[Инфо] LIP3.0 Win7 Uzbek Final build

[Aaz]

Сообщение от Erkin Kuchkarov

То есть вся бизнес аналитика и логика построена на скриптах в PL? Дяденька... не надо меня вводить в заблуждение

А что, виндовском калкуляторе что-ли построена?

[Erkin Kuchkarov]

Сообщение от Aaz

А что, виндовском калкуляторе что-ли построена?

А что нет?

[Ахадбек Далимов]

Сообщение от Alisher Umarov

Скачал. Сообщение "Этот язык невозможно установить на этом компьютере" W7 Максимальная 32bit

принято - если можно подробности дайте ...
и еще (как всегда -) если есть возможность то отправьте отчет в МС

[Alisher Umarov]

Сообщение от Ахадбек Далимов

принято - если можно подробности дайте ...

Разобрался. Пакет не ставится в beta семерки. В релизе проблем с установкой не возникло.

Итак, что мы видим.

Например
"Пуск" или "Start" это - "Ishga tushirmoq". ИМХО неверный перевод ибо буквально означает Запустить. Думаю нужно было перевести, оставить как Start. Что полностью соответствует как переводу и смыслу. (Тем более в некоторых окнах так и указанно "Vazifalar paneli va "Start" menyusi".)

Далее много приложений не переведено.

Например "Записки", "Ножницы", "Подключение к удаленному рабочему столу" и т. д.

К сожалению это далеко не Final. С трудом тянет на beta. Такое впечатление, что просто кто-то плюнул на все это дело и сдал как есть.

ps. Понимаю что тут это писать бесполезно. Но может кто из разрабов и увидит.

[Anton Kovalenko]

Сообщение от Alisher Umarov

Такое впечатление, что просто кто-то плюнул на все это дело и сдал как есть.

Всё как положено - фасад стеклом отделан, внутри пустота. Специфика страны, Майкрософт уважает традиции, соблюдает

[Ахадбек Далимов]

Сообщение от Alisher Umarov

Разобрался. Пакет не ставится в beta семерки. В релизе проблем с установкой не возникло. Итак, что мы видим. Например "Пуск" или "Start" это - "Ishga tushirmoq". ИМХО неверный перевод ибо буквально означает Запустить. Думаю нужно было перевести, оставить как Start. Что полностью соответствует как переводу и смыслу. (Тем более в некоторых окнах так и указанно "Vazifalar paneli va "Start" menyusi".) Далее много приложений не переведено. Например "Записки", "Ножницы", "Подключение к удаленному рабочему столу" и т. д. К сожалению это далеко не Final. С трудом тянет на beta. Такое впечатление, что просто кто-то плюнул на все это дело и сдал как есть. ps. Понимаю что тут это писать бесполезно. Но может кто из разрабов и увидит.

Алишер ака ... спасибо что отписались о решении проблемы ...
насчет того что здесь отписываться бесполезно ... зря вы так - форум очень хороший инструмент для обратной связи и все пожелания и отзывы (во всяком случае с этой ветки) доводяться до адресатов...
насчет того что многое не переведено ... хотел бы еще раз напомнить (писалось ою этом в теме про локализацию Висты), что МС делает для узбекского языка самую начальную степень локализации (не полную) ... отсюда и недостатки указанные вами ...

[Ахадбек Далимов]

Сообщение от Anton Kovalenko

Всё как положено - фасад стеклом отделан, внутри пустота. Специфика страны, Майкрософт уважает традиции, соблюдает

частично ответ выше ...
насчет внутри пустота ... ну там не все пусто, сделано по заданию ... решение о более глубокой локализации зависит в том числе и от востребованности локализованной версии ... пока ... насколько мне известно не очень большое кол-во людей воспользовались бесплатными пакетами локализации для Висты и Офис 2007 ...
Также принимаем во внимание объем продаж ПО - ну пара тысяч лицензий в год - для нашей страны это оч. мало ....

А так ... да соблюдает и уважает

[Anvar Nuriev]

Сообщение от Alisher Umarov

ps. Понимаю что тут это писать бесполезно. Но может кто из разрабов и увидит.

Алишер, Адхам в принципе ответил точно по поводу "глубины" локализации, более подробно подкреплю скринами-сейчас просто "разрабы" =) малость заняты.