[Проблема] "Рассказы по истории" (5 класс)

[Eldar Fattakhov]

Григорьевский календарь:



Приводить десятки других ошибок совсем неохота...

Явно проблемы у следующих "создателей" "учебника" (2011 год выпуска):
Перевод - Н.Тахирова
Редактор/Корректор - Георгий Хубларов
Оператор - Муниса Исмаилова
Ответственный редактор - А.Хазраткулов
"Издательско-полиграфический творческий дом имени Чулпана"

[Sergey Kelner]

Георгий Хубларов - или идиот, или крайне халатный человек. Или и то, и другое.
Видеть такое в учебника отвратительно.

Скрытый текст:

P.s. в этом сообщении должен быть минус от Andrew.

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от Eldar Fattakhov

Приводить десятки других ошибок совсем неохота...

Скорее всего, это ошибка при переводе, там выше правильно написано "Григорианский календарь".

[Eldar Fattakhov]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Скорее всего, это ошибка при переводе, там выше правильно написано "Григорианский календарь".

Т.е. ничего странного мы не увидим, прочитав про Юлин календарь? Или в очередном перевыпуске что-нибудь типа Алжира уже в Южной Америке?

[Efim Kushnir]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Скорее всего, это ошибка при переводе, там выше правильно написано "Григорианский календарь".

Шухрат, Ваше спокойное отношение к подобным случаям несколько настораживает. Вы, как преподаватель, прекрасно понимаете всю пагубность подобных ошибок перевода и при этом так спокойно относитесь к этой проблеме. Это же учебники, там не должно быть подобных ошибок, особенно при живом корректоре и редакторе.

[JackDaniels]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Скорее всего, это ошибка при переводе

А ошибки перевода уже не в счет?

[Anton Kovalenko]

Кого волнуют такие мелочи, главное чтоб авторы пИсали сидя

[Shuhrat Ismailov]

Сообщение от Efim Kushnir

Шухрат, Ваше спокойное отношение к подобным случаям несколько настораживает. Вы, как преподаватель, прекрасно понимаете всю пагубность подобных ошибок перевода и при этом так спокойно относитесь к этой проблеме. Это же учебники, там не должно быть подобных ошибок, особенно при живом корректоре и редакторе.

Ошибки этого учебника в интернете обсуждались. Думаю, что его переиздадут.
Поэтому о мертвых или хорошо, или ничего.

[Eldar Fattakhov]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

Думаю, что его переиздадут

Этот учебник, несмотря на его обсуждение, не отозван из школьных библиотек и продолжает быть угрозой неокрепшему детскому сознанию (5-й класс!)

[Eldar Fattakhov]

Сообщение от Shuhrat Ismailov

ошибка при переводе

А это, наверное, ошибка при "разукраске"? Как этот бред прошёл утверждение к печати?!