Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Kahramon Jalilov]

Сообщение от Bekmirzo

Qo'shiqning nomi "Nori-nori" bo'lishi kerak.
Ma'nosini bilmayman.

Norin-norin nomi tog'ri!!!

[Ulugbek Mansurov]

Сообщение от Colorado

Тупламда хоразимча бир ракс «Norin-norin» деб номланган экан. Менимча бу адашмовчилик, тугриси “Norim-norim” булса керак.

Битта ўзбилармон норим-норим сўзига тушунмасдан, хато деб ўйлаб, норин-норин қилворган бўлса керак-да. Балким, қорни очқаб турган пайтга тўғри келган бўлса...

НОРИМ-НОРИМ (форс. – анор сўзидан) – Хоразмда кенг тарқалган куй ва анъанавий эркаклар рақси. Халқ байрамлари ва турли томошаларда халқ чолғу ансамбли жўрлигида ижро этилади, кўпинча қайроқ ҳам жўр бўлади. Ижрочилар (2-4 эркак) қарама-қарши туриб рақсга тушади. Рақс икки қисмдан иборат. Биринчиси тантанавор тарзда тўрт чоракли (4/4) усулда ижро этилади, асосан, қўллар рўбарў ҳолда тутилиб, юқоридан пастга, пастдан юқорига ҳаракат қилади. Иккинчиси шўх ва илдам уфар (6/8) усулида оёқ ва бутун гавда ҳаракати билан ижро этилади. Норим-норим ва уфарисининг ашула вариантлари мавжуд. Ўзбек бастакор ва композиторлари ўз асарлари(мас., С.Юдаковнинг «Хоразмча байрамона юриш» увертюраси ва б.)да норим-норим куй ва усулларидан фойдаланганлар.
Ўзбекистон миллий энциклопедияси. 6-жилд. Т.: «Ўзбекистон миллий энциклопедияси» Давлат илмий нашриёти, 2003. 393-б.

[Jamshid Begmatov]

Здравый смысл сўз бирикмасини ўзбекчага қандай таржима қиламиз? Масалан, инглизчада "common sense" бўлади. Сўзлар умуман бошқа-бошқа, лекин маъноси 100% тўғри келади.

Луғат 2 хил таржима беряпти:
здравый смысл
1) соғлом фикр
2) оқилона маъно

Менимча, уларнинг хеч бири асл маънони акс эттирмаяпти. Биринчиси умуман бошқа нарса. Иккинчиси эса шунчаки сўзма-сўз ўгириб қўйилган. Таклифлар борми?

[Bekmirzo]

Hurmatli uForumchilar,
quyidagi atamalarni tarjima qilishda fikringiz kerak:

Social Tagging [фолксономия] - (Ijtimoiy indexlashtirish / Ijtimoiy kataloglashtirish ?)
Feedback [отзыв] - (Munosabat: seminar ishtirokchilariga nisbatan qo'llansa?)
Brainstorming [мозговой штурм] - ?

Rahmat!

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от Bekmirzo

Social Tagging [фолксономия] - (Ijtimoiy indexlashtirish / Ijtimoiy kataloglashtirish ?)

Буни чуқурроқ ўйлаб кўриш керак, контекстни яхшироқ билиш керак.

Сообщение от Bekmirzo

Feedback [отзыв] - (Munosabat: seminar ishtirokchilariga nisbatan qo'llansa?)

Битта сўз билан таржима қилиш қийин шекилли. Контекстга ҳам боғлиқ. The participants gave very positive feedback about the seminar маъносида келса, "ижобий фикр билдирмоқ" ёки шунга яқин иборани қўллаш тўғрига ўхшайди. There was a lot of feedback from the participants during the seminar маъносида келса, "фаол қатнашмоқ" ибораси мос тушяпти.

Сообщение от Bekmirzo

Brainstorming [мозговой штурм] - ?

"Фикрларни ўртага ташлаш" ёки шу каби ибораларни ишлатишни ўйлаб кўринг. Ёки, янги ўзбекча таржима ўйлаб топсак, аста-секин турғун иборага айланиб кетар. Масалан, "ғоялар харпанаси" хазил, албатта, лекин ўйлаб кўриш керак.

Оффтоп:

Билмаганлан учун: чойхонада улфатлар тенгма-тенг ёки имкони борича пулни ўртага ташлаб ҳисобни йиғиб бериши "харпана" дейилади.

[Otabek]

Сообщение от Bekmirzo

Hurmatli uForumchilar,
quyidagi atamalarni tarjima qilishda fikringiz kerak:

Social Tagging [фолксономия] - (Ijtimoiy indexlashtirish / Ijtimoiy kataloglashtirish ?)

tagging uchun menda 'tamg'alash'dan bosqasi xayolga kelmayapti. O'zingiz o'ylab ko'ring, 'yorliq' desak bu kompyuter ish stolidagi "иконка" bilan nomdosh bo'lib qoladi. Ma'no jihatdan ham mos kelmaydi.. chunki yorliq bu "tegishlilik" emas, balki ko'proq tafovut, daraja belgisi.. Masalan, kishining biron xizmati uchun beriladigan "faxriy yorliq".

"Tamg'a" esa aynan taalluqlilikni bildiradi.. Misol uchun, ilgari qo'ng'irot elining turli bo'linmalari o'z tamg'alariga, o'ziga yarasha "клановый знак"ka ega bo'lishgan. Jamoaning mulklari shu belgi vositasida ajralib turgan.. Yoki ma'lum bir boyning qo'ylari biron shakl bilan tamg'alab chiqilgan. Xuddi shunday, ana shu yuzlab bookmark (xatcho'p)lar ni guruhlab, boshqalaridan ajratib turadigan belgi, ya'ni 'teg'ni tamg'a desak bo'ladi. "Kataloglash" va "indekslash"ni bu o'rinda ishlatmagan ma'qulroq menimcha.. Chunki teglashdan farqi bor ularning..
"Ijtimoiy"dab ko'ra "ommaviy" deyilsa-chi? "jamoaviy" ham sal boshqacharoq..
Masalan, Ommaviy teglash...

Har ehtimolga qarshi, mana bu Delicios teglash xizmati bo'yicha uchraydigan terminlar:

Feedback [отзыв] - (Munosabat: seminar ishtirokchilariga nisbatan qo'llansa?)

Feedback - taassurot desak bo'lmasmikin? Masalan, saytdagi Feedback sahifasida.

Brainstorming [мозговой штурм] - ?

Brainstorming - Aqliy hujum.. Ko'p joylarda "miya hujumi" deyishlarini eshitganman, ammo bu menimcha, noo'rin qo'llanish..
Bundan oldin bildirilgan fikrda ham,lekin jon bor..

[Otabek]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Здравый смысл сўз бирикмасини ўзбекчага қандай таржима қиламиз? Масалан, инглизчада "common sense" бўлади. Сўзлар умуман бошқа-бошқа, лекин маъноси 100% тўғри келади.

Луғат 2 хил таржима беряпти:
здравый смысл
1) соғлом фикр
2) оқилона маъно

Менимча, уларнинг хеч бири асл маънони акс эттирмаяпти. Биринчиси умуман бошқа нарса. Иккинчиси эса шунчаки сўзма-сўз ўгириб қўйилган. Таклифлар борми?

Menimcha, bu ma'no uchun o'zbek tilida shakllanib bo'lgan yagona ibora "kunday ravshan" bo'lsa kerak..

[Bekmirzo]

Сообщение от Otabek

Har ehtimolga qarshi, mana bu Delicios teglash xizmati bo'yicha uchraydigan terminlar:

Otabek,
Web 2.0 terminlarining yuqoridagiga o'xshash kengroq ro'yxati bo'lsa, shu yerda e'lon qilolmaysizmi?
Oldindan tashakkur.

[Otabek]

Сообщение от Bekmirzo

Otabek,
Web 2.0 terminlarining yuqoridagiga o'xshash kengroq ro'yxati bo'lsa, shu yerda e'lon qilolmaysizmi?
Oldindan tashakkur.

Bekmirzo, bu terminlarni hozir yozayotganim "tagging" haqidagi maqola uchun tarjima qilgan edim, atigi bit necha soat ilgari. Keyin forumni ochib postingizga ko'zim tushdi.. Ish jarayonida yana tarjimalar paydo bo'lsa shu yerga qo'yaman. Siz ham muammoli so'zlarni qo'yavering, birgalashib o'ylab ko'ramiz.

[Bekmirzo]

Сообщение от Otabek

Brainstorming - Aqliy hujum.. Ko'p joylarda "miya hujumi" deyishlarini eshitganman, ammo bu menimcha, noo'rin qo'llanish..
Bundan oldin bildirilgan fikrda ham,lekin jon bor..

Aqliy hujum - hech jaranglamayapti... Fikrlar guldastasi / Fikrlar yomg'iri kabi tarjima nazarimda "Brainstorming"ning mohiyatini chiqarib berayotgandek...