Сўз бойлигимизни бойитамизми?

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

ахборот - хабарлар-лар
ахборотлар - хабарлар-лар-лар.

Бу тариқа талқин қилиш тўғри бўлармикин?
Сув, у қанча томчилардан, молекулалардан иборат? Сувлар оқиб кетди, деганда қанча сув тушунилади?
Ахборот ҳам, ахборотлар ҳам ўз ўрнида келганда тўғри қабул қилмоқ жоизми дейман-да.
Бироқ, баъзи газеталарда "ОАВлар" деб нотўғри ёзишмоқда.
ОАВ - оммавий ахборот воситалари, демак, унга "лар" қўшимчаси ортиқча.

[OmoN]

Сообщение от Tulqin Eshbekov

Бу тариқа талқин қилиш тўғри бўлармикин?
Сув, у қанча томчилардан, молекулалардан иборат? Сувлар оқиб кетди, деганда қанча сув тушунилади?
Ахборот ҳам, ахборотлар ҳам ўз ўрнида келганда тўғри қабул қилмоқ жоизми дейман-да.

Яъни ахборот саналмайдиган(uncountable) нарса демоқчимисиз?

[Husen]

В
Важу – қайла
Вайиш, валиш – ишком
Валангор – бузуқ-юлуқ, яроқсиз
Валдирвасар – валдирвоқи
Валфажри ўқимоқ – қалдирғочларнинг чиройли сайрашига нисбатан ишлатилади.
Ванғ – авжида, баравж
Варзиш – уста, уддасидан чиқадиган
Варта – ҳалокатли, жуда ёмон ҳолат, аҳвол
Васила – баҳона, бирон ишни амалга ошириш учун сабаб, йўл
Ваҳмак – ваҳимачи
Ваҳшат – қўрқувга солувчи ҳолат, даҳшат
Вобаста – бир-бирига боғлиқ, мувофиқ
Вовайло – оҳ-воҳ, ҳасрат, надомат
Восил бўлмоқ – эришмоқ, етишмоқ
Вофуруш – оёқ кийимлар сотувчиси ёки эгар, ўроқ кабиларни сотувчи
Воҳид – бир, якка, ёлғиз, бирдан бир

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от Husen Tangriyev

Варта – ҳалокатли, жуда ёмон ҳолат, аҳвол

Варта номли батарейкалар бор

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от OmoN

хборот саналмайдиган(uncountable) нарса демоқчимисиз?

"Ахборотлар" деган сўз ўрнида қўлланилиши нотўғри эмас, яъни у "хабарлар-лар-лар" бўлиб кетмайди, демоқчиман.

[Bekmirzo]

Сообщение от Tulqin Eshbekov

ОАВ - оммавий ахборот воситалари, демак, унга "лар" қўшимчаси ортиқча.

Kezi kelganda, kontekstga qarab, OAV - ommaviy axborot vositasi, deb ham o'qiladi.
Gazetadagilar balki shu nuqtai-nazardan kelib chiqib, OAVlar deya xatoga yo'l qo'yishayotgan bo'lishsa kerak...

[Turon]

Сообщение от Tulqin Eshbekov

Форс-тожик тилидан кириб келган бу атама ғассол, яъни, ювғучи деган маънони англатади.

"Адашмасам" деб айтилган сўзни ўқиганлар адашмаслигига ишонч ҳосил қиладими?

Aniq javob u-n rahmat

[Kahramon Jalilov]

Дам олиш кунлари тарихий киноларни куриш иштиёқида ўша Хиндлар ишлаган Акбаршох киносини яна бир бор кўришга ахд қилдим, ўзбек тилига таржима қилинган 50% сўзларига тушунмадим, тушунганларимни (эсимда қолганларини) ёзиб қолдираман:
боварчихона - ошхона
тиштий - идиш-товоқ
мехбус - тоза
завжа - хотин

[Husen]

Г
Гаваз, говвоз – катта сигир
Гавара, гавра – бешик
Гаврапўш – бешиқ ёпинғичи
Гавир – ғирром, шайтон
Гаврон, говрон - мол қўйларни ҳайдаш учун ишлатиладиган таёқ
Гавронламоқ – гаврон билан саваламоқ
Гаж – терс, тескари, акс
Гажим – шокила, попук
Гажир – жангари, қайсар, ўжар
Газа – адир, дўнг, баландлик
Газан – косибларнинг чарм қирқадиган пичоғи
Газанда – чақадиган жониворларнинг умумий номи
Газат – икки ўркачли туя
Галагов – ҳайвонлар тўдаси
Галагов – буғдой янчишда бир-бирига маташтирилган ҳайвонлар
Галдир – бошига ишқ савдоси тушган телба, девона
Галламоқ – лақиллатмоқ, алдамоқ
Ган – пулли қимор ўйинларида пул тикилган жой, ўрта
Ганак – қимор ўйинига тикиладиган нарсалар
Ганг бўлмоқ – гангимоқ
Ганда – ахлат, нажас
Гаразон – кир, ифлос
Гапчил – гапдон, гапга уста
Гарбил - пўстлоғи артилмаган ходанинг четидан чиққан тахталар
Гарданкаш – қайсар, ўжар
Гард-гард қилмоқ – яксон қилмоқ, чилпарчин қилмоқ
Гардин – доира шаклида
Гардиш – буюмнинг айланма сирти
Гармсар – гармсел
Гашир – сабзи
Гелагай – янги туққан сигирнинг сути
Геральдика – гербшунослик
Гидир – ёмон ният, ғараз, кек
Гижбанг – чилдирмаларнинг баралла янграган овози
Гижда – чети қалин, доира шаклидаги нон
Гилкор – ганчкор уста
Гилвата, гилмоя, гулута – юмшоқ кулранг доривор тоғ жинси
Гира – ишлов бериладиган нарсани маҳкам сиқиб қўядиган асбоб, тахтакач
Гирак – маҳкам, мустаҳкам
Гиракламоқ – маҳкамламоқ, мустаҳкамламоқ
Гиранда – ишбилармон, уддабурон
Гирдибод – чанг, тўзон, қум аралаш буралиб кўтарилувчи қаттиқ шамол
Гирдиғум – калтабақай, миқти, бақалоқ
Гириш – камо, ёй ипи
Гириҳ – бойлам, тугун
Гирра – бўйинни қўл билан айлантириб олиб сиқмоқ, бурамоқ
Гов – катта, улкан
Говгун – ғира-шира, қош қорайган пайт
Гож – ўжар, қайсар
Грейдер – йўлни очувчи, созловчи, текисловчи машина
Гувранмоқ – ғўлдирамоқ
Гула – нусха, ўрнак, андаза
Гула кўтармоқ – тақлид қилмоқ, ўрнак олмоқ
Гулбанд – пичоқнинг дастаси билан тиғи бириккан жойига ўрнатилган металл ҳалқа
Гулгай – оёқ кафтининг дўнг ери
Гулжабин – гулюзли
Гулкўрпа – сўзана
Гум – дарё, кўлнинг чуқур жойи, чуқур
Гумурмоқ – юраги гупулламоқ
Гунгалак – гунг
Гунгсурдай – гавдали, гумбаздек
Гунгурт – қора-сариқ тусдаги, қўнғир
Гуногун – хилма-хил, турфа
Гуппаклашмоқ, гурпаклашмоқ – тўдалашиб, ёқалашиб ўйнашмоқ
Гуппи – ҳовлиқма, шошма-шошар
Гуппи – қалин пахтали чопон
Гупсар – кечувдан ўтиш мақсадида ичига ҳаво тўлдирилган мешга ўхшатиб теридан тайёрланган мослама
Гупчак – ғилдиракнинг марказидаги кегайлар қадалган, ўқ ўрнатилган тешиги бўлган қисми
Гупчакдай – семиз, юмалоқ
Гурд – шижоатли, баҳодир
Гурдалик – бақувват, кучли
Густоҳ – беадаб, беандиша
Гусубурида – сочи калта, сочи қирқилган
Гуфтугў – гап-сўзлар, суҳбат
Гушна – кўзи оч, очкўз
Гўлос – тўқ жигарранг
Гўпсанги – катта тош ҳовонча
Гўсноғора – катта ноғора
Гўсфанд – қўй
Гўсхўр – лақма, гўл одам
Гўш – қулоқ
Гўшанишин – одамлардан ҳоли, жамиятдан ажралиб қолган, танҳо ҳаёт кечирадиган одам
Гўштгирлик – бадан тарбияси, кураш санъати
Гўшткуйди – сомса
Гўянда – ўртакаш. Ашулачи. Таъзияда йиғини бошловчи аёл

[Dilya Hasanova]

Савол: бирор киши "ташбих" ("х" харфи думли) ва "тамсил" сузларини рус тилидаги таржимасини ёки узбекча маъносини биладими? Адабиёт билан боглик сузлар.
Жудаям керак.