Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[kanishka]

Сообщение от Bakhtiyor aka

....."тайёрагох" не из турецкого, на турецком аэропорт называется "havaalani" согласно гугла.

Это гибридный арабо-персидский неологизм.

[Kahramon Jalilov]

Uzbek tilida bir so'z bo'r uni ruschaga tarjima qilishda ozgina qiynalaman, ya'ni "ilg'or", masalan ilg'or o'qituvchilar yoki ilg'or murabbiylar, tehnik termin sifatida ilg'or tehnologilayalar, ruschasi tarjimasi qanday bo'lishi mumkin ???

[Алишер Ашуров]

Сообщение от Kahramon Jalilov

Uzbek tilida bir so'z bo'r uni ruschaga tarjima qilishda ozgina qiynalaman, ya'ni "ilg'or", masalan ilg'or o'qituvchilar yoki ilg'or murabbiylar, tehnik termin sifatida ilg'or tehnologilayalar, ruschasi tarjimasi qanday bo'lishi mumkin ???

Bu so'z manimcha "передовой" so'ziga mos keladi.

[starter]

Ko'pincha kuzataman "Техника безопасности" so'zini "Texnika xavfsizligi" deb tarjima qilishadi. Aslida "Xavfsizlik texnikasi" deb tarjima qilinishi zarur.

[German Stimban]

Люди добрые, подскажите, как по-узбекски будет "Почтовый сервер"?

[Maestro]

Оффтоп:

Сообщение от German Stimban

Почтовый сервер

ИМХО, элементарно: "почта сервери" ;-)

[Nigora Tursunova]

Сообщение от Maestro

Оффтоп:

ИМХО, элементарно: "почта сервери" ;-)

"Pochta xizmati"

[OmoN]

Оффтоп:

Сообщение от Nigora Tursunova

"Pochta xizmati"

Бундай дейдиган бўлсак эшигига кўк қути осилган бинога ўхшаб қолади

[Kavsar]

"predeccessor tasks"

mana bu so'z to'g'ri yozilganmi, shuni bilmoqchi edim. Yoki "predecessor tasks" demoqchimi?
Agar to'g'ri bo'lsa tarjimasi qanday bo'ladi, ruschada?

yordam berib yuborsangiz, oldindan rahmat.

[JUS]

Сообщение от Kavsar

"predeccessor tasks"

mana bu so'z to'g'ri yozilganmi, shuni bilmoqchi edim. Yoki "predecessor tasks" demoqchimi?
Agar to'g'ri bo'lsa tarjimasi qanday bo'ladi, ruschada?

yordam berib yuborsangiz, oldindan rahmat.

Мана буниси тўғриси "predecessor tasks"
Ўзбекчаси "Ворис вазифалари" бўладиёв. Ўрисчаси "Задачи (или права) наследника" бўлса керак