Нимага саводсизлашиб кетаяпмиз?

[Ulugbeck]

Сообщение от Nigora Umarova

Ярми инглизча, ярми узбекча ёзилган суз бирикмаси. (Бухорои шарифдан лавхалар туркумидан) Эътибор килсангиз Mexmonxonа сузи нотугри ёзилган ёки мен янглишаяпманми?!..

Эээ, бу ҳеч нима эмас... Уч тилда ёзилганлари бор.

"Ипподром" бозорига етмасдан (катта халқа йўли билан Ўрикзор тарафдан боришда) қатор мебеллар дўкони бор. Анча вақт олдин бир магазин номига кўзим тушиб қолувди.
MEBEL & PASUDA
Рус тилида хатоси билан, инглизча қўшимча билан, лотин алифбосидаги ўзбек алфавитида )

Бу саводсизлик эмас, балки фаросатсизлик белгисимикан балки, билмадим...

[JUS]

Сообщение от Ulugbeck

Ҳожибой Тожибоев айтгандек, "думли Х"ми, "думсиз Х" ми? )

Оффтоп:

Юмшоқ "ҳ" ми қаттиқ "х" денг...

[JUS]

Сообщение от Ulugbeck

MEBEL & PASUDA
Рус тилида хатоси билан, инглизча қўшимча билан, лотин алифбосидаги ўзбек алфавитида )
Бу саводсизлик эмас, балки фаросатсизлик белгисимикан балки, билмадим...

Оффтоп:

Бу асли "крутойлик", ана унинг оқибатида маданиятсизлик ва ундан сўнг фаросатсизлик.

[Lutfillo Tursunov]

Сообщение от Kamronbek

Uzur savol uchun...!!! Qaysi yildigi Pasprotlani etvos...???

ХХ асрнинг 30 йилларидан бошлаб, то шу кунларда берилаётган паспортларгача...

Сообщение от Kamronbek

Xa. u paytla adashmasam ko'pchilikni asosan familiyasi no to'g'ri yozilgan edi shakilli...!!!

Ўша пайтларда хато ёзилган исмлар ҳозир фамилияларга айланяпти ва хато давом этяпти.
"Асхор" деган исмнинг аслини биласизми ёки "Аребджан" деган исмнинг тўғри вариантиничи? Ким мана шу исмларнинг ҳақиқийсини айтиб бера олади? (Онлайн заковат-2ни бошлаб юборсак ҳам бўлади.)

[JUS]

Сообщение от Lutfillo Tursunov

"Асхор" деган исмнинг аслини биласизми ёки "Аребджан" деган исмнинг тўғри вариантиничи?

"Асхор" менимча Асқар, "Аребджан" эса Арабжон, Араббой бўлса керак.

[OmoN]

Сообщение от Umida Abduazimova

Лекин уша кушикни яхшилаб эшитсангиз, оханги ва сатрлари оламига кирсангиз хонанданинг кайфиятини англайсиз.

Куйидаги "кушик"дан кайфият топиб курингчи...

Ока беринг соткангизни битта тилфон килволай
Ока беринг соткангизни битта тилфон килволай
Ока беринг соткангизни битта тилфон килволай
Ока беринг соткангизни битта тилфон килволай

Куй укам, узи зарядкам кам...

Сообщение от Lutfillo Tursunov

"Асхор" деган исмнинг аслини биласизми ёки "Аребджан" деган исмнинг тўғри вариантиничи?

Унда "Халтура"чи, "Toorsoonboy"чи

[Lutfillo Tursunov]

Сообщение от Sparc

Бу каби саволларга асосан "рус тилида шундай талаффуз қилиш қулай", деб жавоб беришади.

Талаффузга қараб ўзгартирилганда русча сўзларнингунча-мунчаси ҳам ўзгариши керак эди (хусусан, Россия сўзи ва бошқа иккинчи ҳарфи "о" билан бошланадиган сўзлар ва ҳок.), лекин... асосан бошқа тиллардаги сўзлар атайлаб бузилган.
Мисол учун, кўп бор эътибор берганман: инглиз тилида бошқа халқларнинг исмлари деярли ўзгартирилмайди. Масалан, Арнольд Шварценеггер австриялик бўлгани учун унинг исми Arnold Schwarzenegger деб ёзилади. Инглиз тилида "Sch" (Ш) ҳарфи йўқ, лекин ўша инсонга ҳурмат юзасидан фамилия немисча вариантдан айнан олиб ёзилган.
Ёки "Челси" дарвозабони - Чехнинг исми қандай ёзилишини қуйидаги расмда қўришингиз мумкин. Фамилиянинг бошланғич ҳарфи инглиз тилида мавжуд эмас, лекин улар уни айнан чех тилида қандай бўлса, шундайлигича ёзишга ҳаракат қилишган.


Хуллас, исм-фамилияларимиз аввал тўғриланиб, кейин халқаро майдонга чиқса, унинг асл шакли сақланиб қолган бўлармиди... Йўқса, Qosimov ўрнига Kasimov деб ёзилаверади ва бунга бора-бора ўзимиз ҳам ўрганиб кетамиз.

[Lutfillo Tursunov]

Сообщение от JasurBek Urinboev

"Асхор" менимча Асқар, "Аребджан" эса Арабжон, Араббой бўлса керак.

Биринчиси тўғри (эътибор беринг: Асқарни қандай қилиб "Асхор"га ўзгартириш мумкин, ҳеч тушуна олмайман), иккинчисини эса топа олмадингиз.

[Lutfillo Tursunov]

Сообщение от Umida Abduazimova

ханузгача юмшок ва каттик Х ни ажрата олмайман.

Кўп бора гувоҳи бўлганман: Тошкент ва водийликлар "Ҳ" ва "Х" ҳарфларини бир-биридан фарқлашга қийналишади, Жиззах, Самарқанд, Қашқадарё ва Сурхон воҳасидагилар эса "Ў" билан "У"да оқсашади. Менимча, бу кўпроқ шевалардаги талаффузга (андижонликлар "ў" ҳарфини ажратиб, чиройли талаффуз қилишади) боғлиқ ҳолатлар.
Болалар бошланғич синфлар даврида тўғри талаффузга ўргатилса, бу муаммо ўз-ўзидан йўқолиб кетса керак.

[JUS]

Сообщение от Lutfillo Tursunov

Менимча, бу кўпроқ шевалардаги талаффузга (андижонликлар "ў" ҳарфини ажратиб, чиройли талаффуз қилишади) боғлиқ ҳолатлар.

Гапингизга 100% қўшиламан.

Оффтоп:

Андижонликлар "Ў" ҳарфини ажратиб, чиройли таффуз қилишади-ю, "Қ" ҳарфига келганда озгина оқсайдиларда