"ссылка" ўзбекчада "боғ" бўлади

[Nigora Umarova]

Қайси университетда?

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от Nigora Umarova

Қайси манбага асосланиб бундай фикр билдиряпсиз?

Турмуш уртоғим 2008 йили филол. ф. н. Маҳкамов Н. ( у Тил ва адабиёт институтида бўлим бошлиғи) рахбарлигида магистрлик диссертациясини бажарган. Мавзу: “Ўзбек тилшунослиги терминологиясида синонимия масаласи”

Оффтоп:

Сообщение от Nigora Umarova

омононимия, лексик омономия бир неча дарслик ва мақолалардан қиёслаб ўргангандик.

Менимча, бундай терминлар йўқ
Тўғрироғи омонимия.

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от Nigora Umarova

Қайси университетда?

Магистратура Тошкент вилоят давлат педагогика институти, Н. Махкамов эса Тил ва адабиёти институтига Атамақўмдан ишга ўтган

[Nigora Umarova]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Оффтоп:

Менимча, бундай терминлар йўқ
Тўғрироғи омонимия.

Оффтоп:

Узр, хато териб юборибман, омонимия.

Омонимия-тил бирликларининг ифода планидаги тенглик ҳодисаси.

[Lutfillo Tursunov]

Айтганча, мен ҳам ссылкани ҳавола шаклида ишлатиб келаман. АКТ луғатидан олган бўлсам керак.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Lutfillo Tursunov

Айтганча, мен ҳам ссылкани ҳавола шаклида ишлатиб келаман. АКТ луғатидан олган бўлсам керак.

АКТ луғатида "мурожаат, ишорат" деб берилган.

[Lutfillo Tursunov]

Сообщение от Nigora Umarova

АКТ луғатида "мурожаат, ишорат" деб берилган.

Унда билмадим қаердан олган эканман. Эсимданам чиқиб кетган. Боғни ишлата бошласам, кейин аниқ биламан қаердан олганлигимни

[Nigora Umarova]

Сообщение от Lutfillo Tursunov

Унда билмадим қаердан олган эканман. Эсимданам чиқиб кетган. Боғни ишлата бошласам, кейин аниқ биламан қаердан олганлигимни

Форумимиздан олгансиз.

[Lutfillo Tursunov]

Сообщение от Nigora Umarova

Форумимиздан олгансиз.

Мен ҳаволани ишлатганимда форумимиз ташкил этилмагандиёв

Умуман олганда, ссылка, ссылается сўзларини гап маъносига ва ишлатилишига қараб таржима қилса бўлади деб ўйлайман (кўпинча ўзим шунақа қиламан).
Масалан, по информации РИА «Новости», которое в свою очередь ссылается на украинский 5-й телеканал - Украинанинг 5-телеканали ахборотига таянган ҳолда РИА «Новости» маълум қиладики, шаклида ҳам ишлатилади.

[Shuhrat Ismailov]

Келинглар, муаммога бошқача тарзда қарайлик.
Масалан, Қозоғистонда барча сайтларда "ссылка" сўзи ўрнига "сілтеме" сўзи ишлатилади.
Улар уни "указатель" (кўрсаткич) ва "сноска " (хавола) сўзлари сифатида ҳам ишлатишади.
Қизиқ, бошқа туркий забон давлатларда ахвол қандай?