[Без оффтопа] Шеър азиз олам аро...

[kanishka]

Сообщение от Kavsar

To'rtliklarimni vazni har holda ahrab va ahramda emas. Vaznsiz desak ham bo'laveradi. Umuman, bir fikr kelib qolsa shuni qisqa to'rt qatorda yozib qo'yaman. Vaznga solishni hali eplay olmayman. Asosiy kamchiligim ham shu..

Tajriba sekin-sekin keladi, qiziqishning borligi muhim.

Hazajga solish uchun quyidagicha shaklga solish kerak menimcha:

Нигоҳ дошти би ман Тоҳир шудам,
Зи ишқат лафзи сармоҳир шудам.
Касе нистам, даме боҳам будем,
Бад аз ҳичрони ту шоир шудам.

v - - - / v - - - / v -

IMHO, she`r sizniki.

[Kavsar]

Сообщение от kanishka

Нигоҳ дошти би ман Тоҳир шудам,
Зи ишқат лафзи сармоҳир шудам.
Касе нистам, даме боҳам будем,
Бад аз ҳичрони ту шоир шудам.
v - - - / v - - - / v -

Qoyil, she'r zo'r chiqibdi ku...

"Zi" - "az" ni qisqargan shakli, ha, shuni o'ylamagan ekanman..

Оффтоп:

Az shumo xele minnatdor hastam, bisyor tashakkur. Bo ehtiromi kalon...

To'g'ri, endi tahrir qilib chiqmasam bo'lmaydiganga o'xshayapti... Men uchun hazaj bilan ramal osonroq, harakat qilaman keyingi safar vaznga solib ko'rishga.... Yo'nalish berib yuborganingiz uchun rahmat...

[kanishka]

Сообщение от Kavsar

Qoyil, she'r zo'r chiqibdi ku...

Bu sizning she`ringiz, o`zingizga qoyil ))) .

Сообщение от Kavsar

To'g'ri, endi tahrir qilib chiqmasam bo'lmaydiganga o'xshayapti... Men uchun hazaj bilan ramal osonroq, harakat qilaman keyingi safar vaznga solib ko'rishga.... Yo'nalish berib yuborganingiz uchun rahmat...

Arzimaydi. Men ham fors klassikasi shaydosiman. Arab yozuvini o`qishga qiynalayotganim uchun ancha-munchasidan quruq qolmoqdaman. Sizga shakl uchun Unsuriy va Hofiz, mazmun uchun Katta Dehlaviy, Rudakiy va Rumiyni o`qishni maslahat bergan bo`lardim. Hozircha bu she`rlaringiz dubaytiy, ruboiy yozish uchun hazaj va ramalning sodda shakllaridan chiqib keta olish lozim.

[Masud Mahsudov]

Сообщение от kanishka

Arzimaydi. Men ham fors klassikasi shaydosiman. Arab yozuvini o`qishga qiynalayotganim uchun ancha-munchasidan quruq qolmoqdaman. Sizga shakl uchun Unsuriy va Hofiz, mazmun uchun Katta Dehlaviy, Rudakiy va Rumiyni o`qishni maslahat bergan bo`lardim. Hozircha bu she`rlaringiz dubaytiy, ruboiy yozish uchun hazaj va ramalning sodda shakllaridan chiqib keta olish lozim.

O'sha klassikaning elektron varianti bo'lsa, xay, deb yuboringlar, anchadan beri izlab yurganlar bor bu yerda... Arab yozuvini o'qishga qiyinchilik yo'q, bahonada qo'ldan kelgancha kiril/lotin alifbosiga o'tkazib berarmidik, qo'ldan kelgancha :-)
Rudakiy, Rumiy yo Hofizdan bo'lsa, nur ustiga a'lo nur bo'lar edi
Oldindan katta rahmat

[kanishka]

Сообщение от Masud Mahsudov

O'sha klassikaning elektron varianti bo'lsa, xay, deb yuboringlar, anchadan beri izlab yurganlar bor bu yerda... Arab yozuvini o'qishga qiyinchilik yo'q, bahonada qo'ldan kelgancha kiril/lotin alifbosiga o'tkazib berarmidik, qo'ldan kelgancha :-)
Rudakiy, Rumiy yo Hofizdan bo'lsa, nur ustiga a'lo nur bo'lar edi
Oldindan katta rahmat

يارم چو قدح به دست گيرد
بازار بتان شکست گيرد
هر کس که بديد چشم او گفت
کو محتسبی که مست گيرد
در بحر فتاده*ام چو ماهی
تا يار مرا به شست گيرد
در پاش فتاده*ام به زاری
آيا بود آن که دست گيرد
خرم دل آن که همچو حافظ
جامی ز می الست گيرد

Hofizdan. Agar forumda kitob yuklashni iloji bo`lsa, anchagina adabiyotim bor, o`rtoqlashardik. Bahonada sizdan lotincha yo kirillchaga o`girtirib olardim.

[Masud Mahsudov]

Сообщение от kanishka

يارم چو قدح به دست گيرد
بازار بتان شکست گيرد
هر کس که بديد چشم او گفت
کو محتسبی که مست گيرد
در بحر فتاده*ام چو ماهی
تا يار مرا به شست گيرد
در پاش فتاده*ام به زاری
آيا بود آن که دست گيرد
خرم دل آن که همچو حافظ
جامی ز می الست گيرد

Hofizdan. Agar forumda kitob yuklashni iloji bo`lsa, anchagina adabiyotim bor, o`rtoqlashardik. Bahonada sizdan lotincha yo kirillchaga o`girtirib olardim.

Оффтоп:

Rahmat... Albatta o'rtoqlashamiz... masudmax(at)yahoo.com ga jo'natsangiz bo'laveradi...