Dildagi satrlar

[barlos]

На керак?

Бир гулга бир дилдан дунё керакдир,
Бир дилга битта гул танҳо керакдир.
Бир элга меҳрдан дарё керакдир,
Меҳр гар бўлмаса итоб на керак?

Тириклик бир азиз неъматдир азал,
Ўткармоқ жойиздир покиза, гўзал.
Насимлар наводир,япроқлар ғазал,
Балоғат базмида шароб на керак?

Сийму зар ҳавоси рангларингдадир,
Не ҳасрат томоғинг,танглайингдадир,
Эй инсон, ҳисобинг манглайингдадир,
Бунчалар ҳисобу китоб на керак?

Садоқат дарсидан хабар бўлмаса,
Фаросат аҳлидан назар бўлмаса.
Кўнгилда ҳаёдан асар бўлмаса,
Ул ҳусну жамолга ҳижоб на керак?

Сув узра ярқ этган шуъладир умринг,
Осилган омонат тугмадир умринг.
Магар Ҳақ йўлида ўтмади умринг,
Сени бу чулғаган сароб на керак?

Илғагил дунёдан мунглиғ куйингни,
Энг аввал супургил кўнгил уйингни.
Саволу жавоб эт ҳар бир кунингни,
Саволинг бўлмаса жавоб на керак?

Халима Худойбердиева

[Nigora Umarova]

Gul

Qurigan, hidi yo'q, unutilgan gul-
Kitobni ocharkan ko'rib qoldim men.
G'alati xayolga to'ldi-da ko'ngil,
Parishon telmurib, turib qoldim men.

Qayerda va qachon, qaysi bahorda-
Gullagan? Uzoqmi? Kim uzdi ekan?
Yot qo'lmi, tanishmi uzgan nahorda?
Nima uchun bu yerga qo'yildi ekan?

Nozik bir visolning esdaligimi,
Yoki shum ayriliq-firoq yodgori?
Yoki tin sahroda, o'rmon soyasida
Yolg'iz sayr, tomosha xotirasi?

Tirikmikan yigit, tirikmikan qiz?
Shu paytda ularning qayda go'shasi?
Yoki shu qurigan-so'lg'in, belgisiz
Gul kabi so'ldimi har ikkalasi?

A.S. Pushkin (Mirtemir tarjimasi)

[Minglar]

«Я хотел поскорее добраться домой.
Сыновья заждались, засыпая.
Выпить чая и нежно обняться с женой —
Все, что нужно для тихого рая».

Aркадий Дворкович
Россия Президенти маслаҳатчиси

[Aliya]

...Дафтар вароғидек очилар саҳар,
Унга кўзёшим-ла исмингни ёздим.
Муҳаббатга сўзим ўтсайди агар -
Мен сени бунчалар севиб қолмасдим...

[Minglar]

Над шахматной доской.

И если сердце съедено тоской,
И, вот, на нем не заживает рана,
Склонись скорей над шахматной доской -
Здесь тот же мир, но только нет обмана!

И если страстью жадной, роковой
Терзаем ты, без отдыха и срока,
Склонись скорей над шахматной доской -
Здесь тоже страсть, но только без порока!

И если ты, измученный борьбой,
День ото дня томишься безысходней,
Склонись скорей над шахматной доской -
И здесь борьба, но только благородней.!

И если силу, радость и покой
Взяла она, та, что стройнее лани...
Склонись скорей над шахматной доской -
И здесь любовь, но только нет страдаий.

Нина Подгоричани-Петрович

[Nigora Umarova]

Что мы ищем? Что находим?..
Жемчуг смысла? Пустоту?
Кто к смирению пригоден,
Тот найдет свою звезду.

Тонкий луч скользнет по коже,
Жизнь окажется права
Тем, что дарит нам возможность
Уменьшать свои слова.

Уменьшать потоки смыслов,
Приходя к истоку лет.
Что нам формулы и числа,
Если в нас таится свет?

Так все грани пирамиды
В точке сходятся одной,
Из которой вечность видно
Над сумятицей земной.

Бах Ахмедов

[Mirzo Ulugbek]

Сообщение от Gulinoz

Bilmadim, menga juda yoqdi. Qalbga yaqin satrlar

Ortga chekinma faqat oldinga oldinga intil iltimos........

[Mirzo Ulugbek]

Yana ozgina fursat

Ko'zlarim quvonchi, umrim mazmuni,
Iltimos, bu kulgulardan ayirmang meni.
Muhabbat rishtasi bog'langan qalbda,
Yashovchi bu tuyg'ulardan ayirmang meni.

Izn bering iltimos, yana ozgina fursat,
To'yib qaray ko'zlariga, bo'lmasin armon.
Bahtim deb qarasam, dardimni mayli,
Ko'rsatar bu ko'zgulardan ayirmang meni.

Bu beshavqat dunyo o'zi telba-teskari,
Hech kim bilmas ertaga nima bo'lishin.
Buguncha so'ginay, sog'inib turay,
Qalbim nuri, yog'dulardan ayirmang meni.

Bilaman, yetmoqlik misli shirin tush,
Ma'nosiz bir ertak, shunchaki hayol.
Gar shunday bo'lsada, qalbimning zori,
Ushalmas bu orzulardan ayirmang meni.

qadrli misralar Hayotim ijodidan.....

[Mirzo Ulugbek]

Sevmaganlar bizni tushunmaydilar

Meni mahkam bosgin erkam bag'ringga,
Bor quvonching bo'layin dunyoda doim.
Sevmaganlar qaramasin, boqmasin bizga,
Sevmaganlar bizni bilmas, tushunmas jonim.

Ular hech ham bilmas hijron neligin,
Anglamaydi nedan qalblar kuyunar.
O'ylamagan asli borliq hayotda,
Go'zal muhabbatdan bahtlar tug'ilar.

Qo'llarimdan tutgin bugun, olis ketaylik,
Taqdir hijronlarga sololmasin hech.
Orzularimizga jonim birga yetaylik,
Dushman holimizdan kulolmasin hech.

G'animni o'zingga sirdosh bilmagin,
Sirlaring bilib so'ng, cho'qiydi ko'zing.
Ko'zlarimga ishon, ular aldamaydi hech,
Yaqindan yaqining bo'layin o'zim.

Mehribonim meni bosgin bag'ringga,
Vafodoring o'zim bo'layin doim.
Sevmaganlar qaramasin, boqmasin bizga,
Sevmaganlar bizni bilmas, tushunmas jonim...


"Hayotim"ijodidan

[Mirzo Ulugbek]

Muhabbat

Muhabbat hamisha quvonch emasdir,
U ba'zida qalblarni o'rtagan og'riq.
Uning azobidan totmagan zot yo'q,
Hayot ham aslida sevgiga bog'liq.

Muhabbat uchratdi hayotda bizni,
O'rgatdi sen haqda she'rlar bitishga.
Ishonch berdi dilga, tanho sen bilan,
Orzuga intilib bahtga yetishga.

Ammo bugun nega o'sha muhabbat,
Ishontirolmadi bizni o'ziga.
Bizning ko'zimizni kuldirib bahtdan,
Begonadir quvonch uning ko'ziga.

Ayt, nega u bugun so'zlay olmadi,
Yog'ayotgan yomg'ir hayollarini.
Chunki istab bizni topa olmadi,
Javobsiz qoldirdi savollarini.

Men aytaman yana takror va takror,
Quloq tut so'zimga Jonim so'nggi bor.
Muhabbat bu darddir, muhabbat azob,
Qalblarda yig'lagan mangu iztirob...


"Hayotim"ijodidan