Узбекская версия сайта

[Shokir Dolimov]

И вообще, где можно прочесть все то, что написано по-русски. Легче перевести все заново самому, чем редактировать чужую чушь или как это я называю: из говна делать конфету.

[Concerned]

[JackDaniels]

Сообщение от Shokir Dolimov

И вообще, где можно прочесть все то, что написано по-русски. Легче перевести все заново самому, чем редактировать чужую чушь или как это я называю: из говна делать конфету.

Это готовится уз. версия сайта www.cron.uz

[Shokir Dolimov]

Сообщение от JackDaniels

Это готовится уз. версия сайта www.cron.uz

Руслан ака, давайте свою электронную почту мне по ЛС. Перевод страницы будет выполнен в виде вордовской таблицы из трех столбцов: русский текст, узбекский на кириллице и узбекский на латинской графике. Пока мне не понятно что за «Служба поддержки». Техническая или какая?

[JH]

Проблема краудсорсинга - когда одинаково уважаемые и знающие люди дают конфликтующие версии.

Руслан, давай так: сначала ты все сделаешь как тебе напишет в личку Шокир Закирович, а потом толпа уже даст предложения по коррекции айтишных терминов, которых автор просто мог недостаточно хорошо знать.

[Shokir Dolimov]

Перевод страницы указанной по ссылки готов. Это текст поста № 22. Жду почту по ЛС.
Странно, щелкнул по ссылки сейчас еще раз, открылась совершенно другая страница.

[Bekmirzo]

Сообщение от Shokir Dolimov

Никакую из них. Так как:

Вазифа ечилмайди, ҳал этилади ёки бажарилади. Муаммо эса ўз ечимини топиши мумкин.

Так что будет верно, если напишете:

Муаммоларингизнинг ишончли ечими.

При этом «Сизнинг» необязательно, т.к. окончание «ингизнинг» и означает «Сизнинг».

Shokir aka, "Vazifa" so'zi gapda g'alizroq tuyulgani uchun, men ham "Muammo" so'zi haqida o'ylagandim.
Biroq, yuqoridagi kontekstda "muammo" so'zi fikrimcha to'g'ri kelmaydi.

"Vazifa" so'zini qoldirib, otlashgan fe'lni o'zgartirish kerakdir...

[Bekmirzo]

Yoki yana bir variant:
- Maqsadingiz uchun ishonchli vosita!

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Оффтоп:

Сообщение от JH

Проблема краудсорсинга

+1 еще когда и слова такого не было я делал вот эту страничку - http://arbuz.uz/t_international.html и ежедневно получал письма про каждый перевод что лучше переделать с новым вариантом... пока не задолбался и плюнул, перестал реагировать. До сих пор получаю предложения исправить... но уже поздно, процесс надо прекратить, остановившись на каком-то варианте, а то знатоков слишком много :-0)

[JackDaniels]

Да, давайте внесу текст полностью, а потом подправим нюансы.