Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[myu]

Masudjon, ссылкасини беринг.

Оффтоп:

Шокир ака, ссылка сўзини таржима қилиб берсангиз.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от myu

Masudjon, ссылкасини беринг.

Оффтоп:

Шокир ака, ссылка сўзини таржима қилиб берсангиз.

Шу жумладан, мана шу сўз таржимаси юзасидан ҳам у ерда қизғин баҳслар олиб борилди.
«Ссылка» термини Ўзбекистон стандартлаштириш, метрология ва сертификатлаштириш агентлиги ҳужжатларида «ҳавола» деб қўлланилади. Менимча биз ҳам шундай деб ишлатсак бўлади.

[Masud Mahsudov]

Сообщение от myu

Masudjon, ссылкасини беринг.

Оффтоп:

Шокир ака, ссылка сўзини таржима қилиб берсангиз.

https://www.facebook.com/groups/438868872860349/

[Profectus]

а что такое "Кобура" ?

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Kurbonov Maksud

а что такое "Кобура" ?

Бу билиб туриб сўрашми ёки билмай туриб сўрашми?

1. кобура, тўппонча қини;
2. эгар халтаси (отлиқ аскарларда).

[Profectus]

Сообщение от Masud Mahsudov

Бу билиб туриб сўрашми ёки билмай туриб сўрашми?

билмай туриб сураш

[Colorado]

Сообщение от Masud Mahsudov

Бу билиб туриб сўрашми ёки билмай туриб сўрашми?

1. кобура, тўппонча қини;
2. эгар халтаси (отлиқ аскарларда).

Оффтоп:

Шокир Зокирович ФБда луқма ташаганлар Агар кобура матрас остида қолиб кетса - уғил бўлармиш. Заметкага олинг

[Profectus]

Оффтоп:

Сообщение от Colorado

Оффтоп:

Шокир Зокирович ФБда луқма ташаганлар Агар кобура матрас остида қолиб кетса - уғил бўлади. Заметкага олинг

А Шокир ака явно, не понаслышке знает

[dili]

Как правильно перевести "канцелярские принадлежности"?
Заранее спасибо!

[CoderSI]

Идора буюмлари, идора ашёлари