Исмлар жилоси

[Tulqin Eshbekov]

Ҳар бир инсонга ҳаётда бериладиган биринчи улуғ маънавий неъмат – Исмидир. Ўзбекона ҳар бир исм замирида олам-олам маъно мужассам. Афсуски, собиқ мустабид тузум даврида кўплаб исмларимиз ҳужжатларимизга нотўғри ёзилган. Масалан, Ойниса – Айниса (қандоқ қўпол маъно чиқишига эътибор бердингизми?), Тўхтаев – Тахтаев (бу ҳам кулгили), Холтўра – Халтура (қанчалик аянчли...)

Ҳар қандай хатоликни тузатса бўлади. Исмларимизга доғ бўлиб қолган ўша хатолар ҳақида сиз нима дейсиз, азиз форумдош?

[olim]

Сообщение от Tulqin Eshbekov

Ҳар бир инсонга ҳаётда бериладиган биринчи улуғ маънавий неъмат – Исмидир. Ўзбекона ҳар бир исм замирида олам-олам маъно мужассам. Афсуски, собиқ мустабид тузум даврида кўплаб исмларимиз ҳужжатларимизга нотўғри ёзилган. Масалан, Ойниса – Айниса (қандоқ қўпол маъно чиқишига эътибор бердингизми?), Тўхтаев – Тахтаев (бу ҳам кулгили), Холтўра – Халтура (қанчалик аянчли...)

Ҳар қандай хатоликни тузатса бўлади. Исмларимизга доғ бўлиб қолган ўша хатолар ҳақида сиз нима дейсиз, азиз форумдош?

To'g'ri domla ayrim ismlarda bundan xatoliklarni ko'rishimiz mumkin. Bu holat shuningdek familiyalarda xam uchraydi.
Mening fikrimcha mavzuni "Ismlardagi do'glar.." yoki "Ismlardagi hatoliklar" deya o'zgartirsak.

[OmoN]

Сообщение от Tulqin Eshbekov

Афсуски, собиқ мустабид тузум даврида кўплаб исмларимиз ҳужжатларимизга нотўғри ёзилган. Масалан, Ойниса – Айниса (қандоқ қўпол маъно чиқишига эътибор бердингизми?), Тўхтаев – Тахтаев (бу ҳам кулгили), Холтўра – Халтура (қанчалик аянчли...)

Мустабид тузумни билмадим-у лекин Турсунбой исмли танишимнинг исми паспортида лотин алифбоси асосида Toorsoonboy деб ёзилгани ҳам булардан қолишмайди. Тўғри, Toorsoonboy сўзи "Айниса" ёки "Халтура" каби қўпол маъноларни бермайди. Лекин, исмни нотўғри ёзиш яхши эмас.

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от OmoN

Мустабид тузумни билмадим-у лекин Турсунбой исмли танишимнинг исми паспортида лотин алифбоси асосида Toorsoonboy деб ёзилгани ҳам булардан қолишмайди. Тўғри, Toorsoonboy сўзи "Айниса" ёки "Халтура" каби қўпол маъноларни бермайди. Лекин, исмни нотўғри ёзиш яхши эмас.

Бу хатоликни тугрилашнинг иложи бор. Уша паспорт булимига мурожаат килишингиз мумкин. Балки, бу исм инглизча бетдадир?

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от olim

To'g'ri domla ayrim ismlarda bundan xatoliklarni ko'rishimiz mumkin. Bu holat shuningdek familiyalarda xam uchraydi. Mening fikrimcha mavzuni "Ismlardagi do'glar.." yoki "Ismlardagi hatoliklar" deya o'zgartirsak.

Ҳозирча шу сарлавхада баҳслашиб турайлик. Кўпчиликнинг фикрини ўргангач, янги мавзуни бошлармиз. Энг муҳими, хатоликларга имкон қадар тезроқ барҳам берсак, дейман. Айтайлик, янги туғилган чақалоқларнинг исми фамилияларини ёзишда ота-оналар тўғрилаб ёзиб бериши зарурлигини тушунтиришимиз лозим.

[Nigora Tursunova]

Сообщение от Tulqin Eshbekov

Балки, бу исм инглизча бетдадир?

Baribir Toorsoonboy deb yozilishi xato!

[Bekmirzo]

Сообщение от OmoN

Мустабид тузумни билмадим-у лекин Турсунбой исмли танишимнинг исми паспортида лотин алифбоси асосида Toorsoonboy деб ёзилгани ҳам булардан қолишмайди.

Pasport stolida ingliz odam ishlaganmi deyman...

[OmoN]

Сообщение от Tulqin Eshbekov

Бу хатоликни тугрилашнинг иложи бор.

Аввалги хатоларни ҳам тўғрилашнинг иложи бўлган.

Сообщение от Tulqin Eshbekov

Балки, бу исм инглизча бетдадир?

Албатта. Расм ёпиштирилган бетида. Бу мантиқдан, яъни инглизча бетда исмларни инглизчалаштириб ёзишдан келиб чиқадиган бўлсак СССР вақтида паспортнинг русча бетига "Халтура" деб ёзиш нормал холат бўлиб қолади-ку. Ундай бу мавзунинг маъноси қолмайди. Ацтекчада ҳам, инкчада, сиучада ҳам, могиканчада ҳам исм ўзгартирилмаслиги керак-ку.

Сообщение от Bekmirzo

Pasport stolida ingliz odam ishlaganmi deyman..

Менимча инглиз одам эмас, бефаросат эшшак ишлаган.

[Bekmirzo]

Сообщение от OmoN

Ацтекчада ҳам, инкчада, сиучада ҳам, могиканчада ҳам исм ўзгартирилмаслиги керак-ку.

Juda haq gap.

Shaxsan men o'zimizni matbuotda chet elliklar ismlarini asl talaffuzda qanday bo'lsa, shunday berilishi tarafdoriman. Ko'r-ko'rona ruslardan ko'chirib olavermaslik kerak.

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Bekmirzo

Pasport stolida ingliz odam ishlaganmi deyman...

Бизга ўзбекча бетида ўзбекона ёзишса етади. Инглизча ёзилгани масаласига келсак, дунёга чиқишимиз учун шундай йўл тутилган бўлса керак.