Нарушение авторского права сайтом fmc.uz

[Зафар Рахимов]

Сообщение от dmitry.uz

А что - у нас разве не так ???? Сильно сомневаюсь, так как изначально знал что перевод ОФИЦИАЛЬНЫХ документов не может быть авторским не в коем случае.

В соотвествии с Бернской конвенцией это - не так!
Перевод НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ и об этом уже говорилось в начале темы. Читайте внимательно, в том числе и законы.

[Torontonian]

Сообщение от dmitry.uz

так как изначально знал что перевод ОФИЦИАЛЬНЫХ документов не может быть авторским не в коем случае.

Как Вы хорошо подменяете понятия. В вашей цитате сказано про ОФИЦИАЛЬНЫЙ перевод ОФИЦИАЛЬНЫХ документов. То есть тот который делает государство. Наш же перевод является АВТОРСКИМ.

[Sean]

Сообщение от Nadir Zaitov

Windows тоже... но мы не спрашиваем

Так виндовс буржуйское творение там сам бог велел - для разрушения капиталистичесого строя ненавистного нам буржуа. А Норма все таки наше, родное.

[Ойбек Ибрагимов]

Согласно Закону РУ "Об авторском праве и смежных правах", переводы также являются объектом авторского права. Кстати говоря, это частая тема для дискуссий. В суде можно было бы делать упор на то, что объектом авторского права можно считать лишь перевод, который максимально точно передает стилистику и, если хотите, "атмосферу" оригинального произведения, и который стал результатом творческого труда автора. К этой категории можно отнести переводы произведений писателей, поэтов и проч. Если же перевод осуществлялся без надлежащей обработки (научной, стилистической), то такой перевод объектом авторского права не признается. Однако это достаточно эфемерные понятия, которые являются относительно труднодоказуемыми.

Сообщение от Nadir Zaitov

Так что защитники прав, заметьте, что именно пираты делают ваши продукты популярными и именно пираты являются обычно вашими прямыми и лучшими клиентами. Будите бороться с ними или клиент все ж "всегда прав"?

В принципе согласен, тем более с точки зрения этого "клиента" так рассуждать всегда приятно. Однако теперь на секундочку представьте, что вы открыли, скажем, perevodizakonov.uz, и, тратя на это 3 часа своего времени в день, делаете переводы, вкладывая свой интеллектуальный труд и терпение. А через пару месяцев появляется человек, который просто купил домен за 15 баксов, поставил движок за полчаса и за пару часов скопировал все ваши статьи . В результате вы потратили N часов, он потратил N/100. А сайт у обоих идентичен Ваши действия? Да, и продолжает ждать "свежих обновлений" на perevodizakonov.uz, что достаточно оперативно отражается и на его сайте

Кстати, в тему топика:

Британцы ужесточат наказание за нарушение авторских прав

Британское правительство планирует увеличить максимальный штраф за нарушение авторских прав в интернете до 50 тысяч фунтов стерлингов (95 800 долларов), сообщает The Register. В настоящее время он составляет пять тысяч фунтов стерлингов (9580 долларов).

Если данное решение будет принято, то сумма штрафа за нарушение авторских прав в интернете сравняется со штрафом, предусмотренным за нарушение авторских прав в реальной жизни.

Помимо увеличения штрафов, защитники авторских прав рекомендуют властям ужесточить и уголовное наказание за нарушение авторских прав. В частности, увеличить срок тюремного заключения в случаях особо масштабных преступлений в этой области до десяти лет.
Мне нужная такая же программа, с учетом дополнений, описанных далее.

Оригинал тут.
UPD: Что-то не очень свежей мне показалась новость (увидел ее на главной странице uzraap.uz). Посмотрел, оказывается новости за август 2008 года! Жесть! Нахрена такие "новости" делать на сайте? Позорище...

[Vadim_Zubanov]

Сообщение от YUU

не желающие делится своими произведениями с народом

Пусть инженеры фирмы мерседес, не желающие бесплатно раздавать свои автомобили сами на них ездят...

[Vadim_Zubanov]

Сообщение от Ravil

Как присылали, так публиковали. Теперь будем тщательнее смотреть что к чему. А для вас вот это ничего не значит? "Настоящее Положение утверждено на государственном языке. Авторский перевод текста на русский язык выполнен экспертами газеты "Налоговые и таможенные вести" и ООО "Norma-Hamkor" и носит информационный характер. При возникновении неясностей следует обращаться к тексту нормативно-правового акта.". Где тут о том, что перепечатка только с разрешения редакции?

Это и необязательно указывать. Уже то что указано что перевод выполнен компанией - вполне достаточно.
т.е. АВТОР ПЕРЕВОДА ИЗВЕСТЕН.

и публикуя данный перевод, как минимум необходимо указать его авторство.

[Vadim_Zubanov]

Сообщение от Nadir Zaitov

Так что защитники прав, заметьте, что именно пираты делают ваши продукты популярными и именно пираты являются обычно вашими прямыми и лучшими клиентами. Будите бороться с ними или клиент все ж "всегда прав"?

Сорри за грубость а жрать на какие шиши вы нам предлагаете?