Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Слон

Бирок бизнинг республикамизга киёс килсан унда Шокир Долимов айтгани тугри.

Оффтоп:

Раҳмат, фақат буни мен эмас Россия Федерацияси Ички ишлар вазирлигининг ташкилий жиҳатдан тузилишини яхши биладиганлардан бири айтди. Мен унинг фикрини бу ерга етказдим холос.

[ZamZam]

Ташаккурлар! Гуглда ҳам изладим, Шокир Долимов берган таржима кўпроқ чиқмоқда. Шунинг учун шу таржимага тўхтайман.
Яна бир бор рахмат ҳаммага!

[Слон]

айрим таржималар буладики, расман эмас инсон тушуниши учун керак булади. Шу пайтда тугилиб усган жойи, дунекарашини хам хисобга олиш керак дейман.

[Kahramon Jalilov]

Бизни ташкилотда кўп холатда шундай сўзлар ишлатилади "Пеня", "Недоимка", "Переброска", "Переплата" (менимча ортикча тулов), шуларни узбекчага нима деб таржима килса булади ?

[Marat Bakhtiyarov]

Сообщение от Kahramon Jalilov

"Пеня", "Недоимка", "Переброска", "Переплата"

Жарима, боқимонда, бошқа жойга кўчириш, ортиқча тўланган пул. Не уверен на 100%, но часто встречал такие слова.

[Слон]

ПЕНЯ - штраф за невыполнение каких-либо обязательств в срок или за нарушение закона - яъни, бирор бир мажбуриятни уз вактида амалга оширилмаганлида еки конунбузарлик холатида туланадиган жарима. Киска килиб айтганда - жарима деса булади.

Недоимка - не уплаченная в срок часть налога или какого-либо иного сбора - яъни, уз вактида туланмаган солик ва бошка туловлар - кискарок, туланмаган мажбурий туловлар (лекин лугат негадир Бокимонда деб курсатяпти).

Переброска - уз-узи билан утказилиш булиб, бухгалтерияда, бир моддадан бошка моддага пул маблагини утказиш.

Переплата - мажбурий тулов ва соликларни меъёридан ортик тулаш.

[barlos]

Сообщение от Kahramon Jalilov

Бизни ташкилотда кўп холатда шундай сўзлар ишлатилади "Пеня", "Недоимка", "Переброска", "Переплата" (менимча ортикча тулов), шуларни узбекчага нима деб таржима килса булади ?

Гапингиздан маълум бўлдики, корхонанингиз бюджет олдидаги мажбуриятларини вақтида бажармас экан...

Солиқ тизими нуқтаи назаридан оладиган бўлсак:

Пеня бу белгиланган муддатда солиқ тўловларини тўламаслик натижасида ёзиладиган устама жарима, кечиктирилган ҳар бир кун учун 0.033%. ЯСТ учун 25 октябргача ДСИга 3-чорак учун ҳисоб берган бўлсангиз, мисол учун, 5 млн.сўмга, белгиланган муддатда тўламаган бўлсангиз, кунига 1650 сўмдан жарима ёзилади.

Недоимка юқорида айтилганидек, боқимонда эмас (бу термин ҳатто Солиқ кодексида ҳам йўқ), балки солиқ қарзидир. Солиқ қарзи белгиланган муддатда бюджетга солиқ тўловлари тўланмаган тақдирда юзага келади.

Переброска эса, маълум бир солиқ туридан бўлган ортиқча тўловни бошқа туридан бўлган солиқ қарзига ўтказилиши. Мазкур масала Молия бўлимлари хулосаларига асосан амалга оширилади.

Переплата бу корхона ҳисобидан ортиқ пул маблағларининг солиқ тўловларига тўланишидир. Бу терминни "передоплата" (олдиндан тўлов) билан фарқли жиҳатлари ҳам борки, аксарият ҳолларда янглиш тушунилиши ҳам бор гап.

[Shamil Eshbekov]

Недоимка менимча боқимонда. Бир пайтлари, Сергили ДСИда недоимка булими боқимонда бўлими деб аталганини кўргандим.

[Слон]

У одам менимча буларни билса керак. Унга кандай килиб узбек тилида езилишини беринглар.

[Слон]

Сообщение от barlos

Гапингиздан маълум бўлдики, корхонанингиз бюджет олдидаги мажбуриятларини вақтида бажармас экан...

Солиқ тизими нуқтаи назаридан оладиган бўлсак:

Пеня бу белгиланган муддатда солиқ тўловларини тўламаслик натижасида ёзиладиган устама жарима, кечиктирилган ҳар бир кун учун 0.033%. ЯСТ учун 25 октябргача ДСИга 3-чорак учун ҳисоб берган бўлсангиз, мисол учун, 5 млн.сўмга, белгиланган муддатда тўламаган бўлсангиз, кунига 1650 сўмдан жарима ёзилади.

Недоимка юқорида айтилганидек, боқимонда эмас (бу термин ҳатто Солиқ кодексида ҳам йўқ), балки солиқ қарзидир. Солиқ қарзи белгиланган муддатда бюджетга солиқ тўловлари тўланмаган тақдирда юзага келади.

Переброска эса, маълум бир солиқ туридан бўлган ортиқча тўловни бошқа туридан бўлган солиқ қарзига ўтказилиши. Мазкур масала Молия бўлимлари хулосаларига асосан амалга оширилади.

Переплата бу корхона ҳисобидан ортиқ пул маблағларининг солиқ тўловларига тўланишидир. Бу терминни "передоплата" (олдиндан тўлов) билан фарқли жиҳатлари ҳам борки, аксарият ҳолларда янглиш тушунилиши ҳам бор гап.