Трудности перевода - Таржима машаққатлари

		uForum.uz > ТЕМАТИЧЕСКИЕ ФОРУМЫ > Образование > ZiyoNET
Трудности перевода - Таржима машаққатлари

Сообщения за день

Активные темы

Поиск

Знаете ли Вы, что ...
	...для каждой темы существует свой раздел. Изучите структуру форума. Если соответствующего раздела нет, то всегда есть раздел "Разное" :)
	<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

ZiyoNET Общественная образовательная сеть ZiyoNET

Опции темы

Опции просмотра

06.03.2011 10:24

#11

bekww

Оффлайн

Сообщений: 568

+ 1,307 476/245

– 9 11/6

Цитата:

Сообщение от Shamil Eshbekov

Как переводятся по отдельности слова в предложении?

Цитата:

Сообщение от Shamil Eshbekov

Нон - рисқ рўзимиз.

Нон- 1. печеный хлеб, лепешки;
2. хлеб насущный, еда, пропитание; средства к существованию.
Ризқ-рўз (ризқи-рўз)= ризқ.
Ризқ - 1. пропитание, пища, хлеб насущный;
2. (перен.) истоки, источник питания, существования кого-чего-л.;
3. (перен.) доля, участь.
Узбекско-русский словарь (Ташкент, 1988)

При переводе пословиц, поговорок нужно подбирать аналоги в др. языке, то есть по смыслу.

Последний раз редактировалось bekww; 06.03.2011 в 10:27.

Ответить

Метки

перевод, узбекский язык