[Проблема] "Рассказы по истории" (5 класс)

[Eldar Fattakhov]

Заратуштра стал "зороастрийцем"...

[Sergey Kelner]

Ну технически он зороастриец =)

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от Eldar Fattakhov

Заратуштра стал "зороастрийцем"...

Сравним с узбекской версией

[Eldar Fattakhov]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Сравним с узбекской версией

и какой вывод нужно сделать?

[Shuhrat Ismailov]

[QUOTE=Eldar Fattakhov;754391]Григорьевский календарь:



опять сравним с узбекской версией

Сообщение от Eldar Fattakhov

и какой вывод нужно сделать?

и делаем вывод : переводчика в топку

[Eldar Fattakhov]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

опять сравним с узбекской версией

и делаем вывод : переводчика в топку

смотрите исходное сообщение. В топку не только транслятора (это - не переводчик), но и всех редакторов (главных и неглавных), и сам "издательский дом".

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от Eldar Fattakhov

В топку не только транслятора (это - не переводчик), но и всех

я согласен, что при подготовке учебников нужно очень серьезно следить за правильностью изложения, начиная от написания текста кончая переводом на другие языки.

[Sergey Kelner]

Оффтоп:

А спорим, что этот учебник сначала откуда-то с русского перевели, легализовали как свое творчество, и только потом назад на русский?

[Efim Kushnir]

Сообщение от Eldar Fattakhov

А это, наверное, ошибка при "разукраске"? Как этот бред прошёл утверждение к печати?!

Эта карта - родственник глобуса Узбекистана

[Eldar Fattakhov]

Оффтоп:

Сообщение от Efim Kushnir

Эта карта - родственник глобуса Узбекистана

Предтеча?