|
|
Знаете ли Вы, что ... | |
...для каждой темы существует свой раздел. Изучите структуру форума. Если соответствующего раздела нет, то всегда есть раздел "Разное" :) | |
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >> |
ZiyoNET Общественная образовательная сеть |
Результаты опроса: Как вам удобно читать текст на узбекоязычных сайтах?/Ўзбек тили: кириллча ёки лотинча? | |||
На кириллице / кирил графикаси | 112 | 63.64% | |
На латинице / лотин графикаси | 18 | 10.23% | |
На обеих / иккаласида ҳам | 46 | 26.14% | |
Голосовавшие: 176. Вы ещё не голосовали в этом опросе |
Ответить |
|
Опции темы | Опции просмотра |
03.10.2008 12:33 | #71 | ||
|
Цитата:
Цитата:
|
||
|
Ответить |
2 "+" от:
|
04.10.2008 09:00 | #73 | |
Сообщений: 389
+ 134
151/91
– 0
4/4
|
Цитата:
Еще один вопрос на эту тему: как вы прочтете слово ISHAK? [ИШАК] или [ИСХАК]? А что касательно исключения апострофа, то можно было бы поступить так, как это делают корейцы, когда пытаются транскрибировать свои тексты на латинице. Уверяю вас, в корейском языке куда больше звуков непривычных для европейцев, тем не менее, букву по звучанию похожую на "ў" они изображают двумя буквами "ео", в венгерском языке тоже имеется похожий звук, который изображается буквой "а", а настояющую (похожую на русскую "а") изображают буквой "а" со знаком ударения, (как во французском l'accent aigu). Проблема выходит с апострофом, который применяется как разделительный твердый знак, но такой символ допустим во всех европейских языках. И не надо выдумывать вещи, типа апостроф "девяткой - 9" или апостроф "шестеркой - 6". В узбекской латинице никакой дополнительной смысловой нагрузки это не несет.ИМХО |
|
|
Ответить |
"+" от:
|
04.10.2008 09:05 | #74 |
Сообщений: 389
+ 134
151/91
– 0
4/4
|
Получается, что при концептуальной разработке перехода с кирилицы на латиницу лингвисты либо не принимали участие, либо делали это "как всегда". Результат - до сих пор не можем полностью перейти (а надо ли?). Если вспомнить переход с латиницы (гораздо лучше продуманной) 26-го года на кирилицу, то все прошло за два года - в 1940-м был принят закон, в котором было сказано перейти до 1942 года и точка. И перешли.
|
|
Ответить |
04.10.2008 09:29 | #75 |
AKA:Jazz
Сообщений: 4,528
+ 1,247
2,402/1,186
– 5
244/97
|
И причем уже решение только этой проблемы исключительных апострофов решит массу проблем с интеграцией алфавита в информационные системы. И далее решатся вопросы с полиграфией. Я уже не говорю о готовых латинских шрифтах и раскладки клавиатуры на ПК.
|
|
Ответить |
|