Сайты на узбекском языке

[Utkirbek Abdullaev]

Был рад видеть www.uz на узбекском языке. Ведётся или планируется ли работа над вариантами остальных сайтов на узбекском языке - www.uzinfocom.uz, www.cctld.uz, www.cert.uz? Также хотелось бы узнать о возможности создания веток форума на узбекском языке тоже, т.к. некоторые специалисты желают участвовать на форуме, но ввиду их ограниченных способностей правильно выражать свою мысль на русском остаются встороне.

В этой теме хотелось бы видеть новости о языковых обновленях сайтов, проблемы возникающие в переводе или сообщения об ошибках на сайтах.

Спасибо.

[Djalolatdin Rakhimov]

Был рад видеть www.uz на узбекском языке. Ведётся или планируется ли работа над вариантами остальных сайтов на узбекском языке - www.uzinfocom.uz, www.cctld.uz, www.cert.uz? Также хотелось бы узнать о возможности создания веток форума на узбекском языке тоже, т.к. некоторые специалисты желают участвовать на форуме, но ввиду их ограниченных способностей правильно выражать свою мысль на русском остаются встороне.

В этой теме хотелось бы видеть новости о языковых обновленях сайтов, проблемы возникающие в переводе или сообщения об ошибках на сайтах.

Спасибо.

Вы затронили очень интересный вопрос. Малочисленность сайтов с узб. языком является еще одной причиной, тормозящей развитие национального интернет сегмена в части кол-ва пользователей. Именно поэтому www.uz начал говорить по узб. Все остальные сайты UZINFOCOM будут иметь узб. варианты в обязательном порядке.

Реализация узб. варианта - вопрос сложности для админов форума.

[Dmitry Paleev]

Реализация узбекского варианта форума вполне возможна. Думаю, что в ближайшее время мы это осуществим. Вопрос только в правильном и корректном переводе ...

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Реализация узбекского варианта форума вполне возможна. Думаю, что в ближайшее время мы это осуществим. Вопрос только в правильном и корректном переводе ...

Разве речь шла о переводе? Я так понял, что просто часть форума надо сделать на узбекском языке для тех, кому комфортнее общаться на узбекском, а дублировать все просто не реально, будет неразбериха с комментариями - ответы на узбекском языке перепутаются с переведенными с русского, тогда и в русский раздел надо переводить посты с узбекского языка. Лучше, повторю, две части форума, каждый общается где ему удобнее или где ему интереснее или и там и там.

[Dmitry Paleev]

Разве речь шла о переводе? Я так понял, что просто часть форума надо сделать на узбекском языке для тех, кому комфортнее общаться на узбекском, а дублировать все просто не реально, будет неразбериха с комментариями - ответы на узбекском языке перепутаются с переведенными с русского, тогда и в русский раздел надо переводить посты с узбекского языка. Лучше, повторю, две части форума, каждый общается где ему удобнее или где ему интереснее или и там и там.

Этот вариант, конечно же, намного проще осуществить. Постараемся, как можно скорее открыть аналогичные ветки на форуме и на узбекском языке.

[maniak]

А я считаю, что нет надобности открывать аналогичные ветки русско-язычного форума на узбекском языке. Просто надо создать одну единственную категории, где бы узбеко-говорящая часть населения могла бы создавать темы и обсуждать вопросы по всем аспектам деятельности Инфокома и других организаций, имеющих отношение к данному форуму.
В общем моё предложение - сделать специальную ветку на узбекском языке, как, к примеру, на этом (http://forum.antichat.ru/) форуме. Там - специальная ветка форума для англоговорящей части населения.

[Utkirbek Abdullaev]

Разве речь шла о переводе? Я так понял, что просто часть форума надо сделать на узбекском языке для тех, кому комфортнее общаться на узбекском, а дублировать все просто не реально, будет неразбериха с комментариями - ответы на узбекском языке перепутаются с переведенными с русского, тогда и в русский раздел надо переводить посты с узбекского языка. Лучше, повторю, две части форума, каждый общается где ему удобнее или где ему интереснее или и там и там.

Верно сказано - имелось ввиду именно создание категории форума для общения на узбекском языке. Не обязательно дублировать темы, созданные на русском языке. Если кому-то будет интересна созданная тема русском языке, может создать тему на узбекском языке при желании. Главное отделить, чтобы не перемешались два языка.

[Avaz Ibragimov]

а долго еще ждать?

[Dengiz]

А я считаю, что нет надобности открывать аналогичные ветки русско-язычного форума на узбекском языке. Просто надо создать одну единственную категории, где бы узбеко-говорящая часть населения могла бы создавать темы и обсуждать вопросы по всем аспектам деятельности Инфокома и других организаций, имеющих отношение к данному форуму.
В общем моё предложение - сделать специальную ветку на узбекском языке, как, к примеру, на этом (http://forum.antichat.ru/) форуме. Там - специальная ветка форума для англоговорящей части населения.

Поддерживаю эту идею :)

[Genius 3D]

Я думаю ненадо делить форум на 2 языка...форум единый и правельнее было бы не разделять его на разноязыковые версии. Человек оставляет сообщение, и его право на каком языке он его оставит. Кому удобно на узбекском общатся пусть пишет на узбекском, ему на узбекском и ответят, ведь многие пользователи знают оба языка, даже если и не полностью, но знают. Если создать одну тему в двух языках то то что есть в русской версии темы не будет в узбекской или наоборот. Такое же будет и с ответами. И получится так что русский пользователь получит ответ, а узбекский нет. Вы же не будете синхронизировать две версии одной темы, это лишняя трата времени да и одна и та же тема в дух вариантах будет занимать больше места на винчестере( у хостера)! И ещё, человеку знающему оба языка будет интересно побыть в обеих версиях темы, и опять таки из за того что в 1 версии что то есть, а в 2 нету, человек возвращается в 1 тему и там начинает задавать тот же вопрос уже на языке 1-версии, или будут давать ссылку на 2-ю версию темы, а в сущьности эти две темы одна ТЕМА !!! А таких тем в форуме ооооооооооххх сколько...и умножте это в 2 ! )))) Короче бардак получится. Подумайте над этим !
Выводы:
1) НЕНАДО ДЕЛИТЬ ФОРУМ ! :)
!) УЧИТЕ ЯЗЫК ! :d

[Genius 3D]

Кстати насчёт узбекской ветки! Ветку надо сделать...согласен, НО общую, где будут обсуждатся общие вопросы, расчитанную на тех кто вообще руский низнает или знает оочень плохо, чтобы там они получили ответ на непонятный вопрос, или перевод не понятного приложения. Так будет удобней ) А делить форум нельзя, будет бардак.

[Djalolatdin Rakhimov]

заодно все будут изучать языки :). Обратите внимание, ведь узбекоговорящие форумчане не поднимали вопрос, просто включились в работу и все. Вот это пример для подражания.

Только интерфейс со временем переведем на узб. для удобства.

[Genius 3D]

Интерфейс на узбекском языке-это хорошо, а ещё лучше встроить узбекско-русский онлайн словарь на верхнюю часть форума )))), или хотябы создать ветку " Перевод непонятных слов " ))))))))

[Djalolatdin Rakhimov]

Интерфейс на узбекском языке-это хорошо, а ещё лучше встроить узбекско-русский онлайн словарь на верхнюю часть форума )))), или хотябы создать ветку " Перевод непонятных слов " )))))))) good idea!

[Azamat Shamuzafarov]

надо просто сделать переключать интерфейса на заданный язык. чел задает вопрос на удобном ему языке. ответ получает соответственно. вот и все.

[Eldar Ishimbaev]

надо просто сделать переключать интерфейса на заданный язык. чел задает вопрос на удобном ему языке. ответ получает соответственно. вот и все.
Прежде чем делать переключатель интерфейса на заданный язык, нужно сначала перевести интерфейс на определенный язык. А есть ли узбекский языковой пакет для данного движка? Отвечу: нет. Как только будет перевод, будет и переключатель.

[Expert]

Я думаю ненадо делить форум на 2 языка...форум единый и правельнее было бы не разделять его на разноязыковые версии. Человек оставляет сообщение, и его право на каком языке он его оставит. Кому удобно на узбекском общатся пусть пишет на узбекском, ему на узбекском и ответят, ведь многие пользователи знают оба языка, даже если и не полностью, но знают. Если создать одну тему в двух языках то то что есть в русской версии темы не будет в узбекской или наоборот. Такое же будет и с ответами. И получится так что русский пользователь получит ответ, а узбекский нет. Вы же не будете синхронизировать две версии одной темы, это лишняя трата времени да и одна и та же тема в дух вариантах будет занимать больше места на винчестере( у хостера)! И ещё, человеку знающему оба языка будет интересно побыть в обеих версиях темы, и опять таки из за того что в 1 версии что то есть, а в 2 нету, человек возвращается в 1 тему и там начинает задавать тот же вопрос уже на языке 1-версии, или будут давать ссылку на 2-ю версию темы, а в сущьности эти две темы одна ТЕМА !!! А таких тем в форуме ооооооооооххх сколько...и умножте это в 2 ! )))) Короче бардак получится. Подумайте над этим !
Выводы:
1) НЕНАДО ДЕЛИТЬ ФОРУМ ! :)
!) УЧИТЕ ЯЗЫК ! :d

Поддерживаю эту идею + кто хочет и на английском языке может оставлять посты ведь у нас форум ИНТЕРНЕЙШНЛ!:)

[Djalolatdin Rakhimov]

Прежде чем делать переключатель интерфейса на заданный язык, нужно сначала перевести интерфейс на определенный язык. А есть ли узбекский языковой пакет для данного движка? Отвечу: нет. Как только будет перевод, будет и переключатель.
Кто-нибудь реально готов помочь с переводами интерфейса?

[Eldar Ishimbaev]

Кто-нибудь реально готов помочь с переводами интерфейса?
Английский интерфейс сделать не проблема (так же как и многих других языков - language packs имеются), а вот на узбекский переводить надо, объем большой.

[Djalolatdin Rakhimov]

Английский интерфейс сделать не проблема

просто поднимите его, в движке же он уже есть

[Samandar Atoev]

Поддерживаю эту идею + кто хочет и на английском языке может оставлять посты ведь у нас форум ИНТЕРНЕЙШНЛ!:)

... и на немецком тоже можно :D

[Eldar Ishimbaev]

Вот только нужно ли? :)