Трудности перевода - Таржима машаққатлари

[Jamshid Begmatov]

В этой теме предлагаю собирать русские и узбекские слова и выражения, не поддающиеся прямому и точному переводу.

Ушбу мавзуда бевосита ва аниқ таржима қилиш қийин бўлган русча ва ўзбекча сўз ва иборалар йиғишни таклиф қиламан.

Мижоз (Клиент эмас, одамнинг мижози. Темперамент сўзи менимча асл манони акс эттирмайди)
Иссиқлик, совуқлик (овқат ва ичимликлар ҳақида)
Савоб (кўп ғарб тилларида «гуноҳ» сўзи бор (грех, sin), лекин унинг антоними «савоб» йўқ)
Қарич (узунлик ўлчов бирлиги)
Суюнчи
Нафс (луғатдаги «искушение» сўзи менимча нотўғри)

Кимда қандай таклифлар бор?
У кого какие предложения?

[JH]

Нафс, имхо, обобщение двух из семи смертных грехов - алчности и чревоугодия, чаще применимо ко второму.

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от JH

Нафс, имхо, обобщение двух из семи смертных грехов - алчности и чревоугодия, чаще применимо ко второму.

Попробем использовать любой из этих вариантов, например, в выражении "нафсингни тий". Не получается.

[JH]

Сообщение от Jamshid Begmatov

нафсингни тий

"Умерь свой аппетит" - вполне подходит и под алчность, и под чревоугодие

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от JH

"Умерь свой аппетит" - вполне подходит и под алчность, и под чревоугодие

Здесь согласен. Из любой ситуации можно приемлемый выход найти. Я в том смысле, что если тебя русский или англичанин спросит, что такое нафс, что ты ответишь? Имхо ближе всего по смыслу подходит алчность, но таки не 100% то.

[Anvar Atakhanov]

Савоб - менимча "Добро" булса керак ёки бу "яхшилик"ми?

[Jamshid Begmatov]

Сообщение от 3dman

Савоб - менимча "Добро" булса керак ёки бу "яхшилик"ми?

Савоб - гунохнинг антоними.

[Зафар Рахимов]

Сообщение от Jamshid Begmatov

Савоб - гунохнинг антоними

Менимча жараён контекстига қараш керак - гуноҳ - гуноҳ иши ёки шу ишни ёмон деб ҳисоблимиз (энди шу жараённи антонимини олсак) - яхши ишни савоб иш деб ҳисоблаш мумкин - савоб. Энди рус тилига ўтамиз: грех - греховное дело или плохое дело -(антоним) - хорошое дело или благое дело - благо. Шундай мантиқий занжирчани ассос деб ҳисобласа "савоб" сўзни рус тилидаги таржимаси "благо" сўзи бўлиши мумкин.

[Maestro]

Оффтоп:

Сообщение от Зафар Рахимов

Шундай мантиқий занжирчани ассос деб ҳисобласа "савоб" сўзни рус тилидаги таржимаси "благо" сўзи бўлиши мумкин.

15 йилча олдин ҳамкасблар билан талашиб-тортишиб, "савоб" сўзини "богоугодное деяние" деб таржима қилган эдик.

[Зафар Рахимов]

Сообщение от Maestro

15 йилча олдин ҳамкасблар билан талашиб-тортишиб, "савоб" сўзини "богоугодное деяние" деб таржима қилган эдик.

Қаршилик йўқ, фақат менимча "благое деяние" ва "Богоугодное деяние" жумлаларни маъноси бир хил, лекин "деяние" сўзи жараённи белгилиди, "савоб" сўзи холатни белгилиди. Мисол, ўзбек тилдаги "савобда қолиш" жумлани рус тилига қандай таржима қилиш мумкин? Сиз берилган вариантда ушбу жумлани таржимаси "отстаться в богоугодном деянии" бўлиш керак. Шу гап тоғрими? Менимча "быть во благе" ёки "остаться во благе" тоғридур?