[Без оффтопа] Выбор и предложения для узбекского названия манипулятора "Мышь"

[Fidel Kastro]

Сообщение от Alisher Umarov

Кстати как в переводе "клавиатура"?

"Клава-опа"? Можно мудрить и придумывать новые или подбирать по смыслу в замен чужеродным словам, но весь мир произносит эти слова по первому присвоенному названии автором.
Вспомните историю с названием "аэропорт", старое название так и оталось.

[Shuravi]

услышали бы вы какое лексическое значение имеет это слово устроиства -"мышь"- на каракалпакском языке! :-)))))

[Alisher Umarov]

Сообщение от Shuravi

услышали бы вы какое лексическое значение имеет это слово устроиства -"мышь"- на каракалпакском языке! :-)))))

И какое? Очень интересно.

[OmoN]

Сообщение от Alisher Umarov

И какое? Очень интересно.

+1
Согласен, нужно развивать ИТ терминологии но лучше оставить "мышь" как "сичқон" или "сичқонча".
ПС: Перевод ИТ термины у тюрков хорошо получилось: Компьютер - Bilgisayar, Материнская плата - Anakart, пароль - şifre, файл - dosya...

[Masud Mahsudov]

"мышь" надо оставить как есть - "сичқонча".

Тилни ривожлантириш керак, тўғри. Лекин, бемаъни сўзларга тилни тўлдирмаслик керак. Ташқи кўриниши ўхшагани учун ИТ терминологиясида шундай олинган, шундай қолдирса ҳеч нима қилмайди.
Тўғридан-тўғри таржима қилинса бўлаверади.

[German Stimban]

Сообщение от Alisher Umarov

Давайте уже всем сообществом подберем правильное название манипулятора "Мышь" на узбекском языке.
Сейчас это "Сичкон", что совершенно не правильно по смыслу.
21век на дворе.

Вопрос номер 2: как будет на узбекском языке "лазерная мышь"? "Лазерли сичкон"?

[Bakhtier Tukhtaev]

Сообщение от German Stimban

Вопрос номер 2: как будет на узбекском языке "лазерная мышь"? "Лазерли сичкон"?

Надеюсь не оффтоп, а как диктовать адрес электронной почти на узбекском. Скажем abc@abc.com. На английском @ - at, на русском @ - собачка, а на узбекском @ - ? (итча???) Где-то, уже не помню, видел слово quticha.

[German Stimban]

Bakhtier Tukhtaev, я слышал в речи "кучукча"

[Dolphin]

Сообщение от Bakhtier Tukhtaev

Надеюсь не оффтоп, а как диктовать адрес электронной почти на узбекском. Скажем abc@abc.com. На английском @ - at, на русском @ - собачка, а на узбекском @ - ? (итча???)

По-русски это называется "коммерческое at". Символу уже сто с копейками лет. Был бы рад, если в узбекском значок назвали "at", хоть какой-то шаг к грамотности.

"Собачка", "улитка", "котенок" - названия из того же раздела, что и "с, как доллар" и "эйч как русская нэ". Незнание не освобождает от гнева Инквизиции.

Сообщение от Alisher Umarov

Приведите пожалуйста основные компоненты компьютера в переводе.

Основные неинтересно Интересно, например, "отказоустойчивый дисковый массив с распределенной четностью, подключенный через многомодовую оптическую магистраль". Тоже надо придумать...
Хотя, имхо, специфические термины переводить и на русский необязательно. Английские прижились и чаще более емки и понятны.

[Masud Mahsudov]

Сообщение от German Stimban

Вопрос номер 2: как будет на узбекском языке "лазерная мышь"? "Лазерли сичкон"?

Лазерли сичқонча