Транслитерация узбекского языка

[Avaz Ibragimov]

а зачем вам кириллица если контент на узбекском? латинского алфавита вроде еще не отменили...

[Azamat Atajanov]

Сообщение от Зафар Рахимов

СПЕЛЛС-то хорош! Однако его проблема, что он транслитерирует в одну сторону из кириллицы в латиницу, но не обратно.

Спеллс работает в обе стороны. Причем переводит не "тупо", а учитывает правила.

Единственная проблема с транслитераторами - сложность выявления слов, написанных на английском (названия компаний и пр.), при переводе из латиницы в кириллицу.

[Ахадбек Далимов]

поддержите местного разработчика и купите его транслитератор (имею ввиду Spells и его наработки)
они серьезно подошли к этой проблеме и у них функционал включает транслитерацию в обе стороны, базу по словам исключениям итд.
кроме того можно взять их словари - уверен пригодятся в работе.

[Ruslan Aliev]

Сообщение от deluxe

а зачем вам кириллица если контент на узбекском? латинского алфавита вроде еще не отменили...

Конечно не отменили, но все таки очень много книг на кирилице. И людей читающих на кирирлице тоже очень много.
Кстати, что-то настораживет слово ЕЩЕ, что есть сведения что уже планируется ? я об этом не слышал.

[Ruslan Aliev]

Сообщение от Rustam Shafigullin

вообще вот тебе прога, если не парица особо

<?

class Translit {
var $cyr=array("а", "б"....);
var $lat=array("a", "b"....);

function Transliterate($str)
{
$str = str_replace($this->cyr, $this->lat, $str);

return $str;
}
}
?>

Спасибо Рустам, это я и сам написать могу.
Это простой транлитератор, нужен непростой.

[Ruslan Aliev]

Сообщение от Rustam Shafigullin

Если нужна хорошая транслитерация, воспользуйся классом Translit

http://www.phpclasses.org/browse/package/2650.html

список исключений, если и будет, можно написать простую программку вытаскивающие слова - исключения из базы.

Напишешь ? Гарантируется твое имя на обложке

[Ruslan Aliev]

Сообщение от Ахадбек Далимов

поддержите местного разработчика и купите его транслитератор (имею ввиду Spells и его наработки)
они серьезно подошли к этой проблеме и у них функционал включает транслитерацию в обе стороны, базу по словам исключениям итд.
кроме того можно взять их словари - уверен пригодятся в работе.

Кажется письмо им уже написали.

[Avaz Ibragimov]

Конечно не отменили, но все таки очень много книг на кирилице. И людей читающих на кирирлице тоже очень много.

Согласен, но есть указ КабМина (1995.24.08/№339) и я думаю что вы (как гос.учреждение) наборот, могли бы поддерживать что бы использовался латинский алфавит вместо кириллицы.

[Rustam Shafigullin]

Сообщение от Rustam Valiev

Спасибо Рустам, это я и сам написать могу.
Это простой транлитератор, нужен непростой.

если нужен непростой, то смотри класс Translit, говорю отличная вещь.

[Rustam Shafigullin]

Сообщение от Ахадбек Далимов

поддержите местного разработчика и купите его транслитератор (имею ввиду Spells и его наработки)
они серьезно подошли к этой проблеме и у них функционал включает транслитерацию в обе стороны, базу по словам исключениям итд.
кроме того можно взять их словари - уверен пригодятся в работе.

сколько стоит?