Моё меню Общее меню Сообщество Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > ТЕМАТИЧЕСКИЕ ФОРУМЫ > Образование > ZiyoNET
Сообщения за день Поиск
Знаете ли Вы, что ...
...до того как открыть новую тему, стоит использовать поиск: такая тема уже может существовать.
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

ZiyoNET Общественная образовательная сеть ZiyoNET


Ответить

 
Опции темы Опции просмотра
Старый 29.07.2014 10:03   #1111  
Real ID Group
Аватар для Tolib Mirzakulov
Оффлайн
Сообщений: 36
+ 21  46/23
– 5  4/2

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Mahmud Посмотреть сообщение
Как бы перевели "особо отличившиеся сотрудники"?
Спасибо.
"Натижалари билан ажралиб турган ходимлар" ёки "бошқаларга ўрнак бўлувчи ходимлар".
Ответить 
"+" от:
Старый 12.08.2014 14:16   #1112  
Аватар для Mahmud
Оффлайн
Сообщений: 274
+ 546  452/88
– 19  11/8

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Tadano Посмотреть сообщение
айрим тиришган ходимлар
Цитата:
Сообщение от Tolib Mirzakulov Посмотреть сообщение
"Натижалари билан ажралиб турган ходимлар" ёки "бошқаларга ўрнак бўлувчи ходимлар".
Благодарю.
Но всё равно, чего-то не хватает..
Ответить 
Старый 12.08.2014 14:45   #1113  
Аватар для Sparc
Оффлайн
Сообщений: 1,096
+ 1,249  922/478
– 100  32/25

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Mahmud Посмотреть сообщение
Как бы перевели "особо отличившиеся сотрудники"?
Спасибо.
Может подойдет вариант - "ўзини аъло кўрсатган ходимлар" или "аъло кўрсаткичларга эришган ходимлар"
Ответить 
2 "+" от:
Реклама и уведомления
Старый 13.08.2014 17:36   #1114  
Real ID Group
Аватар для Marat Bakhtiyarov
Оффлайн
Сообщений: 802
+ 1,272  530/291
– 15  15/6

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Mahmud Посмотреть сообщение
Как бы перевели "особо отличившиеся сотрудники"?
Спасибо.
Часто встречал словосочетание "илғор ходим", кажется уместно.
Ответить 
4 "+" от:
Старый 15.08.2014 17:17   #1115  
Real ID Group Miss uForum 2007 uParty Member
Аватар для Dilya Hasanova
Оффлайн
Cron Telecom
Менеджер
Сообщений: 1,278
+ 1,496  1,247/451
– 16  23/11

UzbekistanОтправить сообщение для Dilya Hasanova с помощью MSNОтправить сообщение для Dilya Hasanova с помощью Skype™LiveJournal
Ҳурматли форумдошлар, қайси бир мавзуда кимдир Кириллча алифбодан лотинча алифбога ўтказадиган дастур жойлаштиргади. Қидирув натижа бермаяпти, илтимос кимда бўлса шу дастур, ушбу мавзуда қолдиринглар.
__________________
ZiyoNET.uz - Все про образование, науку, культуру и спорт: Публикации | Библиотека | Справочное | Форум
Прими участие в развитии ZiyoNET: Создай сайт на ZiyoNET | Добавь книгу в Библиотеку
Ответить 
Старый 15.08.2014 17:36   #1116  
Real ID Group
Аватар для Marat Bakhtiyarov
Оффлайн
Сообщений: 802
+ 1,272  530/291
– 15  15/6

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Dilya Hasanova Посмотреть сообщение
Ҳурматли форумдошлар, қайси бир мавзуда кимдир Кириллча алифбодан лотинча алифбога ўтказадиган дастур жойлаштиргади. Қидирув натижа бермаяпти, илтимос кимда бўлса шу дастур, ушбу мавзуда қолдиринглар.
Диль, если интересует электронная версия, то использую этот транслитератор и этот.
Ответить 
2 "+" от:
Старый 01.09.2014 17:52   #1117  
Real ID Group
Аватар для Agzam Akhmedbaev
Оффлайн
Сообщений: 1,677
+ 1,136  667/438
– 116  97/71

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Marat Bakhtiyarov Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Mahmud Посмотреть сообщение
Как бы перевели "особо отличившиеся сотрудники"?
Спасибо.
Часто встречал словосочетание "илғор ходим", кажется уместно.
Переводится словосочетание "илғор ходим", как передовой сотрудник, он может быть и не особо отличившимся.
Ответить 
Старый 27.02.2015 13:15   #1118  
Аватар для nurbek93
Оффлайн
UzPaynet
Operator
Сообщений: 5
+ 0  0/0
– 0  0/0

UzbekistanОтправить сообщение для nurbek93 с помощью ICQОтправить сообщение для nurbek93 с помощью Skype™
авалабор асаломалейкум, мени бир проблема уйлантиряпти, 1 йил олдин 1 ойлик хизматга сафарига шартнома килгандим , шу шартномани бекор килиб 1 йиллик хизмат сафарига текширувлардан утиб боришим мумкинми, тушунмасдан 1 ойлик килган эканман. (саволимга жовоб берганларга каттакон рахмат)
__________________
http://musictop.uz
Ответить 
Старый 28.02.2015 23:39   #1119  
Аватар для Maestro
Оффлайн
Бизнес
Менеджер
Сообщений: 1,292
+ 491  1,658/631
– 1  4/4

Uzbekistan
Оффтоп:
Ваалейкум ассалом! Менимча, саволингизга форумдошимиз Шокир Долимов жавоб беролсалар керак. Тағинам билмадим, уларга шахсий хабарлар орқали ёзиб кўринг.
Ответить 
Старый 19.01.2016 01:46   #1120  
Аватар для Andrews
Оффлайн
Школа
Учитель
Сообщений: 5,848
+ 18,048  2,150/1,194
– 947  191/157

Uzbekistan
С помощью переводчика
http://sahifa.tj/uzbeksko_russkij.aspx

перевёл текст:
Оналарни ранжитганни багрин тилинг

Получил:
Багри матерей у кого болит язык

Что то мне подсказывает, что перевод неточный....
Ответить 
Реклама и уведомления
Ответить

Метки
перевод, узбекский язык




Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх