Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Shamil Eshbekov]

Сообщение от Masud Mahsudov

Аха, мен ҳам ўқигандим... Шунчаки, сумбул (сунбул) билан сумбула (сунбула) бошқа-бошқа сўзлар, деб таржиманинг ўша вариантини бердим... Сунбул деб, яна, адиантум, деган сув ўсимлигига ҳам айтилади... Қизларнинг сочи қиёсланадиган сумбул, сўзи қаердан келган билмадим, лекин агар ўша маънода ишлатилган бўлса, сочнинг қора, узун эканини билдиради...

Masud aka, menga quyidagi satrdagi ma'nosi kerak edi:

O'rab olay gul bilan,
Sumbula no sumbula,
Sumbula no sumbula,
O'rab olay gul bilan.

Menimcha, Jamshid akani tarjimalari ma'qul keladi. Baribir rahmat!

[Сурайё Мусаханова]

Подгузник - qanday tarjima qilinadi?

[OmoN]

Сообщение от Сурайё Мусаханова

Подгузник - qanday tarjima qilinadi?

Таглик.

Оффтоп:

Сообщение от Pfefferminze

On:top...Hosila Rahimovaning O'tov degan ashulasini necha bor eshitsam, uncha yaxshi tushunmayman, o'zbekchaga tarjimasi bormi? :-)

Qoyil-e

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от OmoN

Цитата: Сообщение от Сурайё Мусаханова Посмотреть сообщение Подгузник - qanday tarjima qilinadi? Таглик.

Тағин билмадим-у, Анжанда опалар шу нарсани "кўҳлик" дейишади. Бу сўздаги "ҳ" товуши фонетикадаги жуда қизиқ ходиса, яъни аккомодация натижасидир. Яъни, талаффуз қулайлиги учун товушлар ўзгариб, бир бирига мослашиб, "силлиқлашиб" кетади. Энди шу "ҳ" қайси товушдан хосил бўлганини ўзингиз тушуниб олинг

[Pfefferminze]

Сообщение от Mahmud Jurat

Закоти ҳусн агар медиҳи барои Худо,


Истасанг ҳусн закотин бергали то ул Худо
Кел, Зебуннисо каби мен бир гадо бу ердадир.

Маҳмуд Журъат таржимаси

Zakoti husn agar medihi baroi Xudo,
Agar husn zakotini Xudo uchun bersang....emasmi?

baroi Xudo- to ul Xudo deb tarjima qilinadimi, yoki men adashdimmi?

R

[Pfefferminze]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Тағин билмадим-у, Анжанда опалар шу нарсани "кўҳлик" дейишади. Бу сўздаги "ҳ" товуши фонетикадаги жуда қизиқ ходиса, яъни аккомодация натижасидир. Яъни, талаффуз қулайлиги учун товушлар ўзгариб, бир бирига мослашиб, "силлиқлашиб" кетади. Энди шу "ҳ" қайси товушдан хосил бўлганини ўзингиз тушуниб олинг

Siz aytayotgan narsa boshqa...taglik deb tarjima qilingan....

[Jamshid Begmatov]

Pfefferminze, ўша нарса, ўша сўзлашув тилида кўтлик дейилади. Яъни қўполлик эмас бу, оддий сўз.

[Colorado]

Сообщение от Jamshid Begmatov

сўзлашув тилида кўтлик дейилади

Мана, ифторликда мухокама килинадиган мавзу хам тайёр ))

[Masud Mahsudov]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Тағин билмадим-у, Анжанда опалар шу нарсани "кўҳлик" дейишади. Бу сўздаги "ҳ" товуши фонетикадаги жуда қизиқ ходиса, яъни аккомодация натижасидир. Яъни, талаффуз қулайлиги учун товушлар ўзгариб, бир бирига мослашиб, "силлиқлашиб" кетади. Энди шу "ҳ" қайси товушдан хосил бўлганини ўзингиз тушуниб олинг

Андижонда шундай дейилиши рост, ҳарфни ўзгартиришган...

Кўҳлик сўзининг эса, латофатли, чиройли маъноси бор (масалан: кўҳликкина жувон...)

[Bekmirzo]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Pfefferminze, ўша нарса, ўша сўзлашув тилида кўтлик дейилади. Яъни қўполлик эмас бу, оддий сўз.

Biz tarafda "ho'llik", "ko'llik" deb aytiladi.