Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Colorado

Что означает и как переводится приставка "мир" (миршаб, мироб), а так же в имени (Миртемир, Мирмухсин, Мирджалол)

так же "мат" (Матмусаев, Матякубов).

Биринчи ҳолатда "мир" олд қўшимчасининг маъноси қоровул, бошқарувчи, деган маънода қўлланилади. Мир+шаб (тун, кеча) = кеча қоровули (Тарихда, "миршаб" сўзи фақат тун қоровулларига нисбатан ишлатилган. Кейинчалик бу сўзни кенгроқ қўллаш урфга кирган), Мир+об(сув)= сув бошқарувчиси, сув қоровули...

Исмлардаги "мир" олд қўшимчаси "амир" сўзининг қисқартмаси сифатида қўлланилган, адашмасам.

"Мат" олд қўшимчаси эса "Муҳаммад" исмининг қўпол равишда бузилганидир (Муҳаммадмусаев (Матмусаев), Муҳаммадёқубов (Матёқубов), Муҳаммадкарим (Маткарим), Матжон (Муҳаммаджон) ва ҳк. )