственных, взглядам и мнениям.

Баъзи форумчилар уларнинг фикр ва қарашларига мос келмайдиган мулоҳазаларга бағрикенглик кўрсатиш (кўнгилни кенгрок олиш) лари керак

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Shamil Eshbekov

так и не поделились мнением, почему "кудуклар мажмуаси" лучше подходит к "куст сважин".

Примерно так:
Мажмуа это комплекс различных единиц, объединенных в одно целое, но эти единицы могут функционировать независимо друг от друга. Например, в савдо мажмуаси (торговый комплекс) может быть множество магазинов различной направленности, с различными названиями и принадлежащие разным людям. Все они собраны под одну крышу, но могут заниматься торговлей по отдельности.

Туркум это скорее несколько именно зависимых друг от друга, взаимодополняющих, единиц, то есть одно целое. Например, юлдузлар туркуми (созвездие), хотя и состоит из отдельных звезд, все-же объединено одним названием, и звездочку из него не выкинешь.

Так и размышляли и пришли к выводу, что куст скважин это скорее мажмуа.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от JasurBek Urinboev

Менимча:
Бағрикенглик

Кўпроқ великодушие бўпқоляпти шекилли... Бошқа-бошқа тушунчалар булар...

[JUS]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Кўпроқ великодушие бўпқоляпти шекилли... Бошқа-бошқа тушунчалар булар...

Бўлмаса, бошқаларнинг фикрларни ҳурмат қилиш деб таржима қилақолайлик.

Ўзи бу сўз инглиз тилидан олинмаганми мободо?! Агар шундай бўлса, "Чидамли" деб таржима қилишимиз керак.

Баъзи форумчилар уларнинг фикр ва қарашларига мос келмайдиган мулоҳазаларга чидамли бўлишлари керак. (Чидашни ҳам билишлари керакда )

Қалай?!

[Bekmirzo]

Сообщение от JasurBek Urinboev

Баъзи форумчилар уларнинг фикр ва қарашларига мос келмайдиган мулоҳазаларга бағрикенглик кўрсатиш (кўнгилни кенгрок олиш) лари керак

Quyidagicha ifodalash ham mumkin:
- Баъзи форумчилар уларнинг фикр ва қарашларига мос келмайдиган мулоҳазаларга босиқлик билан ёндошишлари керак.

Сообщение от Jamshid Begmatov

Толерантность сўзини ўзбекчага қандай таржима қиламиз?

O'zbek tilining izohli lug'atida tolerantlik so'zi ham izohlab o'tilgan va unga JasurBek aytgan talqin ham kiritilgan: Бағрикенглик

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Bekmirzo

O'zbek tilining izohli lug'atida tolerantlik so'zi ham izohlab o'tilgan va unga JasurBek aytgan talqin ham kiritilgan: Бағрикенглик

Эххх... Барча таржималарни луғатга қараб қилиб бўлганида эди...