Просмотр полной версии : Yevropa madaniyatining kirib kelishi xavflimi?!
Abdumalik Ismailov
29.01.2012, 13:24
Forumdoshlar madaniyat so'zini bulg'amanglar! Kiyinish, ovqatlanish, uxlash, va xokazolarni madaniyatga aloqasi yo'q. Madaniyat bilan buzuq xulqni adashtirmanglar.
Colorado
30.01.2012, 03:36
А тем временем
Шашмаком Американи забт этмоқда
https://img.uforum.uz/images/qfdievb6011430.jpg
"Shashmaqam Forever" фестивали, январь 2012 йил. Нью-Йорк, Карнеги Холл.
расмнинг ўнг тарафида АҚШ даги Ўзбекистон эльчиси Ильхом Неъматов, Номонгонлик
Tulqin Eshbekov
30.01.2012, 06:29
Шашмаком Американи забт этмоқда
Бундан буён оламшумул санъат асарларимиз абадул абад бутун оламни ҳайратга солаверади! Буюк истиқлол бизга шундай беқиёс бахтларни ато этмоқда!
Ёшлигимизда дунёнинг у бошидаги ўша давлатни бутунлай ўзгача тасаввур этардик...
Colorado
30.01.2012, 11:56
"Американи забт этиш"
https://img.uforum.uz/images/otypvre4839686.jpg
http://mytashkent.uz/2012/01/30/debyut-molodoy-tashkentskoy-pianistki-v-amerikanskom-karnegi-holle/
Tulqin Eshbekov
31.01.2012, 04:20
"Американи забт этиш"
Америкаликлар ҳам тан берганларига шубҳа қилмайман! Гап йўқ!!:buba:
Savol
Bu Yevropa madaniyati to'ylarimizga ham ta'sir ko'rsatganmi?
Nigora Umarova
02.02.2012, 13:23
Savol
Bu Yevropa madaniyati to'ylarimizga ham ta'sir ko'rsatganmi?
To'ylarni ko'rib o'zingiz xulosa chiqarib, mavzuda fikr qoldirsangiz xursand bo'lardik.
Hero, ritorik savollar berishni biram yaxshi ko'rasiz-ki... ;)
albatros
02.02.2012, 13:34
Hero, ritorik savollar berishni biram yaxshi ko'rasiz-ki... ;)
Na javob berishni , na tahbeh berishni bilmay qolasan kishi ;).
spitamen
02.02.2012, 13:39
O'zbek ayollarimizning adras atlasga o'rayvermasdan dunyo dizaynerlari kiyimlaridan kiyinishsa nimasi yomon.
Мана бунақами?
Ja yaxshi chiqibdi. Qoyil :KidRock_06:
Tulqin Eshbekov
03.02.2012, 05:44
Ja yaxshi chiqibdi.
Европа маданиятини шу тариқа танқид қилаверсак, охир-оқибат бу "маданият" юртимизга кириб келишга уялиб қолса ажабмас! :)
Sanjar Rustamov
03.02.2012, 08:50
Insonlarning eng nozik nuqtasi madaniyati. Ma'naviy ojiz kishining na irodasi, na or-nomusi bo'ladi. Yevropaliklar esa bizning ana shu nuqtamizga aniq zarba berishga harakat qiladi. Shuning uchun ular madaniyatining kirib kelishiga qarshiman. Biz o'z madaniyatimizni Yevropadan andoza olib emas, o'zimizdan kelib chiqib zamonga moslashimiz kerak. Qoloqlik har doim tanazzulga yetaklagan.
Insonlarning eng nozik nuqtasi madaniyati. Ma'naviy ojiz kishining na irodasi, na or-nomusi bo'ladi. Yevropaliklar esa bizning ana shu nuqtamizga aniq zarba berishga harakat qiladi. Shuning uchun ular madaniyatining kirib kelishiga qarshiman. Biz o'z madaniyatimizni Yevropadan andoza olib emas,
o'zimizdan kelib chiqib zamonga moslashimiz kerak.
Фикрингизни тасдиқлаш учун мисол келтира оласизми, қандай қилиб замонага мослашишимиз керак?
Ўзим ҳам мисол келтираман. Япония оролларда жойлашган давлат бўлгани учун кўп асрлар ўзининг бетакрор маданиятини ярата олган ва ҳозирги кунда ҳам ўз анъаналарини сақлашга ҳаракат қилмоқда.
Лекин шу билан бирга, Япония ёшлари аллақачон ғарб маданиятига муккасидан кетган, буни ТВда, фильмлар орқали кўриш мумкин. Ҳозирги замонда Ғарб маданиятини кириб келишини чегаралаб бўлмайди. Сунъий чегараш мумкин мажбурий тарзда, лекин русчада "запретный плод сладок" деган гап бор, интернет, ютюбелар даврида чегаралашнинг фойдаси йўқ.
Ягона йўли ўз маданиятимиз, санъатимиз, анъаналаримизни кенг тарғибот қилиш керак.
Эркин Воҳидовнинг "Кузатиш" деган ажойиб шеъри бор, унда шоир ўз шеърларини узоқ йўлга жўнатишдан олдин (бошқа тилларга таржима орқали) уларга, адашмасам, "мағрур қилганда хитоб, йўқолмасин шарқона одоб" , шу билан бирга "бўлсин демам тўнли, телпакли" деб ҳам ўз анъаналарига содиқликни, ҳам ўз қобиғида қолмасликни ёзган.
Qoloqlik har doim tanazzulga yetaklagan.
Қолоқликнинг сабаби нимада ? Ғарб маданиятининг кириб келишидами ёки ғарб маданиятини инкор этишдами ?
Insonlarning eng nozik nuqtasi madaniyati. Ma'naviy ojiz kishining na irodasi, na or-nomusi bo'ladi. Yevropaliklar esa bizning ana shu nuqtamizga aniq zarba berishga harakat qiladi. Shuning uchun ular madaniyatining kirib kelishiga qarshiman. Biz o'z madaniyatimizni Yevropadan andoza olib emas, o'zimizdan kelib chiqib zamonga moslashimiz kerak. Qoloqlik har doim tanazzulga yetaklagan.
Sanjarbek "Qashkirlar makoni" kinosini ko'rganmisiz?
albatros
03.02.2012, 13:02
Sanjarbek "Qashkirlar makoni" kinosini ko'rganmisiz?
Hurmatli Hero! Ushbu filmni mavzuga qanday aloqadorligi bor?Aynan ushbu mavzu bo'yicha o'z tushunchalaringizni iloji boricha kengroq ( bitta-ikkita jumla bilan emas) yoritib o'tsangiz. Shunda biz ham sizni yaxshiroq tushunarmidik.
Hurmatli Hero! Ushbu filmni mavzuga qanday aloqadorligi bor?Aynan ushbu mavzu bo'yicha o'z tushunchalaringizni iloji boricha kengroq ( bitta-ikkita jumla bilan emas) yoritib o'tsangiz. Shunda biz ham sizni yaxshiroq tushunarmidik.
Ор номус ва қадри қиммати қандай хурмат қилишлари ва ерга уришлари
albatros
03.02.2012, 14:08
Ор номус ва қадри қимматни қандай хурмат қилишлари ва ерга уришлари
Biroz tushunmadim fikringizni. Yana aytaman iloji boricha kengroq ( bitta-ikkita jumla bilan emas) va hayotiy misollar bilan tushuntirib bering.
Yuldashev
03.02.2012, 14:29
Цитата:
Сообщение от Hero
Ор номус ва қадри қимматни қандай хурмат қилишлари ва ерга уришлари
Biroz tushunmadim fikringizni. Yana aytaman iloji boricha kengroq ( bitta-ikkita jumla bilan emas) va hayotiy misollar bilan tushuntirib bering.
u filmda or nomus va qadr qimmatni qanday hurmat qilishlari ko'rsatilgandur.
abdurahmonaka
03.02.2012, 20:49
танқид қилаверсак, охир-оқибат бу "маданият" юртимизга кириб келишга уялиб қолса ажабмас! имкониятдан фойдалаиб Танқидни кучайтиришимиз керак шеклик,уялиш ўрнига баттар бўлиб маданиятимизни хамма томонларини эгаллаб олишяпти-ку,Ахир бу маданиятни киритилишига менимча ками 145 йилдан бери хар хил йўллар билан уринишиб ётибди-ку.
[имкониятдан фойдалаиб Танқидни кучайтиришимиз керак шеклик,уялиш ўрнига баттар бўлиб маданиятимизни хамма томонларини эгаллаб олишяпти-ку,Ахир бу маданиятни киритилишига менимча ками 145 йилдан бери хар хил йўллар билан уринишиб ётибди-ку.
нима учун айнан 145 йил изох борми
abdurahmonaka
04.02.2012, 13:23
изох борми мен бошланишини Европалик русларнинг 1867 йилдаги Фаргона водийсини босиб олганидан деб биламан.
Tulqin Eshbekov
05.02.2012, 02:30
хар хил йўллар билан уринишиб ётибди-ку.
Кимдир қитмирлик қилса, унга бепарво қараб бўлмайди. Жаҳолатга қарши маърифат билан курашишдан тўғрироқ йўл йўқ.
Кимдир қитмирлик қилса, унга бепарво қараб бўлмайди. Жаҳолатга қарши маърифат билан курашишдан тўғрироқ йўл йўқ.
"Жаҳолатга қарши маърифат билан курашишдан тўғрироқ йўл йўқ"
Жахолатни маърифат енгишга кучи етмасачи
Tulqin Eshbekov
06.02.2012, 19:32
Жахолатни маърифат енгишга кучи етмасачи
Маърифат асрлар, минг йиллар оша ҳар қандай жаҳолатни енгиб келган! У ҳеч қачон енгилмайди! Бу - маърифатчиларнинг маърифати қай даражада эканлигига боғлиқ, албатта! :)
Жахолатни маърифат енгишга кучи етмасачи
Маърифат асрлар, минг йиллар оша ҳар қандай жаҳолатни енгиб келган! У ҳеч қачон енгилмайди! Бу - маърифатчиларнинг маърифати қай даражада эканлигига боғлиқ, албатта! :)
Albatta bu ma'rifatliinsonlar uchun aytilgan gaplar lekin o'z manfaatini ustin qo'yganlar ma'rifatimizni tan olishga kuchi yetarmikan
Sanjar Rustamov
07.02.2012, 17:06
мен бошланишини Европалик русларнинг 1867 йилдаги Фаргона водийсини босиб олганидан деб биламан.
Фикрингизга кушиламан. Мен хам айни уша даврда миллатимизнинг колоклиги, купчилик амалдорларнинг ижтимоий-сиёсий жихатдан савиясизлиги натижасида маънавий кашшоклик охир-окибат таназзулга етаклаганини айтган булардим.Кукон хони Окмачитни руслар босиб олгандада айтган гапи хамманинг ёдида булса керак. Уша пайтда Марказий Осиё халклари боткокка ботиб, бир-бирининг гуштини еб етган эди. Бошка миллатлар эса хар жихатдан, хусусан, аввало маданият, сунгра ижтимоий, сиёсий ва харбий тараккиётга кенг йул очишга эди.
Мен эски анъаналаримизнинг барчасини саклаб колиш керак, деган фикрга унчалик (!) кушилмайман. Хар бир даврнинг уз талаби бор. Хатто дин хам даврга мос равишда ривожланишда. Катталарга, хусусан, ота-она, устозларга хурмат, саломлашиш, овкатланиш, кийинишда хам одоб-ахлок нормаларига мутлак риоя килган холда замонга мослашиш зарур деб хисоблайман. Аник аргументларни келтириш учун эса, хозирча фикрлашга ожизман.
Akrom Obidov
07.02.2012, 18:00
Барчаси ўз қўлимизда, мендан олдин хам бу фикирни ёзишгандир, барча маданиятлар бир бири билан чатишиб ҳосил бўлган, менимча энг тўғри йўл бу Европа маданиятининг барча яхши ҳислатларини ўзимизга олиб, маданиятимизни янада ривожлантириш керак. Бу европаники деб четга суриб қўйиш нотўғри... Хозирги замонда маданиятлар чатишадиган давр, бундан хеч қайси маданият қочиб қутула олмайди, қўлимиздан келиши мумкин бўлган нарса бу чатишувни ўз фойдамизга бошқариш, бу жараённи тўхтата олмаймиз... Ҳавф барча нарсада мавжуд.
Nigora Umarova
07.02.2012, 19:07
Muhammad Dovud va Heroning xabari (3 ta xabar) mavzudan tashqarida bo'lganligi uchun olib tashlandi.
Dilya Hasanova
10.02.2012, 15:05
O'rtoqlar, oxirgi ogohlantirish. Keyingi safar xammaga shtraf tarqatib chiqaman.
https://img.uforum.uz/images/mcxcnai4038917.jpg
Супермодератор билан Супер-модераторнинг қандай фарқи бор ?
Nigora Umarova
10.02.2012, 15:52
Супермодератор билан Супер-модераторнинг қандай фарқи бор ?
Bunday savollarga javob olish uchun tegishli mavzu, tegishli bo'lim bor edi. Xabar o'z o'rnida joylashtirilmaganligi uchun(fleym bo'lganligi uchun) tegishli chora ko'rildi.
Mahmud Jurat
10.02.2012, 19:38
бундан хеч қайси маданият қочиб қутула олмайди,
Ҳар бир маданият вакилларининг орасидаги маданиятсизлардан ҳеч бир маданият холи эмас. Буни бизнинг суҳбатимизни ўз даражасидан келиб чиққан ҳолда тушунаётганлар ва таҳрир қилаётганлар ўзлари билармикан.
суҳбатимизни ўз даражасидан
Сухбатимиз деганда қайси сухбатни назарга тутгандиз
Mahmud Jurat
11.02.2012, 09:03
Сухбатимиз деганда қайси сухбатни назарга тутгандиз
Шу жойда бўлиб ўтаётган ёзишмаларни
Sanjar Rustamov
13.02.2012, 17:27
Sizga savol. O'zingizni madaniyatliman, deb ayta olasizmi, o'zingizni, ahli oilangiz, atrofdagilarni siz odat qilmagan madaniyat unsurlaridan himoya qila olasizmi? O'g'lingiz kimgadir taqlib qilib qulog'iga sirg'a taqsa, qizingiz dugonasinikiga borib butunlay behayo liboslarni kiyib bazmlarga borsa... Xudo asrasin. Nima qilasiz, qanday kurashasiz? Kimgadir nimadir deyish uchun avvalo o'zimiz tarbiyalangan, madaniyatli bo'lishimiz kerak. Behuda so'zlab umrimizga,qimmatli vaqtimizga hiyonat qilmaylik.
Mahmud Jurat
13.02.2012, 22:36
Sizga savol. O'zingizni madaniyatliman, deb ayta olasizmi, o'zingizni, ahli oilangiz, atrofdagilarni siz odat qilmagan madaniyat unsurlaridan himoya qila olasizmi? O'g'lingiz kimgadir taqlib qilib qulog'iga sirg'a taqsa, qizingiz dugonasinikiga borib butunlay behayo liboslarni kiyib bazmlarga borsa... Xudo asrasin. Nima qilasiz, qanday kurashasiz? Kimgadir nimadir deyish uchun avvalo o'zimiz tarbiyalangan, madaniyatli bo'lishimiz kerak. Behuda so'zlab umrimizga,qimmatli vaqtimizga hiyonat qilmaylik.
Савол кимга эканлиги аниқ эмас. Саволга менинг назарим шундай бўлган бўлар эди. Ҳа. Ўзимни маълум қадар маданиятли киши деб айта оламан. Ўзимни, аҳли оиламни ўзим одат қилмаган маданият, агар у маданий нормаси бўлса ҳимоя қилмайман, агар менга ёқса қабул қиламан, аҳли оилам ва танишларимга ўзимнинг қарашларимни айтаман, таъқиқламайман, чунки қабул қилиш қилмаслик уларнинг ихтиёри.
Қулоқга сирға, қўлга узук тақиш(эркакларда) илгарилари бизда бўлган, ҳозир эскирган саналади, айтайлик бугунги кундаги тату синггари. Бугунги кунда европадан келаётган тату биздан қолган сарқит. Ўзбекистоннинг вилоятларида ҳали ҳамон юзи, кўз, қовоқлари, қўллари ва бошқа тана аъзолари ҳар хил тасвирлар билан безалган момоларни кўриш мумкин, эски одат янгиланса нима бўпти. Кимгадир таъқиқловчи маслаҳат беришнинг ўзи маданиятсизлик, маслаҳат ва фикрингизни айтишингиз мумкин ва бу ҳам ўта маданият доирасида айтилиши керак.
Colorado
13.02.2012, 23:46
Кимгадир таъқиқловчи маслаҳат беришнинг ўзи маданиятсизлик, маслаҳат ва фикрингизни айтишингиз мумкин ва бу ҳам ўта маданият доирасида айтилиши керак.
Рахмат.
Tulqin Eshbekov
14.02.2012, 06:16
Савол кимга эканлиги аниқ эмас.
Сизнинг Тошкент Давлат Маданият институти мураббийси эканлигингизни билган бўлса, ҳар қандай талаба ё бошқа ёшларнинг саволларига мухтасар жавоб бераверади, деб умид қилган бўлса керак-да, қадрли ҳамкасбим Маҳмуд Йўлдошев! :)
Shokir Dolimov
14.02.2012, 06:51
Назаримда, ушбу мавзуда кўпчиликнинг фикр-мулоҳазалари муштарак, фақат уларни ҳамма ҳар хил баён этаётгани боис, ўзаро тушунмовчилик юзага келмоқда. Бир таклифим бор. Келинг, дастлаб маданиятли кишига таъриф бериб кўрайлик. Бунда:
1. Миллати, дини, ижтимоий келиб чиқишидан қатъи назар инсоннинг умумий маданияти.
2. Ўзбек ёки Ўрта Осиё ҳудудида яшайдиган маҳаллий миллатга мансуб кишининг маданияти ҳақида фикр билдирайлик.
Эҳтимол шундагина баҳс-мунозаралар умумий махражга келар.
Mahmud Jurat
14.02.2012, 10:33
1. Миллати, дини, ижтимоий келиб чиқишидан қатъи назар инсоннинг умумий маданияти.
2. Ўзбек ёки Ўрта Осиё ҳудудида яшайдиган маҳаллий миллатга мансуб кишининг маданияти ҳақида фикр билдирайлик.
Маданият тушунчаси жуда катта тушунча, бу жойда уни батафсил ёритиб бўлмас. Сиз келтирган мисолларнинг ўзида миллат маданияти, дин маданияти, шахс маданияти, ижтимоий маданият, Осиёлик ва Осиёда яшаётган миллатлар, уларнинг вакилларининг маданияти ва ҳ.к.
Масалан, 10 асрда ёзилган "Қобуснома"да йўловчи маданиятига кирадиган бир мисол бор. От уловда кетаётган киши мабодо пиёдага лой сачратган бўлса бу маданиятсизлик саналган ва отдаги киши айбдор саналган. Ҳозир мана шу тушунчани баъзи машинадаги кишиларга айтиб кўринг билармикан. Бу билан айтмоқчиманки, маданият ва уни биладиган жамият аъзолари, уларнинг билимлари билан жамиятнинг умумий маданиятига баҳо берилади.
Sanjar Rustamov
14.02.2012, 20:55
Savolni bo'limda munozaralarni jonlashtirish uchun o'rtaga tashlagandim. Uni madaniyatsizlik belgisi sifatida qarash menimcha noto'g'ri. Biz istaymizmi, yo'qmi har bir jarayonga islom dini nuqtai nazarida qaraymiz. Bu ming yillardan beri qon-qonimizga singib ketgan. Xususan biz "Yevropa madaniyati" deb atayotgan bir qancha G'arb millatlarining yangi va eski madaniyatlariga ham shu nuqtai nazar bilan qaraymiz. Aytilgan har bir fikr shaxsiy va sub'yektiv ahamiyatga ega. U noto'g'ri bo'lsa ham hurmat qilinishi kerak deb hisoblayman. Mahmud Jurat janoblari ham bu fikrga madaniyatli shaxs sifatida qarashi kerak deb o'ylayman.
Bugun e'tibor bergan bo'lsangiz, Yevropa madaniyati yevropaliklar uchun ham muammoga aylangan. Bunga o'tgan yili Britaniya, Fransiya va boshqa davlatlardagi yoshlar uyushtirgan tartibsizliklar misol bo'lmaydimi. Bu bir vaqtlar yevropaliklar fahrlangan yuksak madaniyatning mevasi emasmi?
Siz beparvo bo'lavering, o'z aqidangizga ko'ra to'g'ri deb bilgan har qanday madaniyat unsurini qabul qilavering. Agar axloqiy buzuqlik, yengil hayotga intilish, eng nozik munosabatlarni ham oshkora namoyish etaverish madaniyat belgisi bo'lsa men bunga qarshiman.
G'arb madaniyatini orzu qiluvchilar uchun quyidagi maqola bilan tanishib chiqishlarini so'rayman. Balki ularda ham qandaydur "ohirgi iltimos" bordur.:)
«Возьмите в рот у моего сына, пожалуйста!» (Will you go down on my son please!)
Камерон Диас отказалась от .......... с умирающим от лейкемии мальчиком ...
Родители 15-летнего Джоша Мортена (Josh Morten), мальчика больного лейкемией, который в воскресенье ночью умер после продолжительной борьбы с болезнью, тянувшейся 4 года, сожалеют о том, что не смогли выполнить последнее желание сына: он хотел, чтобы Камерон Диас (Cameron Diaz) сделала ему ...
http://sadalskij.livejournal.com/710769.html
Tulqin Eshbekov
05.05.2012, 12:03
G'arb
Қай бир европалик билан суҳбатлашмай, Шарққа, хусусан, ўзбеклар маданиятига ҳавас қиламиз, дея лутф қиладилар. Ҳар қалай, тили ва дили бир бўлса керак!!!
Colorado
05.05.2012, 14:07
Шарққа, хусусан, ўзбеклар маданиятига
https://img.uforum.uz/thumbs/nntmupj3965476.jpg (https://img.uforum.uz/images/nntmupj3965476.jpg) https://img.uforum.uz/thumbs/vtrrdcw6517561.jpg (https://img.uforum.uz/images/vtrrdcw6517561.jpg) https://img.uforum.uz/thumbs/xmkfyzd5918748.jpg (https://img.uforum.uz/images/xmkfyzd5918748.jpg) https://img.uforum.uz/thumbs/gqbxsac9368875.jpg (https://img.uforum.uz/images/gqbxsac9368875.jpg)
Tulqin Eshbekov
06.05.2012, 07:37
Colorado оға, уларга ҳам ҳавас қиладиганлар топилади! :)
Шахсан мен қадрлайдиган либослилар ўзгача!! Фаришта тимсоли улар!!! Гўзаллик маъбудаси, десам ҳам камлик қилади!!!!!
Бироқ, ўзим ҳеч қайсига суқланиб қарамайман... ;)
Colorado
06.05.2012, 11:38
Colorado оға, уларга ҳам ҳавас қиладиганлар топилади!
Сарказм тэгни атайлаб қўймадим, хар бир киши ўзи хулоса чиқариб олади деб.
Шахсан менга ёқмайди бу стиль, сунъийлиги учун. Адашмасам, дизайнер Zuzu (Зульфия Султон), оврупадан эмас, узимиздан :(
Tulqin Eshbekov
06.05.2012, 12:02
Шахсан менга ёқмайди бу стиль
Стилчалар ёқса-ёқмаса биз сочига оқ оралаган оғалар чимиздагини сиртимизга чиқармай, ширингина табассум қилиб қўя қолганимиз маъқулмиди, оға... ;)
Colorado
06.05.2012, 20:18
ширингина табассум қилиб қўя қолганимиз маъқулмиди, оға...
Э ёқ, домлажон. Мана бу либос (асар ва хоказо) дидли, ёқимли, мазмунли...деб ўз муносабатимизни блидиришимиз зарур. Хеч бўлмаса фарзандларимизга, яқинларимизга, ана ундан кейин ёшлар ўзлари танлаб олишсин.
Fahrulla
07.05.2012, 00:01
Стил европачаку, унга атласни кушишни нима кераги бор?
Бу стилни бузишку, атласни хам (((?
Tulqin Eshbekov
07.05.2012, 06:32
Стил
Шунақаларнинг шайдолари ўзбек тилига "стилча" деган антиқа сўзни ҳам истеъмолга киритганлар. Ҳатто баъзи оналар қизларига "намунча стилча бўлиб кетяпсан, сипороқ кийиниб юр" дея танбеҳ беришади...
Шаҳарлик дугоналарига ҳавас қилган айрим қишлоқ қизлари стилчаликда уларни доғда қолдириб кетишаётганини кўриб... кўрмасликка оламан баъзан...
Уларга Гулчеҳрахонга ўхшаган маърифатли, оқила аёллар панд-насиҳат қилганлари маъқул!
vBulletin® v3.8.5, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot