Uznet.biz (было "Дойра.уз")

[JH]

интересно, что мирадовцам за все время существования дойры никто из узбекскоязычных пользователей так и не сказал, что слово "таВсия" пишется через "в"

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

Бывает, к сожалению, много ситуаций исправлено, каждый такой случай разбирается разработчиками и исправляется.

Разберутся и исправят?

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

Если не трудно, вспомните, что пытались делать до появления ошибки?

Пытался просто читать главную страницу Дойры

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

Иногда помогает вернуться назад и обновить страницу.

Попробовал. Не помогло. Все равно "tafsiya"

[Tatyana Belyakova]

Оффтоп:

Сообщение от JH

слово "таВсия" пишется через "в"

Странно, я тоже во многих даже официальных источниках видела написание через "ф", хотя знала точно, что правильно — через "в". Вроде переводится как "совет", так?

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Сообщение от JH

интересно, что мирадовцам за все время существования дойры никто из узбекскоязычных пользователей так и не сказал, что слово "таВсия" пишется через "в"

Только сегодня показывал нашему автору, пишущему на узбекском, преподавателю, обсуждение на этом форуме необходимости узбекской версии, где говорится о том, что терминология не устоялась. Она подтвердила, что нет единого понимания терминологии, такие слова как «кликнуть, послать ссылку, откомментировать, курсор, установить курсор и пр и пр. всеми понимается различно, вплоть до появления смешных и неоднозначных фраз.

Еще она сказала, что заметила, что эта терминология зависит от региона: понятия в Кашкадарье и в Долине разнятся, понять о чем речь идет можно, но нюансы различаются.

Вспомните, как стали ругать Мейлру-агент узбекский, все находили в нем ошибки, но на что их заменить так к одному мнению и не пришли.

Это я к тому, что споров и мнений и впредь будет много, надо на чем-то остановиться.

Хотя, если это орфографическая ошибка или описка, то говорить нечего, надо исправлять, завтра передам гл. редактору. Спасибо!

А если это тонкости локального произношения, то может и не стоит исправлять?

[JH]

Сообщение от Tatyana Belyakova

Вроде переводится как "совет", так?

Ага, типа "рекомендовано"

[JH]

Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy

Это я к тому, что споров и мнений и впредь будет много, надо на чем-то остановиться.

Хотя, если это орфографическая ошибка или описка, то говорить нечего, надо исправлять, завтра передам гл. редактору. Спасибо!

А если это тонкости локального произношения, то может и не стоит исправлять?

Это точно орфография, и никакие не лексические особенности, даже не сомневайтесь.

В случае с маилруагентом, ни одну из опечаток и откровенно тупых ошибок так и не исправили. Элементарная халатность ответственных лиц. Которые и с юфорума потом пропали.

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Оффтоп:

Сообщение от JH

Элементарная халатность ответственных лиц. Которые и с юфорума потом пропали.

Олег Данилов больше не работает в мейл.ру.

[JH]

До сих пор не исправили. Так трудно сделать поиск-замену?

[Evgeniy Sklyarevskiy]

Сообщение от JH

До сих пор не исправили. Так трудно сделать поиск-замену?

Исправлено

[gzega]

The following error was encountered while trying to retrieve the URL: http://doira.uz/

Unable to determine IP address from host name "doira.uz"

The DNS server returned:

No DNS records

This means that the cache was not able to resolve the hostname presented in the URL. Check if the address is correct.

Your cache administrator is webmaster.

[azim]

http://cctld.uz/whois/?domain=doira&zone=uz

Статус: Ожидание продления