Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Colorado

Что означает и как переводится приставка "мир" (миршаб, мироб), а так же в имени (Миртемир, Мирмухсин, Мирджалол)

так же "мат" (Матмусаев, Матякубов).

Биринчи ҳолатда "мир" олд қўшимчасининг маъноси қоровул, бошқарувчи, деган маънода қўлланилади. Мир+шаб (тун, кеча) = кеча қоровули (Тарихда, "миршаб" сўзи фақат тун қоровулларига нисбатан ишлатилган. Кейинчалик бу сўзни кенгроқ қўллаш урфга кирган), Мир+об(сув)= сув бошқарувчиси, сув қоровули...

Исмлардаги "мир" олд қўшимчаси "амир" сўзининг қисқартмаси сифатида қўлланилган, адашмасам.

"Мат" олд қўшимчаси эса "Муҳаммад" исмининг қўпол равишда бузилганидир (Муҳаммадмусаев (Матмусаев), Муҳаммадёқубов (Матёқубов), Муҳаммадкарим (Маткарим), Матжон (Муҳаммаджон) ва ҳк. )

[JH]

Сообщение от Masud Mahsudov

"Мат" олд қўшимчаси эса "Муҳаммад" сўзининг қўпол равишда бузилганидир

Кишлок жойларда халк купинча шундай транскрипция киладики... Бир куни Андижондан келишда йулда кичкина кишлок заправкасидан дустимиз Жамшид Бегматов расм олиб келганди, "Оператор Адрейм" деб ёзилганди ойнасида.

[Tulqin Eshbekov]

Сообщение от Kahramon Jalilov

всё

Реклама ва эълонларда расмнинг ҳам ўрни катта бўлади.

[Dilya Hasanova]

Ёрдам керак бўлиб қолди.
ZiyoNETда янги бўлим очилиш арафасида. Рус тилида бўлим "Обучающие игры", ўзбек тилига таржиманинг қайси бири тўғрироқ бўлади?
"Ўргатувчи ўйинлар" ёки "Таълимий ўйинлар"? Балки бошқа вариант таклиф қиларсизлар?

[Bekmirzo]

Сообщение от Dilya Hasanova

Ёрдам керак бўлиб қолди.
ZiyoNETда янги бўлим очилиш арафасида. Рус тилида бўлим "Обучающие игры", ўзбек тилига таржиманинг қайси бири тўғрироқ бўлади?
"Ўргатувчи ўйинлар" ёки "Таълимий ўйинлар"? Балки бошқа вариант таклиф қиларсизлар?

Menimcha bunday:
- Ma'rifiy o'yinlar.

[Janbolat]

Сообщение от Dilya Hasanova

Ёрдам керак бўлиб қолди.
ZiyoNETда янги бўлим очилиш арафасида. Рус тилида бўлим "Обучающие игры", ўзбек тилига таржиманинг қайси бири тўғрироқ бўлади?
"Ўргатувчи ўйинлар" ёки "Таълимий ўйинлар"? Балки бошқа вариант таклиф қиларсизлар?

"билимни оширувчи ўйинлар"

Менимча тўғри таржима қилинмаса керак

[Nigora Umarova]

Сообщение от Janbolat

"билимни оширувчи ўйинлар"

Менимча тўғри таржима қилинмаса керак

Педагогикада ўқувчининг билимини оширишга хизмат қилувчи ўйинлар "Дидактик ўйинлар" номи билан юритилади. Она тили, адабиёт, математика, бошланғич синфлардаги дарс машғулотлари баъзан дидактик ўйинлар асосида қурилади.

[Bekmirzo]

Сообщение от Nigora Umarova

Педагогикада ўқувчининг билимини оширишга ххизмат қилувчи ўйинлар "Дидактик ўйинлар" номи билан юритилади. Она тили, адабиёт, математика, бошланғич синфлардаги дарс машғулотлари баъзан дидактик ўйинлар асосида қурилади.

Lekin, "Didaktik o'yinlar" talqini "Обучающие игры"ga to'g'ri kelmasa kerak.
Chunki rus tilida ham "Дидактические игры" degan nom bor.

[Nigora Umarova]

Сообщение от Bekmirzo

Lekin, "Didaktik o'yinlar" talqini "Обучающие игры"ga to'g'ri kelmasa kerak.
Chunki rus tilida ham "Дидактические игры" degan nom bor.

Рус тилида "Обучающие игры" ни синоними сифатида ""Дидактические игры" қўлланади. Ўзбек тилида эса фақат "Дидактик ўйинлар" номи билан чекланиб қолинган. Мен ўқиган методик қўлланмаларда "Маърифий ўйинлар" ёки "Билимни оширувчи ўйинлар" терминалогиясига дуч келмаганман.
Ўйин ҳақида курс иши ёзганимда "Ҳаракатли ўйинлар" ва "Дидактик ўйинлар" деб болаларга мўлжалланган ўйинлар гуруҳларга ажратилганди.

[Dilya Hasanova]

Ҳаммага раҳмат, бошни қотирмасдан оддийгина "Игры" - "Ўйинлар" деб қолдиришга қарор қилдик, шундоғам ҳаммага тушунарли бўларкан.