Какой учебник узбекского языка для русскоязычных самый лучший?

[Ibrohim Djuraev]

Сообщение от Behzod Saidov

Link o'zi juda muammo bo'lgan so'zlardan biri. Bir necha filolog tanishlarim ham tuzukroq versiya berisha olishmagandi...

яна битта жумла бор, уни кандай таржима килса тугри булади? "всплывающее меню" - узбекчасига ...

[Behzod Saidov]

Сообщение от Ibrohim Djuraev

яна битта жумла бор, уни кандай таржима килса тугри булади? "всплывающее меню" - узбекчасига ...

Adashmasam "qalquvchi menyu" bo'ladi.

[Igor Khan]

Задал программе Talmoch 1.1 (c) Spells Ltd. перевести фразу "Активная фаза проекта началась в сентябре 2008 года" и получил в ответ: "Лойиҳанинг актив фазаси сентябрда 2008 йилнинг бошланган"
Сам бы перевел по-другому:"2008 йилдаги сентябрь ойида лойиҳасининг актив фазаси бошланди"
Вопрос: а как правильно?

[Behzod Saidov]

Сообщение от Igor Khan

Вопрос: а как правильно?

Лойиҳанинг фаол фазаси(даври) 2008 йил сентябрь ойида бошланди.

[Shamil Eshbekov]

Ким "заруратхона" сузини анник рус тилига таржима килаолади?

[Maestro]

Оффтоп:

Сообщение от Shamil Eshbekov

Ким "заруратхона" сузини анник рус тилига таржима килаолади?

ИМХО, ўзбек тилида бундай сўзни биринчи учратишим ;-), ЎТИЛда ҳам йўқ. Маъноси нима ўзи? Балки маъноси бўйича русчалаштириб бўлар? Қандай жой шундай аталар экан?

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от Maestro

Оффтоп:

ИМХО, ўзбек тилида бундай сўзни биринчи учратишим ;-), ЎТИЛда ҳам йўқ. Маъноси нима ўзи? Балки маъноси бўйича русчалаштириб бўлар? Қандай жой шундай аталар экан?

Бу сузни мен Тошкент вилояти кафеларидан бирида учратдим, расмга хам тушурдим(имкон кадар уша фотосуръатни шу ерда жойлаштираман), узим хам кизикиб колгандим, илк бор шу сузни учратдим.
Бу сузнинг синоними "хожатхона" сузи булади. "Заруратхона" русчасига "нужник" таржима килинса турги булади деб уйлайман, чунки, "нужник" синоними "туалет".
P.S. Хатоларим учун узур, рус тилида укиганман, ва купинча рус тилида сузлашга ва ёзишга одатланганман.

[Igor Khan]

Сообщение от Shamil Eshbekov

Бу сузнинг синоними "хожатхона" сузи булади. "Заруратхона" русчасига "нужник" таржима килинса турги булади деб уйлайман, чунки, "нужник" синоними "туалет".

Мен сиз билан ҳам рози бўляпман. Первая реакция моя была такой же, но постеснялся написать. Именно, "нужник", место (комната) где справляют потребности. Интересно в каком населенном пункте Ташкентской области так написано?

[Shamil Eshbekov]

Игорь, Вы абсолютно правы, "заруратхотна" переводится как "нужник".
А вот и фото, которое я мне удалось снять в кафе "НУР", которое находится в г. Ахангаране, столичной области. (за качество извиняюсь, снято на телефон)



Более культурное название этому месту не придумать!

[Shamil Eshbekov]

Всегда было интересно кок на узбекском называют Чебурашку? А как называют кактус?