Нимага саводсизлашиб кетаяпмиз?

[Kahramon Jalilov]

Сообщение от Ulugbeck

"Обои" сўзи ўрисчадан ўзбекчага "гулқоғоз"

Umuman olganda ruschadan kirib kelgan so'zlarni aniq tarjimasi menimcha yo'q yoki unchalik tushunarli emas, odamlaga gulqog'oz deyilsa uncha nimaligiga tushunmasligi mumkin, lekin "oboy" so'zi hammaga tanish, reklamalarni ham bitta qoidasi shu tushunarli bo'lish kerak, oddiy misol bank sohasidagi so'zlar "schyot"-hisob deb ko'p joyda aytishadi, unda "plan schyotov" - hisoblar rejasi deb tarjima qilinadimi?

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Kahramon Jalilov

Umuman olganda ruschadan kirib kelgan so'zlarni aniq tarjimasi menimcha yo'q yoki unchalik tushunarli emas, odamlaga gulqog'oz deyilsa uncha nimaligiga tushunmasligi mumkin, lekin "oboy" so'zi hammaga tanish, reklamalarni ham bitta qoidasi shu tushunarli bo'lish kerak, oddiy misol bank sohasidagi so'zlar "schyot"-hisob deb ko'p joyda aytishadi, unda "plan schyotov" - hisoblar rejasi deb tarjima qilinadimi?

Нега таржимаси бўлмас экан, бердик-ку, таржимани. Бу сўз бир неча ўн йиллар давомида ишлатилиб келган, энди тушунарсиз бўлиб қолдими? Ёш авлод тушунмаслиги мумкин, чунки улар ўрисча сўз қўшишга ўрганиб қолган лексикага. Реклама тушунарли бўлиш керак экан, деб ярим ўрисча, ярим ўзбекча ёзавериш ҳам тўғри эмасда! "План счетов" сўзини "ҳисоблар режаси" деб таржима қилишда ҳеч ғализлик кўрмаяпман. Қулоққа ғалати эшитилса, бу нотўғри таржима қилинди дегани эмасда! Қачонгача ўз тилимиздаги мавжуд сўзлардан воз кечиб ўзга тиллардан кириб келган сўзларни қўпол тарзда ишлатамиз?

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Masud Mahsudov

... Ёш авлод тушунмаслиги мумкин, чунки улар ўрисча сўз қўшишга ўрганиб қолган лексикага. Реклама тушунарли бўлиш керак экан, деб ярим ўрисча, ярим ўзбекча ёзавериш ҳам тўғри эмасда! "План счетов" сўзини "ҳисоблар режаси" деб таржима қилишда ҳеч ғализлик кўрмаяпман. Қулоққа ғалати эшитилса, бу нотўғри таржима қилинди дегани эмасда! Қачонгача ўз тилимиздаги мавжуд сўзлардан воз кечиб ўзга тиллардан кириб келган сўзларни қўпол тарзда ишлатамиз?

В. Г. Белинский қуйидагича фикр билдирган экан:

Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово,– значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус.

Ушбу пурмаъно сўзларни ўзбек тилига ҳам қўллаб, шундай деган (таржима қилган) бўлар эдим:

Аҳамияти тенг бўлган ўзбек сўзи бўла туриб хорижий сўзнинг қўлланилиши – соғлом мазмунни ҳам, соғлом услубни ҳам таҳқир этиш демакдир.

[Bekmirzo]

"Beeline" kompaniyasida kimningdir tanishi bormi-yo'qmi? U yerda o'zbek tilini yaxshi biladigan birorta oliy ma'lumotli o'zbek xodim ishlaydimi-yo'qmi?
"Мен ... шахарни" - "Я ... город" degan reklamasini butun Toshkentga osib chiqishgan. Rus tilidagi versiyasiga e'tiroz yo'q, lekin, o'zbekchadagisi rasvo! Tilimizni dabdala qilishgan!
"Beeline" rahbariyatiga petitsiya tayyorlab topshirish kerakmikin...

[Behzod Saidov]

Сообщение от Bekmirzo

"Beeline" rahbariyatiga petitsiya tayyorlab topshirish kerakmikin...

Coca Colaga ham. "Yeying" uchun.

[Шох Салтан]

Сообщение от Bekmirzo

"Beeline" kompaniyasida kimningdir tanishi bormi-yo'qmi? U yerda o'zbek tilini yaxshi biladigan birorta oliy ma'lumotli o'zbek xodim ishlaydimi-yo'qmi?

умуман қайси уяли алоқа компаниясида ўзбек тилини яхши биладиган одам ишлайди деб ўйлайсиз?
уларга бундай мутахассисни кераги йўқ. биринчи эшикни очиб ишга кираман деб кўрингчи? Сразу, ну русский знаеш?! йўқ жавоб бўлса узурлигини айтишади.
ўзбек бўла туриб, Ўзбекистонда яшаб туриб ишга киролмайсан.

[myu]

"Без услуга" деган сузни кандай тушиниш мумкин, бу сузни кунда учратамиз, аммо эътибор бермаймиз.

[myu]

Сообщение от Шох Салтан

русский знаеш?! йўқ жавоб бўлса узурлигини айтишади.
ўзбек бўла туриб, Ўзбекистонда яшаб туриб ишга киролмайсан.

Мустакил булганимизга 20 йил, Узбек тилига давлат тили макоми берилганига 22 йил булган булса хам, бу эскилик саркитларидан хали хам кутилаолмаяпмиз. Нима учундир аввал русча варианти яратилиб, кейин уни узбек тилига мазмунига эътибор бермай сузма-суз таржима килинади.
Аммо якин келажакда жой-жойига тушиб колишига ишончим бор, сабаби хозирги ёшларимиз куп кисми рус тилини билмайди.

[OmoN]

Сообщение от myu

Аммо якин келажакда жой-жойига тушиб колишига ишончим бор, сабаби хозирги ёшларимиз куп кисми рус тилини билмайди.

Рус тилини билмаслиги битта чала минус бўлса давлат тилини (адабий тил) тузук-қуруқ билмаслиги иккита катта минус. Баъзан ўзбек тилида ёзилган шунақа расво матнлар учрайдики... Бир-иккита ҳарф тушиб қолиши, сўзлар айтилишидай ёзилишига кўникиб ҳам кетдим. Лекин эга-кесими номаълум гаплару ғализ жумлаларни ҳалиям ҳазм қилолмаяпман.

[Bahrom]

Сообщение от myu

Мустакил булганимизга 20 йил, Узбек тилига давлат тили макоми берилганига 22 йил булган булса хам, бу эскилик саркитларидан хали хам кутилаолмаяпмиз. Нима учундир аввал русча варианти яратилиб, кейин уни узбек тилига мазмунига эътибор бермай сузма-суз таржима килинади.
Аммо якин келажакда жой-жойига тушиб колишига ишончим бор, сабаби хозирги ёшларимиз куп кисми рус тилини билмайди.

Chet tillarni bilmaslik maqtanadigan narsa emas
Imkon bo'lsa o'rganish shart deb o'ylayman.