Моё меню Общее меню Пользователи Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > ТЕМАТИЧЕСКИЕ ФОРУМЫ > Образование > ZiyoNET
Знаете ли Вы, что ...
...для каждой темы существует свой раздел. Изучите структуру форума. Если соответствующего раздела нет, то всегда есть раздел "Разное" :)
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

ZiyoNET Общественная образовательная сеть ZiyoNET


Ответить

 
Опции темы Опции просмотра
Старый 20.08.2010 12:06   #121  
Known ID Group
Аватар для Bakhtiyor aka
Оффлайн
Сообщений: 1,425
+ 1,056  1,039/518
– 16  9/9

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от ASP Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Shamil Eshbekov Посмотреть сообщение
Однако "тайёрагох" - его перевод на узбекский(кстати, взято из все того же турецкого).
вскорее всего из таджикского, было одно время когда все стали переводить типа республика как жумхурият итак далее..... слава богу что все вернули на свои места
....."тайёрагох" не из турецкого, на турецком аэропорт называется "havaalani" согласно гугла.

А вообще конечно согласен, надо отходить от адаптирования иностранных слов путём приминения перевода на персидский язык (форси), которые был нормой в позопрошлом веке, надо так как принято в большинстве стран - "аэропорт" он и в африке "аэропорт".
Ответить 
"+" от:
Старый 20.08.2010 14:45   #122  
uParty Member Known ID Group Ultimate
Аватар для OmoN
Оффлайн
програмщег
Сообщений: 4,971
+ 2,743  5,086/2,116
– 69  99/68

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Bakhtiyor aka Посмотреть сообщение
"тайёрагох" не из турецкого, на турецком аэропорт называется "havaalani" согласно гугла.
Или "havalimani". "Тайёра"(птица) арабская слова.
__________________
Ошибки прошлого, мудрость будущего. (с)Д.Тернер.
Ответить 
Старый 23.08.2010 12:46   #123  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Shamil Eshbekov
Оффлайн
ITPS-Asia
Инженер АСУТП
AKA:mr.Ses
Сообщений: 1,329
+ 565  493/275
– 53  3/3

UzbekistanМой мир
Вчера общался с одним другом Тимуром в агенте. У нас с ним есть другой общий друг Марат. так вот, тимур спрашивает: Ты Марату давно проводом тряс? Я плакал весь! Кто скажет, что Тимур имел ввиду?
Ответить 
Старый 23.08.2010 12:49   #124  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Jamshid Begmatov
Оффлайн
Сообщений: 1,417
+ 610  1,788/660
– 9  15/9

UzbekistanОтправить сообщение для Jamshid Begmatov с помощью ICQLiveJournal
Цитата:
Сообщение от Shamil Eshbekov Посмотреть сообщение
Ты Марату давно проводом тряс? Я плакал весь! Кто скажет, что Тимур имел ввиду?
Звонил?
Ответить 
Старый 23.08.2010 19:17   #125  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Shamil Eshbekov
Оффлайн
ITPS-Asia
Инженер АСУТП
AKA:mr.Ses
Сообщений: 1,329
+ 565  493/275
– 53  3/3

UzbekistanМой мир
Цитата:
Сообщение от Jamshid Begmatov Посмотреть сообщение
Звонил?
Ага. Если перевести дословно "Сим кокмок" (все "к" с элементом) то получится как сказал Тимур. Незнающий так и переведет ведь. На самом деле переводится как "звонить". Вот вам и трудности перевода
Ответить 
Старый 02.09.2010 10:50   #126  
Заблокирован(а)
Аватар для Said Ahmad
Оффлайн
Сообщений: 36
+ 0  0/0
– 0  0/0

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Jamshid Begmatov Посмотреть сообщение
Цитата:
Сообщение от Said Ahmad Посмотреть сообщение
1) Если леди покинет автомобиль, то скорость автомобиля значительно увеличится.
Баба с возу – кобыле легче.

Цитата:
Сообщение от Said Ahmad Посмотреть сообщение
2) Улучшение памяти может привести к ухудшению зрения.
Здес я засомневался... Много будешь знать, скоро состаришься?
"Улучшение памяти может привести к ухудшению зрения" - "Кто старое помянет, тому глаз вон".
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 02.09.2010 13:48   #127  
Known ID Group
Аватар для AbuMuslim
Оффлайн
Сообщений: 1,494
+ 1,248  1,573/654
– 84  166/76

UzbekistanОтправить сообщение для AbuMuslim с помощью YahooАккаунт на TwitterFacebook
Билвосита ва бевосита таржима таҳлили (қўлланма)
http://e-adabiyot.uz/adabiyotshunosl...bilvosita.html
Ответить 
Старый 03.09.2010 02:05   #128  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Jamshid Begmatov
Оффлайн
Сообщений: 1,417
+ 610  1,788/660
– 9  15/9

UzbekistanОтправить сообщение для Jamshid Begmatov с помощью ICQLiveJournal
A: — We have no language barrier between us.
B: — Yes, we do.

Кто может точно сказать, что имеет в виду В? Он соглашается, что нет между ними языкового барьера, или утверждает что он есть?
Ответить 
Старый 03.09.2010 02:24   #129  
Real ID Group
Аватар для Masud Mahsudov
Оффлайн
Freelancer
consultant
Сообщений: 1,749
+ 4,053  3,248/1,245
– 266  151/145

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Jamshid Begmatov Посмотреть сообщение
A: — We have no language barrier between us.
B: — Yes, we do.

Кто может точно сказать, что имеет в виду В? Он соглашается, что нет между ними языкового барьера, или утверждает что он есть?
Помоему, В утверждает что между ними есть языковой барьер...
__________________
Мой ЖЖ
Ответить 
"+" от:
Старый 08.09.2010 18:49   #130  
Real ID Group uParty Member
Аватар для Jamshid Begmatov
Оффлайн
Сообщений: 1,417
+ 610  1,788/660
– 9  15/9

UzbekistanОтправить сообщение для Jamshid Begmatov с помощью ICQLiveJournal
Для знатоков, переводчиков, преподавателей... английского языка: слово Caucasian в англ. языке означает "представитель белой европеоидной расы"
Ответить 
Ответить

Метки
перевод, узбекский язык
Опции темы
Опции просмотра




Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх