Транслитерация узбекского языка

[Ruslan Aliev]

Ни для кого не секрет, что примерно половина людей в Узбекистане пользуются кирилическим алфавитом, половина латинским.
Как решить эту проблему, когда создается сайт на и том и другом алфавите?
Ведь может возникнуть ситуация, когда какой-то контент (новость, статья, книга и т.п.) есть на одном алфавите, но нет на другом.
Первое что приходит на ум - это транслитератор, программа автоматически переводящая текст с одного алфавита на другой.
Есть ли у кого уже готовая программа (на php), или может кто-нибудь написать её?
Естественно что если программа будет использована на www.uz и других сайтах UZINFOCOM, гарантируется размещение ссылки на автора программы.

[Фаррух Караматов]

http://elib.org.ua/computers/special...e/coding_2.htm

[Ruslan Aliev]

Сообщение от Фаррух Караматов

http://elib.org.ua/computers/special...e/coding_2.htm

Надо учесть, что все русско-анлиские транслитеризаторы работают так, как их настроят. Т.е. нет четких правил, как переводить русские слова с одного языка на другой.
В узбекском же языке, есть четкие правила, и исключения из правил. Надо чтобы программа (функция, класс) учитывала эти особенности. Позволяла менять список исключений, и правила перевода.

[Atham Mirazizov]

Сообщение от Rustam Valiev

Надо учесть, что все русско-анлиские транслитеризаторы работают так, как их настроят. Т.е. нет четких правил, как переводить русские слова с одного языка на другой.
В узбекском же языке, есть четкие правила, и исключения из правил. Надо чтобы программа (функция, класс) учитывала эти особенности. Позволяла менять список исключений, и правила перевода.

Нужно внести ясность - что требуется транслитерация или перевод? То есть "Ассалому алейкум" - Здравствуйте (Hello, Bon jorno ...) или всё таки "Assalomu aleykum". Если последнее, то не вижу смысла применять правила и исключения, нужен код, который будет "тупо" менять символ(ы).

[Artyom Sokolov]

Сообщение от Atham Mirazizov

Нужно внести ясность - что требуется транслитерация или перевод? То есть "Ассалому алейкум" - Здравствуйте (Hello, Bon jorno ...) или всё таки "Assalomu aleykum". Если последнее, то не вижу смысла применять правила и исключения, нужен код, который будет "тупо" менять символ(ы).

Насколько мне кажется, "тупая" замена символов не решит проблемы, так как существует некая доля слов-исключений, как например, заимствованные слова. Если я не прав (таких слов не существует), поправьте меня пожалуйста.

Требуется именно транслитератор (cyr->lat и lat->cyr), а не переводчик.

[Ilkhom Idiyev]

Сообщение от Фаррух Караматов

http://elib.org.ua/computers/special...e/coding_2.htm

$string = ereg_replace("zh","ж",$string);

ааа, ужас, регулярными выражениями заменяют символы

str_replace есть же.

[Atham Mirazizov]

Сообщение от Rustam Valiev

Первое что приходит на ум - это транслитератор, программа автоматически переводящая текст с одного алфавита на другой.
Есть ли у кого уже готовая программа (на php), или может кто-нибудь написать её?
Естественно что если программа будет использована на www.uz и других сайтах UZINFOCOM, гарантируется размещение ссылки на автора программы.

Надо будет этим заняться. Что на это может сказать СПЕЛЛС? Может нам не стоит утруждаться и у них уже есть готовое решение?

[Ravshan Alimukhamedov]

Сообщение от Atham Mirazizov

Что на это может сказать СПЕЛЛС? Может нам не стоит утруждаться и у них уже есть готовое решение?

Только что написал письмо Анвару Нуриеву, директору Spells (он по совместительству мой близкий друг) и пригласил его к участию в обсуждении этого вопроса.

[Зафар Рахимов]

Сообщение от Atham Mirazizov

Надо будет этим заняться. Что на это может сказать СПЕЛЛС? Может нам не стоит утруждаться и у них уже есть готовое решение?

СПЕЛЛС-то хорош! Однако его проблема, что он транслитерирует в одну сторону из кириллицы в латиницу, но не обратно.
Т.о. он будет работать только для одной половины пользователей, указанной автором темы,при этом учитывая, что СПЕЛЛС продукт коммерческий из этой оставшейся половины смогут пользоваться всего двадцать процентов (в абсолюте - всего 10%). Хотя... есть опыт PROMTа, ребята могли бы его перенять

[Azamat Atajanov]

Сообщение от Зафар Рахимов

СПЕЛЛС-то хорош! Однако его проблема, что он транслитерирует в одну сторону из кириллицы в латиницу, но не обратно.

Спеллс работает в обе стороны. Причем переводит не "тупо", а учитывает правила.

Единственная проблема с транслитераторами - сложность выявления слов, написанных на английском (названия компаний и пр.), при переводе из латиницы в кириллицу.