O'zbek Maqollari. Узбекские пословицы и поговорки

[Nadir Zaitov]

Мне нравится такая: "Лучше умный враг, чем глупый друг".
У меня узбекского шрифта нету, да и писать я не мастак, извините если что не так: "Жинни дустдан даъно душман абзал".

[buspojke]

Сообщение от Nadir Zaitov

Мне нравится такая: "Лучше умный враг, чем глупый друг".
У меня узбекского шрифта нету, да и писать я не мастак, извините если что не так: "Жинни дустдан даъно душман абзал".

Очень мудрая мысль. Спасибо!

[buspojke]

Интересно, как в оригинале звучат вот эти :

Даже в многолетней войне погибает только тот, кому пришло время.

Коза - о жизни, мясник - о сале.

Обдуманное дело не расстроится.

Опасность лежит под ногами человека.

Если все искать пойдут, даже то, чего нет, найдут.

Пока есть разум, узнавай людей.

С неба лепешки не сыплются.

Учиться - одно, научиться - другое.

Халат - того, кто его надел, конь - того, кто на него сел.

Чтобы поймать тигренка, нужно войти в логово тигра.

[Nargiza Saidova]

Сообщение от buspojke

Не смотри как аисты улетают, смотри как возвращаются.

Кто сам не приходит, за тем не ходи.

тут я в недоумении..не могу даже понять смысла, а прочие
Behzod Saidov перевел.
я поспрашиваю у аксакалов чтобы они могли значить
и еще одна:

узумини еганда богини сурама - ешь виноград не спрашивая с какого он сада.

[Nargiza Saidova]

Сообщение от Nadir Zaitov

У меня узбекского шрифта нету, да и писать я не мастак, извините если что не так: "Жинни дустдан даъно душман абзал".

У меня зародилось подозрение..Такой грамотный и умный человек как Вы мог допустить так много ошибок в слове "доно" лишь в одном случае - Вы с Хорезма или с Каракалпакии?

[Behzod Saidov]

Сообщение от Nadir Zaitov

Мне нравится такая: "Лучше умный враг, чем глупый друг".
У меня узбекского шрифта нету, да и писать я не мастак, извините если что не так: "Жинни дустдан даъно душман абзал".

Тўғрироғи қуйидагича:
Ахмоқ дўстдан, доно душман афзал

[Nargiza Saidova]

Даже в многолетней войне погибает только тот, кому пришло время. - я знаю об использовании лишь второй части - Ажали етганда улади

Коза - о жизни, мясник - о сале. -

Обдуманное дело не расстроится. -

Опасность лежит под ногами человека. - оёк ости хавф хатар (не знала что это пословица)

Если все искать пойдут, даже то, чего нет, найдут. - Хамма кидирса, йук нарсани хам топишади (тоже не пословица)

Пока есть разум, узнавай людей. -

С неба лепешки не сыплются. - знаю аналоговую - осмондан мол тушмайди (с неба богатство не сыплется)

Учиться - одно, научиться - другое.

Халат - того, кто его надел, конь - того, кто на него сел.

Чтобы поймать тигренка, нужно войти в логово тигра.

[Ibrohim Djuraev]

Сообщение от buspojke

Учиться - одно, научиться - другое.

дословно может так "Ўқимоқ билан уқимоқни фарқи бор"

Сообщение от buspojke

Халат - того, кто его надел, конь - того, кто на него сел.

ну вообщето по узбекски немного другой вариант есть "Югурганники эмас, буюрганники"

есть также отличная пословица про язык "Тилга эътибор - элга эътибор" уважение к языку, уважение к народу

[Nargiza Saidova]

о! есть еще
емаган сомсага пул тулаш - заплатить за несъеденную самсу или заплатить за чужую самсу (этот вариант не дословный, но по моему звучит вернее) или даже так - заплатить за самсу съеденную другим

[Behzod Saidov]

Сообщение от buspojke

Даже в многолетней войне погибает только тот, кому пришло время.

Қирқ йил қирғин бўлса ҳам ажали етган ўлади.

Сообщение от buspojke

Коза - о жизни, мясник - о сале.

Қўзига жон қайғуси, қассобга ёғ.

Сообщение от buspojke

Опасность лежит под ногами человека.

Фалокат оёқ остида.