Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Colorado

Рефрен ва альтруист сўзларни таржима қилишда ёрдам берспнглар.

Қуралай кўз - маъноси қандай?

Рефрен м 1 лит. рефрен, нақарот; 2 муз. нақарот.
Нақарот припев; Нақарот айтмоқ подпевать.

Альтруист м алтруист («ўзим бўлай» демасдан, бошқаларга яхшилик қилувчи, ғамхўрлик кўрсатувчи одам; эгоистнинг акси).

Қуралай детёныш лани или оленя; * Қуралай кўз большие красивые глаза, глаза лани.

Лань ж лан (буғуларга мансуб жуфт туёқли ҳайвон).

Сообщение от Anvar Atakhanov

Тубанлик сузи рус тилида канака булади?

Тубанлик 1 дно, низ; 2 перен. мелочность, мелочное корыстолюбие, низость; подлость; 3 униженность; Тубанлик билан ўтинмоқ нижайше просить; М. Горькийнинг «Тубанликда» деган асари произведение М. Горького «На дне».

Сообщение от Feruza Rahmatova

кийик

Кийик зоол. кийик, сайгак; олень; * Кийик ўт бот. сайгачья трава; зизифора пахучая; Кийик панжа бот. астрагал лисовидный.

Демак, лань эмас