Цитата:
Сообщение от Eldar Fattakhov
Еще один нашёл знакомые буквы в латинском алфавите... Объявление на Алайском базаре.
|
К счастью, в этой вирусной рекламе главное не орфография, а коммуникация. Все поняли о чем речь. При этом, все даже знают, что можно ожидать в плане качества самих товаров или обслуживания. Соответственно, коммуникация 100%. Будь все сделано "грамотными профессионалами" - эта часть бы выпала, и у клиентов завышенные ожидания оказались бы обманутыми.
Причем, в западном языкознании такие явления больше не беспокоят ученых. Они просто присваивают такого рода феномену статус языка. Ebonics один из английских языков. Как сингапурский английский, китайский английский, индийский английский, СНГовский английский или пресловутый американский английский. В его рамках все искажения с точки зрения "грамотного традиционного англофона" - правильные, как бы это его не коробило. Язык динамичное явление, и он постоянно развивается. Ожидать от языка статики - невозможно, особенно, когда на него влияют аспекты первого или второго языка, которым владеет и на котором думает часть населения. Отсюда и кофе "оно", кстати.
Таким образом, причины для огорчения совершенно отсутствуют. Надо радоваться, что коммуникация полноценная, и люди с завышенными ожиданиями понимают, что в этой лавке - ловить им нечего.