|
|||||||
| Знаете ли Вы, что ... | |
 |
...нарушения правил форума наказываются. Старайтесь их не нарушать. |
| << Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> | |
| ZiyoNET Общественная образовательная сеть |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|
|
|||||||
| Знаете ли Вы, что ... | |
|
...нарушения правил форума наказываются. Старайтесь их не нарушать. |
| << Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> | |
| ZiyoNET Общественная образовательная сеть |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
27.04.2010 10:40
|
#1 | |||||||
  
Сообщений: 1,417
+ 610
1,788/660
– 9
15/9
   |
В этой теме предлагаю собирать русские и узбекские слова и выражения, не поддающиеся прямому и точному переводу.
Ушбу мавзуда бевосита ва аниқ таржима қилиш қийин бўлган русча ва ўзбекча сўз ва иборалар йиғишни таклиф қиламан. Мижоз (Клиент эмас, одамнинг мижози. Темперамент сўзи менимча асл манони акс эттирмайди) Иссиқлик, совуқлик (овқат ва ичимликлар ҳақида) Савоб (кўп ғарб тилларида «гуноҳ» сўзи бор (грех, sin), лекин унинг антоними «савоб» йўқ) Қарич (узунлик ўлчов бирлиги) Суюнчи Нафс (луғатдаги «искушение» сўзи менимча нотўғри) Кимда қандай таклифлар бор? У кого какие предложения? |
|||||||
|
|
Ответить |
|
4 "+" от:
|
|
Древовидный вид