Нужна помощь пользователей для перевода на узбекский язык структуру почты umail.uz

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Ulugbek Taylakov

2. "Учётная запись" - "Қайд ёзуви" таржима қанчалик тўғри? (Бунга ҳам варианларингизни кутиб қоламан...)

Кечирасиз, ушбу терминни жорий этиш таклифини бир вақтлар мен киритган эдим.
Марҳамат, Омон ака томонидан қолдирилган 184- хабар ичидаги ворд файли билан танишиб чиқинг.

[OmoN]

Сообщение от Shokir Dolimov

Контекстсиз, терминларнинг қуруқ рўйхатини таржима қилиш жараёни қийин, тушунарсиз ва мана шу мисол каби, айримлари кўп маъноли кечиши муқаррар.

Cron Telecom ўзбекчага таржима қилиш учун сайтига линк берганди. юмаил учун шуни иложи йўқми? Ҳеч бўлмаса хтмл қилиб олиб беринглар. Веб интерфейсда ҳар бир сўзнинг контекстини бериш қийинроқ.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от OmoN

Cron Telecom ўзбекчага таржима қилиш учун сайтига линк берганди.

Чиндан ҳам, маза қилиб, ўйнаб ўтириб таржима қилган эдик ўшанда . Руслан ака иш кўзини биладиганлардан!

[Alouddin]

Сообщение от Shokir Dolimov

Сичқон чертилмайли, унинг чап ёки ўнг тугмаси чертилади. Ана энди фикрни бошқатдан баён этиб кўринг, чиройли чиқади.

"Чертиш" ўрнига "босиш" ишлатилса бўлмайдими, нима дейсиз?
"Сичқончанинг ўнг тугмасини икки марта босинг"...?
Бошқа атамалар учун вариантлар:
"Настройки" - "Созламалар"
"Вкладка" - "Қўйилма"...

[Alouddin]

Сообщение от Ulugbek Taylakov

Отправитель запросил ответ, чтобы показать, что вы прочитали это сообщение. Хотитe отправить его?

Жўнатувчи ушбу хабарни ўқиганингиз ҳақида маълум қилишни сўраган. Хабар юборасизми?

[Alouddin]

Сообщение от Dilya Hasanova

Внешние изображения были заблокированы, нажмите здесь, чтобы показать их

Ташқи тасвирлар блокировкаланган, уларни кўрсатиш учун шу ерни босинг.
Менимча, "блокировка" ни шундай қолдирган маъқул. Чунки, биринчидан соф ўзбекча эквивалент йўқ, арабийдан олсак, уни одамлар "ҳазм" қилиши қийин бўлади. Қолаверса, телефонларни ишлатавериб, аҳоли аллақачон "блокировка" сўзини кенг қўллай бошлади.

[Shokir Dolimov]

Сообщение от Alouddin

"Чертиш" ўрнига "босиш" ишлатилса бўлмайдими, нима дейсиз?
"Сичқончанинг ўнг тугмасини икки марта босинг"...?
Бошқа атамалар учун вариантлар:
"Настройки" - "Созламалар"
"Вкладка" - "Қўйилма"...

Маълумки, тугма билан тугманинг фарқи бор.
Айтайлик, авария сигналини узатиш тугмаси чиндан ҳам, босилиб, шу ҳолатда маълум вақт тутиб турилади, сичқон тугмаси эса аксарият ҳолларда бир, икки ёки уч маротаба жуда қисқа, чунончи, иккичи ўқувчининг пешонасига иккита (бош ва ўрта) бармоқ воситасида чертиш учун сарф этиладиган вақт давомида босиб қўйилади. Демакки, мазмунан ўхшаш иккала амални бир-биридан фарқлаш мақсадида «босиш»нинг сичқон тугмаси билан боғлиқ турини «чертиш», деб атаган маъқул.

[Alouddin]

Сообщение от Shokir Dolimov

мазмунан ўхшаш иккала амални бир-биридан фарқлаш мақсадида «босиш»нинг сичқон тугмаси билан боғлиқ турини «чертиш», деб атаган маъқул.

Узр, лекин ҳарқалай "босиш" атамаси мақсадга мувофиқроқ экан.
Чунки "чертмоқ"нинг маъноси "бармоқ билан (масофадан) кескин зарб бермоқ" экан (Изоҳли луғат).
Биз эса болаларни айнан "Зарб билан уриш"дан қайтарамиз. Клавиатура клавишларини ҳам, сичқончани ҳам олдин бармоқни унинг устига қўйган ҳолда, оҳиста босиш кераклигини айтамиз.
Бармоқ юзага тегиб турганда эса, чертиб бўлмайди, босилади.

Яна бир гап - ўтган йил шу "чертиш" атамасини ўқувчиларимизга ҳавола қилгандим... "Ҳазм" қилишмади. Улар "чертиш" деганда, Шокир ака айтганларига ўхшаб, "пешанага зарба бериш"ни тасаввур қилдилар.

[Masud Mahsudov]

Чертишда зарбани бармоқларнинг тирноғи билан амалга оширилади, сичқончанинг тугмасига эса, бармоқнинг юмшоқ тарафи билан ҳаракат амалга оширганимиз учун, бу жараённи босиш, деб атасак мантиққа ҳам тўғри келади.

Блокировка атамасини тилимизда шундай қолдириш фикрига қўшилмайман. Уни "ёпиб қўйиш" деб таржима қилиш муикин.

Внешние изображения были заблокированы, нажмите здесь, чтобы показать их - Ташқи тасвирлар ёпиб қўйилган, уларни кўрсатиш учун мана бу ерни босинг

[OmoN]

Сообщение от Djalolatdin Rakhimov

Первые фирменные футболки umail ограниченного тиража уйдут помогающим по переводу. Возможно, еще и некоторые фишки от системы предложим. Огромное спасибо за участие!

Если можно покажите нам интерфейс. По интерфейсу гораздо легче переводить.