Dear users!

[Дилмурод Насиров]

Joint-stock company «O’zbekiston temir yo’llari» on 7/31/2015 started the renewed official web site to the address on the Internet: www.uzrailway.uz and mobile version www.m.uzrailway.uz
Thus we ask you to give suggestions and feedback on interested sections on our official web site for its enrichment and improvement.

[JH]

Дилмурод ака, плохой английский. Я не с целью докопаться, а из хороших побуждений - вопрос имиджевый, и лучше озаботиться нормальной вычиткой (касается каждой странички на сайте, если выкладываете текст на английском языке)

[Дилмурод Насиров]

Спасибо за Ваше внимание и заботу о нашем имидже JH. При выявлении ошибок перевода слов на английском языке прошу Вас указать на юфоруме.

[Ойбек Ибрагимов]

Сообщение от Дилмурод Насиров

При выявлении ошибок перевода слов

Тут не ошибки выявлять, а всё переписывать надо.

[Andrews]

Сообщение от Ойбек Ибрагимов

Тут не ошибки выявлять, а всё переписывать надо.

Не знаю, мне кажется. вполне читабельный технический перевод. А Вы могли бы лучше предложить свои варианты, тем более, что есть также русская и узбекская версии для уточнения смысла....

[JH]

Ну, если Андрей считает, что все нормально, то, возможно, я был неправ. Отзываю комментарий

[VieY]

Все предельно ясно и без ошибок (ну почти at our website).
Не знаю к чему "профи" докопались.

[VieY]

Хотя не, я чет не вникая прочитал. Теперь понимаю первое продолжение составлено ну не очень.

Сообщение от Дилмурод Насиров

web site to the address on the Internet

Мое мнение как это должно быть:
Joint-stock company «O’zbekiston temir yo’llari» from 7/31/2015 published the new version of official website, by following links: www.uzrailway.uz, m.uzrailway.uz
If you find mistakes, or want to give feedback feel free to contact us. We will do our best to satisify your pastime in our site.

[Andrews]

Сообщение от VieY

Мое мнение как это должно быть:

Вы просто несколько упростили сам текст....

Читайте там же на русском:

Скрытый текст:

АО «Узбекистон темир йуллари» 31.07.2015 года запустил свой обновленный официальный веб-сайт по адресу в интернете: www.uzrailway.uz и мобильную версию www.m.uzrailway.uz.
При этом просим Вас дать свои предложение и замечания по интересующим разделам на нашем официальном веб-сайте для его обогащения и усовершенствования.

Оффтоп:

К тому же там попросили давать советы по содержанию самого сайта , а не объявления....))))

[JH]

Я хочу все это развидеть :-(