Моё меню Общее меню Пользователи Правила форума Все прочитано
Вернуться   uForum.uz > ТЕМАТИЧЕСКИЕ ФОРУМЫ > Образование > Учебные заведения > Школы > Edunet.uz & Connect.uz
Регистрация
Знаете ли Вы, что ...
...до того как открыть новую тему, стоит использовать поиск: такая тема уже может существовать.
<< Предыдущий совет - Случайный совет - Следующий совет >>

Edunet.uz & Connect.uz Информационно-компьютерные технологии во всех сферах деятельности современной школы. Официальный раздел проектов Edunet.uz и Connect.uz Научно-образовательной сети Uzscinet


Ответить

 
Опции темы Опции просмотра
Старый 20.10.2010 09:54   #1  
Real ID Group
Аватар для Igor Khan
Оффлайн
Сообщений: 389
+ 134  151/91
– 0  4/4

Uzbekistan
Как это сказать или написать по-русски?

Уверен, что такая тема актуальна. Предлагаю в этой теме обсуждать вопросы, связанные с грамотным применением русского языка. Убежден, что многим она поможет.
Создавал тему, когда была проблема, но уже она решена. Не знал как выразить на русском языке следующую фразу с узбекского:
"болалар мусиқа ва санъат мактаблари", и первым вариантом было
"детские музыкальные школы и школы искусства.", но она как-то неуклюже звучит.
Был еще вариант (он на сайте eduportal.uz в разделе основные показатели)
"Musiqa va san'at ta'lim muassasalari" - "Образовательные учреждения с уклоном музыка и искусство"
В Постановлении Президента эта фраза звучит как
"детские школы музыки и искусства",
т.е. теперь проблема решена.
И значит второй вариант будет звучать так "образовательные учреждения музыки и искусства"
Но помучиться пришлось.
Здесь есть одна ремарка: музыка это тоже один из видов искусства, но у нас принято выделять музыкальные школы от других школ искусства.

Последний раз редактировалось Igor Khan; 20.10.2010 в 10:00.
Ответить 
Старый 20.10.2010 11:24   #2  
Real ID Group Ultimate uParty Member ЕС
Аватар для Evgeniy Sklyarevskiy
Оффлайн
UZINFOCOM
Сотрудник ZiyoNET
AKA:ЕС, barbaris, arbuz
Сообщений: 32,707
+ 10,562  16,236/8,377
– 50  471/297

UzbekistanLiveJournalАккаунт на TwitterFacebook
Цитата:
Сообщение от Igor Khan Посмотреть сообщение
"Образовательные учреждения с уклоном музыка и искусство"
Не звучит лучше (привычнее) Образовательные учреждения с музыкальным уклоном (и искусственным :-0) )
Ответить 
Старый 20.10.2010 14:49   #3  
Pre Open ID Group
Аватар для Abdusalim Nursaidov
Оффлайн
Toza havo
qarovul
AKA:boss
Сообщений: 965
+ 975  467/248
– 32  17/12

Uzbekistan
Десткая школа музика и исскуство
образовательные учреждения музыки и искусства
__________________
Fikr va mulohazangiz uchun oldindan rahmat.
Ответить 
"–" от:
Старый 20.10.2010 15:36   #4  
Known ID Group
Аватар для Janbolat
Оффлайн
Джентльмен удачи
Доцент
Сообщений: 2,579
+ 2,956  3,516/943
– 70  50/42

UzbekistanМой мирFacebook
Цитата:
болалар мусиқа ва санъат мактаблари - школы музыки и исскуства для детей
касательно отделения музыки от исскуства думаю причина в том что под музыкой понимается все музыкальное направление а для этого нужны специальные здания.

а под исскуством обычно рисования, графика и т.д.
Ответить 
Старый 20.10.2010 16:59   #5  
Real ID Group
Аватар для Igor Khan
Оффлайн
Сообщений: 389
+ 134  151/91
– 0  4/4

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy Посмотреть сообщение
Не звучит лучше (привычнее) Образовательные учреждения с музыкальным уклоном (и искусственным :-0) )
В том то и дело, чтобы к одному существительному (подлежащему) дать два прилагательных (или определения). Ведь вариант "музыкальные и искусственные школы" будет, мягко выражаясь, не совсем благозвучным.
В то время как, вариант "математические, музыкальные и спортивные школы" всеми будет восприниматься адекватно

Последний раз редактировалось Igor Khan; 20.10.2010 в 17:02.
Ответить 
"+" от:
Старый 20.10.2010 17:14   #6  
Real ID Group Ultimate uParty Member ЕС
Аватар для Evgeniy Sklyarevskiy
Оффлайн
UZINFOCOM
Сотрудник ZiyoNET
AKA:ЕС, barbaris, arbuz
Сообщений: 32,707
+ 10,562  16,236/8,377
– 50  471/297

UzbekistanLiveJournalАккаунт на TwitterFacebook
Цитата:
Сообщение от Igor Khan Посмотреть сообщение
Ведь вариант "музыкальные и искусственные школы" будет, мягко выражаясь, не совсем благозвучным.
Так искусственные имеет же совсем другое значение :-0) оказывается, от слова искусство нет приличного прилагательного! неожиданность.
Ответить 
Старый 20.10.2010 17:31   #7  
Real ID Group
Аватар для Igor Khan
Оффлайн
Сообщений: 389
+ 134  151/91
– 0  4/4

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy Посмотреть сообщение
оказывается, от слова искусство нет приличного прилагательного!
Поэтому и пришлось открыть тему, надеюсь, не совсем бесполезную.
Ответить 
Реклама и уведомления
Старый 20.10.2010 17:40   #8  
Real ID uParty Miss uForum Ultimate
Аватар для Tatyana Belyakova
Оффлайн
AKA:Flower
Сообщений: 9,996
+ 10,742  8,468/3,420
– 429  257/220

UzbekistanОтправить сообщение для Tatyana Belyakova с помощью Skype™LiveJournalFacebook
Цитата:
Сообщение от Evgeniy Sklyarevskiy Посмотреть сообщение
оказывается, от слова искусство нет приличного прилагательного! неожиданность
Вы сделали открытие, прям как у Зощенко, в рассказе "Кочерга" Там тоже служащий одного учреждения не знал, как будет выглядеть и звучать слово "кочерга" во множественном числе в родительном падеже.
Ответить 
Старый 20.10.2010 20:04   #9  
Аватар для stern
Оффлайн
Сообщений: 40
+ 22  6/4
– 20  14/9

Uzbekistan
Музыкальная школа искувств!! школа музыкальных искуств! школа музызки и искуств!
школа с музыкальным и искуствоведческим уклоном!

Последний раз редактировалось stern; 20.10.2010 в 20:17.
Ответить 
Старый 20.10.2010 20:41   #10  
Real ID Group
Аватар для Igor Khan
Оффлайн
Сообщений: 389
+ 134  151/91
– 0  4/4

Uzbekistan
Цитата:
Сообщение от Tatyana Belyakova Посмотреть сообщение
как будет выглядеть и звучать слово "кочерга" во множественном числе в родительном падеже.
там была проблема, когда количество предметов с наименованием "кочерга" было семь. Поскольку две, три и четыре проблем не создавали, т.е "четыре кочерги" звучит вполне нормально, и было невдомек, что можно было сказать "семь кочерёг" - все в соответствии с правилами русского языка...
Ответить 
Ответить
Опции темы
Опции просмотра




Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Advertisement System V2.5 By Branden
OOO «Единый интегратор UZINFOCOM»


Новые 24 часа Кто на форуме Новички Поиск Кабинет Все прочитано Вверх