Dildagi satrlar

[Nigora Umarova]

Kel ey mahbub-matlubim, sening yoshing hazor o'lsun,
Niqob ochgil ko'ray yuzing, jamoling barqaror o'lsun.

Shigufto fathi bezoring, kech-kunduz sani zoring,
Ki jannat hurlari doim qoshingda sharmusor o'lsun.

Arobi guftaam rixlat, badorsi guftaam qaddat,
Ba turk so'zlasam bo'ying, chamanda sabzavor o'lsun.

Arobi guftaam aynat, baforsi guftaam chashmad,
Ba turki so'zlasam ko'zing, saharlarda xumor o'lsun.

Arobi guftaam zihnat, ba forsi guftaam hamdat,
Ba turki so'zlasam kulking, bu olam mushki bor o'lsun.

Arobi guftaam yaddat, ba forsi guftaam dastat,
Ba turki so'zlasam qo'ling, kushodi koribor o'lsun.

Arobi guftaam rijlat, ba forsi guftaam poyat,
Ba turki so'zlasam bo'ying, Navoiy beqaror o'lsun.

Hazrat Nizomiddin mir Alisher Navoiy

Оффтоп:

Shiru-shakar usulida yozilgan she'r. Ushbu she'rni o'quvchilarimning nutqi ravon bo'lishi uchun yodlatgandim.

[Ибрагим Жуманиязов]

Сообщение от Nigora Umarova

Kel ey mahbub-matlubim, sening yoshing hazor o'lsun,
Niqob ochgil ko'ray yuzing, jamoling barqaror o'lsun.

Shigufto fathi bezoring, kech-kunduz sani zoring,
Ki jannat hurlari doim qoshingda sharmusor o'lsun.

Arobi guftaam rixlat, badorsi guftaam qaddat,
Ba turk so'zlasam bo'ying, chamanda sabzavor o'lsun.

Arobi guftaam aynat, baforsi guftaam chashmad,
Ba turki so'zlasam ko'zing, saharlarda xumor o'lsun.

Arobi guftaam zihnat, ba forsi guftaam hamdat,
Ba turki so'zlasam kulking, bu olam mushki bor o'lsun.

Arobi guftaam yaddat, ba forsi guftaam dastat,
Ba turki so'zlasam qo'ling, kushodi koribor o'lsun.

Arobi guftaam rijlat, ba forsi guftaam poyat,
Ba turki so'zlasam bo'ying, Navoiy beqaror o'lsun.

Hazrat Nizomiddin mir Alisher Navoiy

Оффтоп:

Shiru-shakar usulida yozilgan she'r. Ushbu she'rni o'quvchilarimning nutqi ravon bo'lishi uchun yodlatgandim.

[albatros]

Фиғонким, гардиши даврон айирди шаҳсуворимдин,
Ғамим кўп, эй кўнгул, сен бехабарсен ҳоли зоримдин.

Ғуборим ишқ водийсида барбод ўлди андоғким,
Биёбонларда Мажнун тўтиё излар ғуборимдин.

Қизил қондур сиришким, заъфарондур чеҳраи зардим,
Мени ким кўрса фарқ этмас, хазон бирла баҳоримдин,

Бузулди рўзғорим, хонаи айшим хароб ўлди,
На роҳат кўргамен эмди бузулғон рўзғоримдин.

Биёбонларни излаб топмадим ёрим сўроғини,
Берурман жон, сабо ногаҳ хабар келтурса ёримдин.

Диёрим аҳли мендин ёрсиз бегона бўлмишлар,
Ки мен ҳам ёрсиз озурдамен ёру диёримдин.

Гаҳи йиртиб яқо, гаҳ қон ютуб, гоҳи фиғон эттим,
Налар ўтди бу ахшом, Нодира, жони фигоримдин.

Нодира (Моҳларойим)

[Nigora Umarova]

КИТОБ ОЛИНГ
(“Бозор ижодиёти”дан)

Отчопардан кимхоб олинг,
Не бўлса — беҳисоб олинг,
Аммо қайтар чоғингизда
Биттагина китоб олинг.

Ўрикзордан кошин олинг,
Сирғалидан мошин олинг,
Жаҳолатнинг бошин олинг,
Биттагина китоб олинг.

Юз минг турлик шароб — сизга,
Палов — сизга, кабоб — сизга,
Оҳ чекурман қараб сизга,
Биттагина китоб олинг!

Сиз улуғсиз қорин билан,
Қази-қарта, норин билан,
Дилга ҳам бир азоб олинг,
Биттагина китоб олинг.

Енг шимариб “хўш” дегайсиз,
Ошу нону гўшт дегайсиз.
Маърифат деб савоб олинг,
Биттагина китоб олинг.

Дўкон қилинг, маркет қилинг,
Уйларни ҳам паркет қилинг,
Сиз ҳам бир изтироб олинг —
Биттагина китоб олинг.

Умр ўтар — елиб қолинг,
Юлиб қолинг, олиб қолинг,
Оқар сувдан хитоб олинг,
Биттагина китоб олинг.

Кимлар қолар изингизда,
Тик қаролмай юзингизга?
Аввал ўғил-қизингизга
Биттагина китоб олинг.

Худо хайрингизни берсин,
Яна умрингизни берсин,
Уйингизга офтоб олинг —
Биттагина китоб олинг.

Сирожиддин Саййид, 2007, 2012

[Kavsar]

Сообщение от Р�брагим Жуманиязов

Assalomu alaykum qadrli Nigora opa! Hazrat Navoiyning ushbu satrlari menga juda yoqdi. Shu Г¶rinda bir savol: sanobar va sanuvbar suzlari bittami? Sanuvbar qaraДџay daraxti deyilgan kitobda. Lekin sanobarni luДџatdan topolmayapman. Shu mavzuda qaysidir she'rda sarvu sanobar deyilgan, shu suzni ma'nosini bilmoqchi edim. Oldindan rahmat.

[Баходир кушаков]

Сообщение от Kavsar

Oldindan rahmat.

Бу саволнинг Маҳмуд Журъат домлагаям тегишли жойи бор экан. Муҳтарам олимларимиздан жавоб кутиб қоламиз, биз ҳам қизиқдик жавобга.