Какой учебник узбекского языка для русскоязычных самый лучший?

[Maruf]

Сообщение от Igor Khan

Обращаюсь ко всем. По какому учебнику лучше всего учить узбекский язык. В свое время, у многих русскоязычных, которые имели пятерку по узбекскому языку, этот узбекский язык, мягко говоря, хромал. Был "Самоучитель узбекского языка для взрослых" Рахматуллаева и Киссена, но он переиздавался последний раз в конце прошлого века, при этом лексика была "коммунистической". Не подходит она к дню сегодняшнему.
Может быть кто-нибудь может порекомендовать хороший учебник для русскоязычных, чтобы быстро и легко войти в языковую среду. У нас в Узбекистане (где еще кроме Узбекистана) ведь идеальные условия для изучения узбекского языка, плюс у многих есть желание изучать и изучить узбекский язык. Но нет нормального учебника. Думаю, что эта тема вполне актуальна.

Na Uztranslations est' ochen' horoshie uchebniki i materiali' po Uzbekskomu yazi'ku. Tam i dlya angloyazi'chnih est knizhki, esli vladeyete angliyskim.

O'zbekcha o'rganish

Оффтоп:

Iz moih nablyudeniy: Po moyemu, po urovnyu vladeniya uzbekskim koreyci sredi russkogovoryashih v UZ'e na pervom meste. Chto ochen' raduyet. Kak raz, segodnya po nac TV pokazi'vali hudozhnika odnogo koreyca, na uzbekskom tol'ko tak shparit. Molodec! Vpechetlilo.

[Igor Khan]

Как по-узбекски будет "ссылка (link)"?

[Ibrohim Djuraev]

Сообщение от Igor Khan

Как по-узбекски будет "ссылка (link)"?

хавола

[Behzod Saidov]

Сообщение от Ibrohim Djuraev

хавола

Ҳавола тўғри таржима эмас. "ссылка (link)" бу икки нарсани бир бирига боғлаб турадиган нарса. Линукс таржималарида "ссылка (link)" - "боғ" деб таржима қилинаяпти.

[Ibrohim Djuraev]

Сообщение от Behzod Saidov

Ҳавола тўғри таржима эмас. "ссылка (link)" бу икки нарсани бир бирига боғлаб турадиган нарса. Линукс таржималарида "ссылка (link)" - "боғ" деб таржима қилинаяпти.

Гап линуксдага таржима хақида эмас, балки сўзни умумий таржимаси хақида кетяпти адашмасам, ундан кейин ссылка сўзини боғ деб таржима қилиниши қанчалик тўғрилигини айтиш қийин, чунки боғ сўзини ўзига яраша маъноси бор. Аслида икки нарсани бирбирига боғлаб турувчи нарсани боғловчи ёки боғлама деса тўғрироқ бўларди

[Igor Khan]

Сообщение от Ibrohim Djuraev

Гап линуксдага таржима хақида эмас, балки сўзни умумий таржимаси хақида кетяпти адашмасам, ундан кейин ссылка сўзини боғ деб таржима қилиниши қанчалик тўғрилигини айтиш қийин, чунки боғ сўзини ўзига яраша маъноси бор. Аслида икки нарсани бирбирига боғлаб турувчи нарсани боғловчи ёки боғлама деса тўғрироқ бўларди

Я поддерживаю Иброхима. Может быть мой вопрос не совсем понятный, а ответ на него не из легких. Дело в том что, как я понял, в настоящее время нет устойчивой терминологии в информатизации в узбекском языке (и в связи с этим, считаю, было бы полезным открыть на форуме такую тему - "Терминология в области ИКТ на узбекском языке", или что-либо подобное). Семантически более правильно раздел "Полезные ссылки" по-узбекски будет "Foydali manbalar" (Полезные источники), и не очень понятно (в контексте нашей дискуссии) "Foydali havolalar".
Если я не прав, поправьте, пожалуйста.

[Behzod Saidov]

Сообщение от Ibrohim Djuraev

ссылка сўзини боғ деб таржима қилиниши қанчалик тўғрилигини айтиш қийин, чунки боғ сўзини ўзига яраша маъноси бор

Forumchilardan biror kishida o'zbek tilining izohli lug'ati bo'lsa qarab yuborishsa, mamnun bo'lardim. bog' so'zinning ikki narsani bog'ab turivchi degan yoki shunga o'xshash ma'nosi bormi?

Link o'zi juda muammo bo'lgan so'zlardan biri. Bir necha filolog tanishlarim ham tuzukroq versiya berisha olishmagandi...

[Djalolatdin Rakhimov]

Сообщение от Igor Khan

Я поддерживаю Иброхима. Может быть мой вопрос не совсем понятный, а ответ на него не из легких. Дело в том что, как я понял, в настоящее время нет устойчивой терминологии в информатизации в узбекском языке (и в связи с этим, считаю, было бы полезным открыть на форуме такую тему - "Терминология в области ИКТ на узбекском языке", или что-либо подобное). Семантически более правильно раздел "Полезные ссылки" по-узбекски будет "Foydali manbalar" (Полезные источники), и не очень понятно (в контексте нашей дискуссии) "Foydali havolalar".
Если я не прав, поправьте, пожалуйста.

Странно, что Spells молчит, они весь windows перевели на узбекский! По оценке со стороны могу судить, что работа выполнено на "великолепно".

[Igor Khan]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

Странно, что Spells молчит, они весь windows перевели на узбекский! По оценке со стороны могу судить, что работа выполнено на "великолепно".

Точно, Анвара забыл спросить.
Может быть все же глоссарий на узбекском языке сделать достоянием общественности?

[Umid A’lamov]

Сообщение от Behzod Saidov

Forumchilardan biror kishida o'zbek tilining izohli lug'ati bo'lsa qarab yuborishsa, mamnun bo'lardim. bog' so'zinning ikki narsani bog'ab turivchi degan yoki shunga o'xshash ma'nosi bormi?

Link o'zi juda muammo bo'lgan so'zlardan biri. Bir necha filolog tanishlarim ham tuzukroq versiya berisha olishmagandi...

2004 йилда чоп этилган АКТ изоҳли луғатида шундай маълумот

link - ссылка - мурожаат, ишорат

мурожаат - қаранг: гипермурожаат

гипермурожаат - 1. Фаол (ранг билан ажратилган) матн, веб-саҳифадаги тасвир ёки тугма. Уни чертиш (!) (гипермурожаатни фаоллаштириш) бошқа саҳифага ўтишга ёки галдаги саҳифанинг бошқа қисмига ўтишга олиб келади.
2. Гиперматн шаклида амалга оширилган, ҳужжатдаги ёзувлар ёки турли ҳужжатлар орасидаги алоқа. Алоқа жойи бирор усул билан (масалан, ранг билан, шрифт билан ва ҳк) ажратилади.
3. Гипермурожаат амалга оширувчи дастур.

http://www.glossary.uz/