В Узбекистане создан компьютерный англо-русско-узбекский автомат-переводчик

[Nigora Umarova]

В Узбекистане создана компьютерная программа по автоматическому переводу с английского, русского и узбекского языков.

Как сообщили 21 апреля в Государственном патентном ведомстве, программа созданная Муфтахом Хакимовым представляет собой базу англо-русско-узбекских терминов и фраз по биологии и экологии для автоматического перевода со специализированными словарями.

Такая база может использоваться в любой компьютерной переводческой среде и в таких же средах мобильных телефонов, производить новое редактирование терминов и фраз, исправлять неточности и ошибки.

По биологии в базу включены 3855 терминов и фраз на английском, 6027 - на русском и 6146 - на узбекском языках. Соответственно по экологии на английском и узбекском - по 984 термина и на русском - 989.
Автором данной базы также подготовлена база русско-узбекских терминов и фраз по экономике и делопроизводству.

Названные базы являются составными частями компьютерной переводческой среды "Таржимон-L-МX", предназначенной для автоматического перевода с русского на узбекский язык и наоборот, заключили в ведомстве.

22 апреля 2009,

http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1240373580

[JH]

Я бы запретил все программы-переводчики.

[Anton Kovalenko]

Сообщение от Jahongir Haitov

Я бы запретил все программы-переводчики.

...и заголовки, не соответствующие ни реальности, ни даже содержанию основного текста под ними.

[Akmal Bafoev]

Сообщение от Jahongir Haitov

Я бы запретил все программы-переводчики.

ну вот тут категорически не соглашусь.
например я очень часто пользуюсь translate.google.com, который дает возможность хотя бы представлять о чем идет речь в статье/документе на вражеском языке.

[shumbola]

Сообщение от Akmal Bafoev

ну вот тут категорически не соглашусь.
например я очень часто пользуюсь translate.google.com, который дает возможность хотя бы представлять о чем идет речь в статье/документе на вражеском языке.

+1

Иногда бывает необходимость понять страничку на немецком, испанском, китайском и др. языках, гугл здорово помогает.

[Nadir Zaitov]

Сообщение от Akmal Bafoev

ну вот тут категорически не соглашусь.
например я очень часто пользуюсь translate.google.com, который дает возможность хотя бы представлять о чем идет речь в статье/документе на вражеском языке.

А я не соглашусь с Вами. Запретил все программы-переводчики нужна только китайцам. Знаете, что и Китайцы в том числе пользуются этой дребиденью, но не чтобы понять, а чтобы перевести на русский, английский и т.п. Неужели не "попадали" на дурнейшую инструкцию на китанглийском или китрусском языках?

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Хорошая новость кроме одной мелочи - будет ли переводчик доступен через Интернет? Иначе кто им будет пользоваться?


еще вопрос математический-логический:

Сообщение от Nigora Umarova

По биологии в базу включены 3855 терминов и фраз на английском, 6027 - на русском и 6146 - на узбекском языках.

Как в словаре может быть разное количество терминов в разных языках? ;-)

[Ruslan Juldashev]

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

Как в словаре может быть разное количество терминов в разных языках? ;-)

Очень просто. Например: «Да-да, конечно», «Ага, щааазз» и «Ха! Разбежался» переводятся как одна — «Хоп, акя, бажарамиз!»

[Eldar Fattakhov]

Оффтоп:

Сообщение от Ruslan Juldashev

Очень просто. Например: «Да-да, конечно», «Ага, щааазз» и «Ха! Разбежался» переводятся как одна — «Хоп, акя, бажарамиз!»

Мне больше нравится из старого кукольного спектакля театра Образцова: "Любовь, любовь, любовь... Эти три понятия..." ("Необыкновенный концерт")

[Azizbek Akhmedov]

Сообщение от Nigora Umarova

http://www.centrasia.ru/newsA.php?st=1240373580

Да… почему-то все это узнаем от Российских источников.