Стоит ли переводить гос. проекты с помощью пользователей форума?

[JH]

ОК, закажут за деньги перевод. Перевод будет в пух и прах раскритикован сообществом, причем речь будет идти о вкусах. Потому что исполнитель со словарем в руке в суде докажет, что слова, подобранные им, по смыслу переводятся правильно. Так что наказать не получится. В результате сообщество предложит, как улучшить перевод, и предложения будут приняты. А деньги, уплаченные за перевод, будут потеряны.

[JH]

Сообщение от Sean

дайте ТЗ, оплатите проект, получите продукт и тогда будет готовый нормальный (при должных требованиях) проект!!!

ТЗ на перевод? Говорю же, переводчик со словарем в руке докажет, что перевел правильно.

А сама техническая часть делается за деньги, привлекается ведущий международный разработчик.

Силами общественности делается только перевод, и это правильно. Если общественность не отреагирует, то в конечном итоге придется привлекать переводчиков за деньги. А уж после этого пресловутая общественность оторвется.

[Gebo]

Оффтоп:

Сообщение от JH

будут потеряны.

Почему же потеряны? Переводчик на них чего них купит А если они не попадут в его руки, то будут "распилены/откатаны" и пойдут на строительство дачи или покупку Малибу для какого нибудь чинуши.

[Anvar Atakhanov]

Сообщение от Тимур Хамраев

Стоит ли переводить гос. проекты с помощью пользователей форума?

[Sean]

Сообщение от JH

ОК, закажут за деньги перевод. Перевод будет в пух и прах раскритикован сообществом, причем речь будет идти о вкусах. Потому что исполнитель со словарем в руке в суде докажет, что слова, подобранные им, по смыслу переводятся правильно. Так что наказать не получится. В результате сообщество предложит, как улучшить перевод, и предложения будут приняты. А деньги, уплаченные за перевод, будут потеряны.

Ну а если бесплатно, типа волонтеров накажут что ли. Один фиг не понимаю. Ну не называйте это тогда "национальной почтой" или как там это назвали!!! Напишите хотим сделать почтовый сервис, помогите с переводом на узбекский. Помогут.
Но только ради бога не надо суда слово "национальный"/"государственный" приплетать!
Если бы какая нибудь коммерческая контора (или банк) написал бы помогите сделать сайт/узбекскую версию сайта всем миром - давно бы заклевали - типа буржуи народные деньги хапаете, а заплатить чтобы вам сделали сайт/перевели на узбекский не хотите!!!

[Aziz Rakhimov]

Сообщение от JH

ТЗ на перевод? Говорю же, переводчик со словарем в руке докажет, что перевел правильно.

А сама техническая часть делается за деньги, привлекается ведущий международный разработчик.

Силами общественности делается только перевод, и это правильно. Если общественность не отреагирует, то в конечном итоге придется привлекать переводчиков за деньги. А уж после этого пресловутая общественность оторвется.

У меня такое впечатление, что в шкафу на работе лежит англо-русско-узбекский словарь терминов в области ИКТ (или там только телекоммуникации ? Не помню). Я думаю, в свете грядущего электронного правительства неплохо было бы Инфокому совместно с языковедами инициировать проект его освежения-дополнения. Так как терминологию нужно усиленно формировать и приводить к единой. И к этому проекту - привлечь и профессионалов, и общественность. Пусть отрывается на общую пользу. Механизмы - та же Вики, или что-то аналогичное, можно на Шарепоинте сделать, можно вообще самим написать, там не сильно сложно. И выложить в инет для коллективной работы, и дальнейшего одобрения/уточнения экспертами компьютерными и филологами.

Перевод - конечно делать силами ответственной организации. Но ведь так сейчас и происходит, только за отсутствием словаря в качесте базы данных используются данные обсуждения из этой темы ;-)

А если серьезно - проектов на узбекском языке в ближайшие несколько лет будет огромное количество, и ЕДИНАЯ терминология для этого нужна будет, как воздух!

[Janbolat]

Сообщение от Aziz Rakhimov

У меня такое впечатление, что в шкафу на работе лежит англо-русско-узбекский словарь терминов в области ИКТ (или там только телекоммуникации ? Не помню). Я думаю, в свете грядущего электронного правительства неплохо было бы Инфокому совместно с языковедами инициировать проект его освежения-дополнения. Так как терминологию нужно усиленно формировать и приводить к единой. И к этому проекту - привлечь и профессионалов, и общественность. Пусть отрывается на общую пользу. Механизмы - та же Вики, или что-то аналогичное, можно на Шарепоинте сделать, можно вообще самим написать, там не сильно сложно. И выложить в инет для коллективной работы, и дальнейшего одобрения/уточнения экспертами компьютерными и филологами.

Перевод - конечно делать силами ответственной организации. Но ведь так сейчас и происходит, только за отсутствием словаря в качесте базы данных используются данные обсуждения из этой темы ;-)

А если серьезно - проектов на узбекском языке в ближайшие несколько лет будет огромное количество, и ЕДИНАЯ терминология для этого нужна будет, как воздух!

Только я читаю рсс-ленту уникона?

Все словари сферы связи, информатизации и телекоммуникационных технологий, разработанные и подготовленные службой терминологии и словарей Центра научно-технических и маркетинговых исследований ГУП «UNICON.UZ» стали доступны в электронной версии на сайте Базовой организации стандартизации http://stt.unicon.uz/ru/

[Aziz Rakhimov]

Сообщение от Janbolat

Только я читаю рсс-ленту уникона?

У Вас нет привилегии для этого действия

???

Так что даже объем охваченный не посмотришь.

[Janbolat]

Сообщение от Aziz Rakhimov

???
Так что даже объем охваченный не посмотришь.

ну думаю для Центра Узинфоком не составить труда открыть доступ

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Вопрос насколько интересный, настолько и давно известный, несколько лет на зад на Баркемпе было отличное обсуждение этой темы. Напомню, что Данилов сделал мейл-ру агент, привлек специалистов по языку — огреб кучу критики по каждому термину. На Дойре делали перевод с привлечением филологов - была критика. Про перевод арбузной страницы уже писал недавно - бесконечные советы по изменению перевода. Повторю некоторые тезисы:
1. Нет сложившийся традиции ИТ терминологии, она в процессе становления
2. В разных регионах одни и те же слова интерпретируют по-разному (пример с комаром и мухой в Долине и в Самбух), даже возможно, что-то «северян» может звучать оскорбительно для термезцев и наоборот.
3. В сетевых проектах, особенно социальных, трудно ограничить все словарем, все время нужны новые и новые слова типа: нравится, поделиться, выбрать, оставить мнение, ... сейчас трудно привести примеры, но постоянно проблемы с переводом разных выражений.
4. «Это интернет, детка»© — свобода слова, каждый считает своим долгом сообщить свое мнение о любом процессе и явлении и это будет бесконечно снова и снова. (Если каждый школьник может обозвать Михалкова дураком, то почему не написать, что перевод неверный? ну как-то так,поняли мысль, никого не хотел обидеть естественно))

Идеальное решение (как предложили выше) создать словарь на Вики. Но это скучно, обезличено и безадресно, на форуме веселей, так как обсуждаемо (плюс потрындеть) — просто кто-то должен все это обобщать и где-то публиковать, этого, к сожалению, пока нет.

Кстати, отличный повод для стартапа и возможность сделать имя для молодежи чем плодить 1000й музыкально развлекательный отстойник.


Отличный пример — недавний перевод сайта Крон Телекома на форуме — быстро и качественно перевели и закрепили результат пловом :-0)

И никто не говорил, что Крон коммерческая организация и обращается к халявным юзерам и пр и и пр — мне даже в голову такое не пришло бы.

Также и с почтой — попросили помочь. Могли бы и сами, потом все равно критиковали бы. Лучше сначала покритиковать :-0)

Сообщение от Sean

что если проект назвали "национальным"

Уже обсуждали. Так проект называется во внутренней документации Центра. Название не утверждено.
Просто надо было как-то его называть.

ДЖ предложил: поменьше пафоса.

Кстати, можете предложить красивые названия, чтобы не просто почта.